Translation updates

src/bin/initdb/po/tr.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-18 07:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 10:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-05 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
 #: initdb.c:361 initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: \"%s\"  dosyası, okumak için açılamadı: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\"  dosyası, okunmak için açılamadı: %s\n"
 
 #: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazmak için açılamadı: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s\n"
 
 #: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
 #, c-format
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir kodlama adı değil\n"
+msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması adı değil\n"
 
 #: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s: uyarı: kodlama uyuşmazlığı\n"
+msgstr "%s: uyarı: dil kodlaması uyuşmazlığı\n"
 
 #: initdb.c:804
 #, c-format
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"Seçtiğiniz (%s) kodlama ve seçilen yerelin kullandığı yerel\n"
-"(%s) auyuşmuyor.  Bu, çeşitli metin işleme fonksiyonlarının\n"
+"Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil kodlaması\n"
+"(%s) uyuşmuyor.  Bu, çeşitli metin işleme fonksiyonlarının\n"
 "yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu düzeltebilmek için\n"
 "%s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama belirtmeyin\n"
 "ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.\n"

src/bin/pg_config/po/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-19 01:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 12:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,8 +52,7 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir         Istenci arabirimlerinin C başlık dosyalarının "
-"yerlerini\n"
+"  --includedir         Istenci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini\n"
 "                        göster\n"
 
 #: pg_config.c:43

src/bin/pg_ctl/po/tr.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-27 13:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-27 15:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
+"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" PID dosyası açılamadı: %s"
 #: pg_ctl.c:468
 #, c-format
 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr ""
-"%s: Başka bir postmaster çalışıyor olabilir; yine de postmaster başlatılmaya "
-"çalışılıyor..\n"
+msgstr "%s: Başka bir postmaster çalışıyor olabilir; postmaster yine de başlatılmaya çalışılıyor..\n"
 
 #: pg_ctl.c:486
 #, c-format
@@ -113,7 +111,7 @@ msgstr "%s: postmaster durdurulamadı; postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
 #: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s:stop sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s:durdurma sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:628
 msgid "postmaster shutting down\n"
@@ -152,7 +150,7 @@ msgstr "Lütfen postgres'i durdurun ve yeniden deneyin.\n"
 #: pg_ctl.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: postmasteri yeniden yükleyemedi, postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: postmaster yeniden yüklenemedi, postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:750
 #, c-format
@@ -328,7 +326,7 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemekti; ancak başlamak ya da yeniden "
+"(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemektir; ancak başlamak ya da yeniden "
 "başlamak değildir.)\n"
 "\n"
 

src/bin/pg_resetxlog/po/tr.po

+# translation of pg_resetxlog-tr1.po to Turkish
 # translation of pg_resetxlog-tr.po to Turkish
 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-13 07:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 12:39+0300\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr1\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-08 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +62,8 @@ msgid ""
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
 "%s: \"%s\" lock dosyası mevcut\n"
-"Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.\n"
+"Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden "
+"deneyin.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:236
 msgid ""
@@ -69,7 +71,7 @@ msgid ""
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Eğer bu değerler kabul edilebilir görünüyorsa, reset işlemini zrlamak için -f yi kullanınız.\n"
+"Eğer bu değerler kabul edilebilir görünüyorsa, reset işlemini zorlamak için -f yi kullanınız.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:248
 msgid ""
@@ -79,7 +81,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veritabanı sunucusu düzgün olarak kapatılmadı.\n"
 "Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.\n"
-"Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.\n"
+"Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f "
+"parametresini kullanınız.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:261
 msgid "Transaction log reset\n"
@@ -104,12 +107,16 @@ msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam "
+"ediniz\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:335
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı "
+"ediliyor\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:399
 #, c-format
@@ -185,7 +192,7 @@ msgstr "Veritabanı blok büyüklüğü:                  %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgstr "büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:451
 #, c-format
@@ -213,7 +220,7 @@ msgstr "kayan nokta sayılar"
 #: pg_resetxlog.c:455
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Yerel adının en yüksek uzunluğu:        %u\n"
+msgstr "Yerel adının en büyük uzunluğu:        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:456
 #, c-format
@@ -296,19 +303,23 @@ msgstr "Seçenekler:\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:719
 msgid "  -f              force update to be done\n"
-msgstr "  -f              güncellemesinin yapılmasını sağla\n"
+msgstr "  -f              güncellemenin yapılmasını sağla\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:720
 msgid ""
 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
-msgstr "  -l FILEID,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt\n"
+msgstr ""
+"  -l FILEID,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama "
+"yerini belirt\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:721
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
-msgstr "  -n              güncelleme yapma, sadece extract edilmiş kontrol değerlerini göster (denemek için)\n"
+msgstr ""
+"  -n              güncelleme yapma, sadece extract edilmiş kontrol "
+"değerlerini göster (denemek için)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:722
 msgid "  -o OID          set next OID\n"

src/bin/scripts/po/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-13 07:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "%s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s"
 #: createdb.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: comment yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"
+msgstr "%s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"
 
 #: createdb.c:217
 #, c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Kullanımı:\n"
 #: createdb.c:219
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"
+msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"
 
 #: clusterdb.c:236 createdb.c:220 createlang.c:301 createuser.c:242
 #: dropdb.c:149 droplang.c:282 dropuser.c:149 vacuumdb.c:262
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için ön tanımlı tablespac
 
 #: createdb.c:222
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      Veritabanı için dil kodlaması\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması\n"
 
 #: createdb.c:223
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanıın sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"
+msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"
 
 #: createdb.c:224
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr ""
 #: createlang.c:300 droplang.c:281
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
+msgstr "  %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]\n"
 
 #: createlang.c:302
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanı adı\n"
+msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı\n"
 
 #: clusterdb.c:240 createlang.c:303 createuser.c:251 dropdb.c:150
 #: droplang.c:284 dropuser.c:150
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "  -d, --createdb            kullanıcı yeni veritabanları ekleyebilir\
 
 #: createuser.c:246
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         kullanıcı veritabanı yaratamaz\n"
+msgstr "  -D, --no-createdb         eklenecek kullanıcı veritabanı yaratamaz\n"
 
 #: createuser.c:247
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Emin misiniz? (y/n)"
 #: dropdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: veritabanı silme işlemi başarısız olduı: %s"
+msgstr "%s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s"
 
 #: dropdb.c:146
 #, c-format
@@ -388,17 +388,17 @@ msgstr "  %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI\n"
 
 #: dropdb.c:151 dropuser.c:151
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr "  -i, --interactive         birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"
+msgstr "  -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"
 
 #: droplang.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: \"%s\" dili veritabanıda kurulu değil \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" dili \"%s\" veritabanında kurulu değil \n"
 
 #: droplang.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: Bu dilde halen %s fonksiyon tanımlanmış durumda;  \"%s\"dili kaldırılamadı\n"
+msgstr "%s: %s fonksiyon, \"%s\" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı\n"
 
 #: droplang.c:265
 #, c-format
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s veritabanından yordamsan bir dili siler.\n"
+"%s veritabanından yordamsal bir dili siler.\n"
 "\n"
 
 #: droplang.c:283

src/interfaces/libpq/po/tr.po

@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "\"D\" iletisinde beklenmeyen alan sayısı\n"
 #: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
 #, c-format
 msgid " at character %s"
-msgstr " at karakteri %s"
+msgstr "at character %s"
 
 #: fe-protocol3.c:668
 #, c-format