NLS for libpq. Clean up the message formats and change the documentation

accordingly.

doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml

 <!--
-$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml,v 1.56 2001/06/10 03:46:31 momjian Exp $
+$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml,v 1.57 2001/07/15 13:45:03 petere Exp $
 Postgres documentation
 -->
 
@@ -2349,7 +2349,7 @@ Field separator is "oo",
       <para>
       Pressing Control-C during a <quote>copy in</quote> (data sent to the
       server) doesn't show the most ideal of behaviors. If you get a message
-      such as <quote>PQexec: you gotta get out of a COPY state yourself</quote>,
+      such as <quote>COPY state must be terminated first</quote>,
       simply reset the connection by entering <literal>\c - -</literal>.
       </para>
       </listitem>

doc/src/sgml/runtime.sgml

 <!--
-$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/runtime.sgml,v 1.72 2001/06/30 22:03:25 petere Exp $
+$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/runtime.sgml,v 1.73 2001/07/15 13:45:03 petere Exp $
 -->
 
 <Chapter Id="runtime">
@@ -392,9 +392,9 @@ IpcSemaphoreCreate: semget(key=5440026, num=16, 01600) failed: No space left on
 
     <para>
 <screen>
-PQconnectPoll() -- connect() failed: Connection refused
-	Is the postmaster running (with -i) at 'server.joe.com'
-	and accepting connections on TCP/IP port 5432?
+psql: could not connect to server: Connection refused
+        Is the server running on host server.joe.com and accepting
+        TCP/IP connections on port 5432?
 </screen>
      This is the generic <quote>I couldn't find a server to talk
      to</quote> failure. It looks like the above when TCP/IP
@@ -407,9 +407,9 @@ PQconnectPoll() -- connect() failed: Connection refused
      Alternatively, you'll get this when attempting
      Unix-socket communication to a local postmaster:
 <screen>
-connectDBstart() -- connect() failed: No such file or directory
-	Is the postmaster running locally
-	and accepting connections on Unix socket '/tmp/.s.PGSQL.5432'?
+psql: could not connect to server: Connection refused
+        Is the server running locally and accepting
+        connections on Unix domain socket "/tmp/.s.PGSQL.5432"?
 </screen>
     </para>
 

doc/src/sgml/start.sgml

 <!--
-$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/start.sgml,v 1.15 2000/11/30 23:20:50 tgl Exp $
+$Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/start.sgml,v 1.16 2001/07/15 13:45:03 petere Exp $
 -->
 
  <chapter id="start">
@@ -154,18 +154,18 @@ $Header: /cvsroot/pgsql/doc/src/sgml/start.sgml,v 1.15 2000/11/30 23:20:50 tgl E
 
     <programlisting>
 % psql template1
-psql: connectDBStart() -- connect() failed: No such file or directory
-        Is the postmaster running locally
-        and accepting connections on Unix socket '/tmp/.s.PGSQL.5432'?
+psql: could not connect to server: Connection refused
+        Is the server running locally and accepting
+        connections on Unix domain socket "/tmp/.s.PGSQL.5432"?
     </programlisting>
 
     or
 
     <programlisting>
 % psql -h localhost template1
-psql: PQconnectPoll() -- connect() failed: Connection refused
-        Is the postmaster running (with -i) at 'localhost'
-        and accepting connections on TCP/IP port 5432?
+psql: could not connect to server: Connection refused
+        Is the server running on host localhost and accepting
+        TCP/IP connections on port 5432?
     </programlisting>
 
     it is usually because

src/interfaces/libpq/Makefile

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Copyright (c) 1994, Regents of the University of California
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/Makefile,v 1.52 2001/05/11 01:46:33 momjian Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/Makefile,v 1.53 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
 
@@ -30,7 +30,7 @@ endif
 # Add libraries that libpq depends (or might depend) on into the
 # shared library link.  (The order in which you list them here doesn't
 # matter.)
-SHLIB_LINK += $(filter -L%, $(LDFLAGS)) $(filter -lcrypt -ldes -lkrb -lcom_err -lcrypto -lk5crypto -lkrb5 -lssl -lsocket -lnsl -lresolv, $(LIBS))
+SHLIB_LINK += $(filter -L%, $(LDFLAGS)) $(filter -lcrypt -ldes -lkrb -lcom_err -lcrypto -lk5crypto -lkrb5 -lssl -lsocket -lnsl -lresolv -lintl, $(LIBS))
 
 
 all: all-lib

src/interfaces/libpq/fe-auth.c

@@ -10,7 +10,7 @@
  * exceed INITIAL_EXPBUFFER_SIZE (currently 256 bytes).
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-auth.c,v 1.47 2001/03/22 04:01:25 momjian Exp $
+ *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-auth.c,v 1.48 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -160,7 +160,7 @@ pg_krb4_authname(char *PQerrormsg)
 	status = krb_get_tf_fullname(tkt_string(), name, instance, realm);
 	if (status != KSUCCESS)
 	{
-		(void) sprintf(PQerrormsg,
+		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
 				 "pg_krb4_authname: krb_get_tf_fullname: %s\n",
 				 krb_err_txt[status]);
 		return (char *) NULL;
@@ -218,8 +218,8 @@ pg_krb4_sendauth(char *PQerrormsg, int sock,
 						  PG_KRB4_VERSION);
 	if (status != KSUCCESS)
 	{
-		(void) sprintf(PQerrormsg,
-					   "pg_krb4_sendauth: kerberos error: %s\n",
+		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+				 libpq_gettext("Kerberos 4 error: %s\n"),
 				 krb_err_txt[status]);
 		return STATUS_ERROR;
 	}
@@ -384,7 +384,7 @@ pg_krb5_sendauth(char *PQerrormsg, int sock,
 	if (flags < 0 || fcntl(sock, F_SETFL, (long) (flags & ~O_NONBLOCK)))
 	{
 		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
-				 "pg_krb5_sendauth: fcntl: %s", strerror(errno));
+				 libpq_gettext("could not set socket to blocking mode: %s"), strerror(errno));
 		krb5_free_principal(pg_krb5_context, server);
 		return STATUS_ERROR;
 	}
@@ -400,13 +400,13 @@ pg_krb5_sendauth(char *PQerrormsg, int sock,
 		if (retval == KRB5_SENDAUTH_REJECTED && err_ret)
 		{
 			snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
-					 "pg_krb5_sendauth: authentication rejected: \"%*s\"",
+					 libpq_gettext("Kerberos 5 authentication rejected: %*s"),
 					 err_ret->text.length, err_ret->text.data);
 		}
 		else
 		{
 			snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
-					 "pg_krb5_sendauth: krb5_sendauth: %s",
+					 "krb5_sendauth: %s",
 					 error_message(retval));
 		}
 
@@ -421,7 +421,8 @@ pg_krb5_sendauth(char *PQerrormsg, int sock,
 	if (fcntl(sock, F_SETFL, (long) flags))
 	{
 		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
-				 "pg_krb5_sendauth: fcntl: %s", strerror(errno));
+				 libpq_gettext("could not restore non-blocking mode on socket: %s"),
+				 strerror(errno));
 		ret = STATUS_ERROR;
 	}
 
@@ -463,14 +464,14 @@ fe_sendauth(AuthRequest areq, PGconn *conn, const char *hostname,
 								 &conn->raddr.in,
 								 hostname) != STATUS_OK)
 			{
-				(void) sprintf(PQerrormsg,
-							"fe_sendauth: krb4 authentication failed\n");
+				snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+						 libpq_gettext("Kerberos 4 authentication failed\n"));
 				return STATUS_ERROR;
 			}
 			break;
 #else
-			(void) sprintf(PQerrormsg,
-					 "fe_sendauth: krb4 authentication not supported\n");
+			snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+					 libpq_gettext("Kerberos 4 authentication not supported\n"));
 			return STATUS_ERROR;
 #endif
 
@@ -480,14 +481,14 @@ fe_sendauth(AuthRequest areq, PGconn *conn, const char *hostname,
 								 &conn->raddr.in,
 								 hostname) != STATUS_OK)
 			{
-				(void) sprintf(PQerrormsg,
-							"fe_sendauth: krb5 authentication failed\n");
+				snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+						 libpq_gettext("Kerberos 5 authentication failed\n"));
 				return STATUS_ERROR;
 			}
 			break;
 #else
-			(void) sprintf(PQerrormsg,
-					 "fe_sendauth: krb5 authentication not supported\n");
+			snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+					 libpq_gettext("Kerberos 5 authentication not supported\n"));
 			return STATUS_ERROR;
 #endif
 
@@ -509,8 +510,8 @@ fe_sendauth(AuthRequest areq, PGconn *conn, const char *hostname,
 			break;
 
 		default:
-			(void) sprintf(PQerrormsg,
-			"fe_sendauth: authentication type %u not supported\n", areq);
+			snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+					 libpq_gettext("authentication method %u not supported\n"), areq);
 			return STATUS_ERROR;
 	}
 
@@ -546,8 +547,8 @@ fe_setauthsvc(const char *name, char *PQerrormsg)
 		}
 	if (i == n_authsvcs)
 	{
-		(void) sprintf(PQerrormsg,
-					   "fe_setauthsvc: invalid name: %s, ignoring...\n",
+		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+				 libpq_gettext("invalid authentication service name \"%s\", ignored"),
 				 name);
 	}
 	return;
@@ -603,7 +604,9 @@ fe_getauthname(char *PQerrormsg)
 	}
 
 	if (authsvc != STARTUP_MSG && authsvc != STARTUP_KRB4_MSG && authsvc != STARTUP_KRB5_MSG)
-		sprintf(PQerrormsg, "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n", authsvc);
+		snprintf(PQerrormsg, PQERRORMSG_LENGTH,
+				 libpq_gettext("fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"),
+				 authsvc);
 
 	if (name && (authn = (char *) malloc(strlen(name) + 1)))
 		strcpy(authn, name);

src/interfaces/libpq/fe-lobj.c

@@ -8,7 +8,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-lobj.c,v 1.34 2001/03/22 06:16:20 momjian Exp $
+ *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-lobj.c,v 1.35 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -16,6 +16,7 @@
 
 #include <fcntl.h>
 #include <sys/stat.h>
+#include <errno.h>
 
 #include "libpq-fe.h"
 #include "libpq-int.h"
@@ -395,8 +396,8 @@ lo_import(PGconn *conn, const char *filename)
 	if (fd < 0)
 	{							/* error */
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "lo_import: can't open unix file\"%s\"\n",
-						  filename);
+						  libpq_gettext("could not open file \"%s\": %s\n"),
+						  filename, strerror(errno));
 		return InvalidOid;
 	}
 
@@ -407,7 +408,7 @@ lo_import(PGconn *conn, const char *filename)
 	if (lobjOid == InvalidOid)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "lo_import: can't create inv object for \"%s\"",
+						  libpq_gettext("could not create large object for file \"%s\"\n"),
 						  filename);
 		return InvalidOid;
 	}
@@ -416,7 +417,7 @@ lo_import(PGconn *conn, const char *filename)
 	if (lobj == -1)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "lo_import: could not open inv object oid %u",
+						  libpq_gettext("could not open large object %u\n"),
 						  lobjOid);
 		return InvalidOid;
 	}
@@ -430,7 +431,7 @@ lo_import(PGconn *conn, const char *filename)
 		if (tmp < nbytes)
 		{
 			printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-							  "lo_import: error while reading \"%s\"",
+							  libpq_gettext("error while reading file \"%s\"\n"),
 							  filename);
 			return InvalidOid;
 		}
@@ -463,7 +464,7 @@ lo_export(PGconn *conn, Oid lobjId, const char *filename)
 	if (lobj == -1)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "lo_export: can't open inv object %u", lobjId);
+						  libpq_gettext("could not open large object %u\n"), lobjId);
 		return -1;
 	}
 
@@ -474,8 +475,8 @@ lo_export(PGconn *conn, Oid lobjId, const char *filename)
 	if (fd < 0)
 	{							/* error */
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "lo_export: can't open unix file\"%s\"",
-						  filename);
+						  libpq_gettext("could not open file \"%s\": %s\n"),
+						  filename, strerror(errno));
 		return 0;
 	}
 
@@ -488,7 +489,7 @@ lo_export(PGconn *conn, Oid lobjId, const char *filename)
 		if (tmp < nbytes)
 		{
 			printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-							  "lo_export: error while writing \"%s\"",
+							  libpq_gettext("error while writing to file \"%s\"\n"),
 							  filename);
 			return -1;
 		}
@@ -525,7 +526,7 @@ lo_initialize(PGconn *conn)
 	if (lobjfuncs == (PGlobjfuncs *) NULL)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "FATAL: malloc() failed in lo_initialize()\n");
+						  libpq_gettext("out of memory\n"));
 		return -1;
 	}
 	MemSet((char *) lobjfuncs, 0, sizeof(PGlobjfuncs));
@@ -553,7 +554,7 @@ lo_initialize(PGconn *conn)
 		free(lobjfuncs);
 		PQclear(res);
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				"ERROR: SELECT didn't return data in lo_initialize()\n");
+						  libpq_gettext("query to initialize large object functions did not return data\n"));
 		return -1;
 	}
 
@@ -591,56 +592,56 @@ lo_initialize(PGconn *conn)
 	if (lobjfuncs->fn_lo_open == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				   "ERROR: Cannot determine OID for function lo_open\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_open\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_close == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				  "ERROR: Cannot determine OID for function lo_close\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_close\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_creat == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				  "ERROR: Cannot determine OID for function lo_creat\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_creat\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_unlink == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				 "ERROR: Cannot determine OID for function lo_unlink\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_unlink\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_lseek == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				  "ERROR: Cannot determine OID for function lo_lseek\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_lseek\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_tell == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				   "ERROR: Cannot determine OID for function lo_tell\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lo_tell\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_read == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-					"ERROR: Cannot determine OID for function loread\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function loread\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}
 	if (lobjfuncs->fn_lo_write == 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-				   "ERROR: Cannot determine OID for function lowrite\n");
+						  libpq_gettext("cannot determine OID of function lowrite\n"));
 		free(lobjfuncs);
 		return -1;
 	}

src/interfaces/libpq/fe-misc.c

@@ -25,7 +25,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-misc.c,v 1.50 2001/07/06 17:58:53 petere Exp $
+ *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/fe-misc.c,v 1.51 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -128,8 +128,7 @@ pqPutBytes(const char *s, size_t nbytes, PGconn *conn)
 		if (nbytes > Max(conn->outBufSize - conn->outCount, 0))
 		{
 			printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						   "pqPutBytes --  pqFlush couldn't flush enough"
-						 " data: space available: %d, space needed %d\n",
+							  libpq_gettext("could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"),
 							  Max(conn->outBufSize - conn->outCount, 0), nbytes);
 			return EOF;
 		}
@@ -276,8 +275,9 @@ pqGetInt(int *result, size_t bytes, PGconn *conn)
 			*result = (int) ntohl(tmp4);
 			break;
 		default:
-			sprintf(noticeBuf,
-					"pqGetInt: int size %lu not supported\n", (unsigned long) bytes);
+			snprintf(noticeBuf, sizeof(noticeBuf),
+					 libpq_gettext("integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"),
+					 (unsigned long) bytes);
 			DONOTICE(conn, noticeBuf);
 			return EOF;
 	}
@@ -313,8 +313,9 @@ pqPutInt(int value, size_t bytes, PGconn *conn)
 				return EOF;
 			break;
 		default:
-			sprintf(noticeBuf,
-					"pqPutInt: int size %lu not supported\n", (unsigned long) bytes);
+			snprintf(noticeBuf, sizeof(noticeBuf),
+					 libpq_gettext("integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"),
+					 (unsigned long) bytes);
 			DONOTICE(conn, noticeBuf);
 			return EOF;
 	}
@@ -351,8 +352,8 @@ retry:
 			goto retry;
 
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-					  "pqReadReady() -- select() failed: errno=%d\n%s\n",
-						  errno, strerror(errno));
+						  libpq_gettext("select() failed: %s\n"),
+						  strerror(errno));
 		return -1;
 	}
 
@@ -385,8 +386,8 @@ retry:
 			goto retry;
 
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-					 "pqWriteReady() -- select() failed: errno=%d\n%s\n",
-						  errno, strerror(errno));
+						  libpq_gettext("select() failed: %s\n"),
+						  strerror(errno));
 		return -1;
 	}
 	return FD_ISSET(conn->sock, &input_mask) ? 1 : 0;
@@ -411,7 +412,7 @@ pqReadData(PGconn *conn)
 	if (conn->sock < 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "pqReadData() -- connection not open\n");
+						  libpq_gettext("connection not open\n"));
 		return -1;
 	}
 
@@ -482,8 +483,8 @@ tryAgain:
 			goto definitelyFailed;
 #endif
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						"pqReadData() --  read() failed: errno=%d\n%s\n",
-						  errno, strerror(errno));
+						  libpq_gettext("could not receive data from server: %s\n"),
+						  strerror(errno));
 		return -1;
 	}
 	if (nread > 0)
@@ -568,8 +569,8 @@ tryAgain2:
 			goto definitelyFailed;
 #endif
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						"pqReadData() --  read() failed: errno=%d\n%s\n",
-						  errno, strerror(errno));
+						  libpq_gettext("could not receive data from server: %s\n"),
+						  strerror(errno));
 		return -1;
 	}
 	if (nread > 0)
@@ -584,9 +585,10 @@ tryAgain2:
 	 */
 definitelyFailed:
 	printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-			 "pqReadData() -- backend closed the channel unexpectedly.\n"
-			  "\tThis probably means the backend terminated abnormally\n"
-					  "\tbefore or while processing the request.\n");
+					  libpq_gettext(
+						  "server closed the connection unexpectedly\n"
+						  "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+						  "\tbefore or while processing the request.\n"));
 	conn->status = CONNECTION_BAD;		/* No more connection to backend */
 #ifdef WIN32
 	closesocket(conn->sock);
@@ -610,7 +612,7 @@ pqFlush(PGconn *conn)
 	if (conn->sock < 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "pqFlush() -- connection not open\n");
+						  libpq_gettext("connection not open\n"));
 		return EOF;
 	}
 
@@ -627,7 +629,6 @@ pqFlush(PGconn *conn)
 		/* Prevent being SIGPIPEd if backend has closed the connection. */
 #ifndef WIN32
 		pqsigfunc	oldsighandler = pqsignal(SIGPIPE, SIG_IGN);
-
 #endif
 
 		int			sent;
@@ -669,9 +670,10 @@ pqFlush(PGconn *conn)
 				case ECONNRESET:
 #endif
 					printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-									  "pqFlush() -- backend closed the channel unexpectedly.\n"
-									  "\tThis probably means the backend terminated abnormally"
-						   " before or while processing the request.\n");
+									  libpq_gettext(
+										  "server closed the connection unexpectedly\n"
+										  "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+										  "\tbefore or while processing the request.\n"));
 
 					/*
 					 * We used to close the socket here, but that's a bad
@@ -685,8 +687,8 @@ pqFlush(PGconn *conn)
 
 				default:
 					printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-					  "pqFlush() --  couldn't send data: errno=%d\n%s\n",
-									  errno, strerror(errno));
+									  libpq_gettext("could not send data to server: %s\n"),
+									  strerror(errno));
 					/* We don't assume it's a fatal error... */
 					return EOF;
 			}
@@ -751,7 +753,7 @@ pqWait(int forRead, int forWrite, PGconn *conn)
 	if (conn->sock < 0)
 	{
 		printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-						  "pqWait() -- connection not open\n");
+						  libpq_gettext("connection not open\n"));
 		return EOF;
 	}
 
@@ -772,8 +774,8 @@ retry:
 			if (errno == EINTR)
 				goto retry;
 			printfPQExpBuffer(&conn->errorMessage,
-							  "pqWait() -- select() failed: errno=%d\n%s\n",
-							  errno, strerror(errno));
+							  libpq_gettext("select() failed: %s\n"),
+							  strerror(errno));
 			return EOF;
 		}
 	}
@@ -831,3 +833,20 @@ PQenv2encoding(void)
 }
 
 #endif	 /* MULTIBYTE */
+
+
+#ifdef ENABLE_NLS
+char *
+libpq_gettext(const char *msgid)
+{
+	static int already_bound = 0;
+
+	if (!already_bound)
+	{
+		already_bound = 1;
+		bindtextdomain("libpq", LOCALEDIR);
+	}
+
+	return dgettext("libpq", msgid);
+}
+#endif /* ENABLE_NLS */

src/interfaces/libpq/libpq-int.h

@@ -12,7 +12,7 @@
  * Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group
  * Portions Copyright (c) 1994, Regents of the University of California
  *
- * $Id: libpq-int.h,v 1.35 2001/07/06 19:04:23 petere Exp $
+ * $Id: libpq-int.h,v 1.36 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -343,4 +343,14 @@ extern int	pqWriteReady(PGconn *conn);
  */
 #define pqIsnonblocking(conn)	((conn)->nonblocking)
 
+#ifdef ENABLE_NLS
+extern char * libpq_gettext(const char *msgid)
+#ifdef __GNUC__
+__attribute__((format_arg(1)))
+#endif
+;
+#else
+#define libpq_gettext(x) (x)
+#endif
+
 #endif	 /* LIBPQ_INT_H */

src/interfaces/libpq/nls.mk

+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.1 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
+CATALOG_NAME	:= libpq
+AVAIL_LANGUAGES	:= de
+GETTEXT_FILES	:= fe-auth.c fe-connect.c fe-exec.c fe-lobj.c fe-misc.c
+GETTEXT_TRIGGERS:= libpq_gettext