Translation updates

src/bin/initdb/po/tr.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-18 07:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 10:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-05 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
 #: initdb.c:361 initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: \"%s\"  dosyası, okumak için açılamadı: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\"  dosyası, okunmak için açılamadı: %s\n"
 
 #: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazmak için açılamadı: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s\n"
 
 #: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
 #, c-format
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir kodlama adı değil\n"
+msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması adı değil\n"
 
 #: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s: uyarı: kodlama uyuşmazlığı\n"
+msgstr "%s: uyarı: dil kodlaması uyuşmazlığı\n"
 
 #: initdb.c:804
 #, c-format
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"Seçtiğiniz (%s) kodlama ve seçilen yerelin kullandığı yerel\n"
-"(%s) auyuşmuyor.  Bu, çeşitli metin işleme fonksiyonlarının\n"
+"Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil kodlaması\n"
+"(%s) uyuşmuyor.  Bu, çeşitli metin işleme fonksiyonlarının\n"
 "yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu düzeltebilmek için\n"
 "%s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama belirtmeyin\n"
 "ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.\n"

src/bin/pg_config/po/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-19 01:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 12:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,8 +52,7 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir         Istenci arabirimlerinin C başlık dosyalarının "
-"yerlerini\n"
+"  --includedir         Istenci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini\n"
 "                        göster\n"
 
 #: pg_config.c:43

src/bin/pg_ctl/po/tr.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-27 13:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-27 15:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
+"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" PID dosyası açılamadı: %s"
 #: pg_ctl.c:468
 #, c-format
 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr ""
-"%s: Başka bir postmaster çalışıyor olabilir; yine de postmaster başlatılmaya "
-"çalışılıyor..\n"
+msgstr "%s: Başka bir postmaster çalışıyor olabilir; postmaster yine de başlatılmaya çalışılıyor..\n"
 
 #: pg_ctl.c:486
 #, c-format
@@ -113,7 +111,7 @@ msgstr "%s: postmaster durdurulamadı; postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
 #: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s:stop sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s:durdurma sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:628
 msgid "postmaster shutting down\n"
@@ -152,7 +150,7 @@ msgstr "Lütfen postgres'i durdurun ve yeniden deneyin.\n"
 #: pg_ctl.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: postmasteri yeniden yükleyemedi, postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: postmaster yeniden yüklenemedi, postgres çalışıyor (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:750
 #, c-format
@@ -328,7 +326,7 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemekti; ancak başlamak ya da yeniden "
+"(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemektir; ancak başlamak ya da yeniden "
 "başlamak değildir.)\n"
 "\n"
 

src/bin/pg_dump/po/tr.po

 # translation of pg_dump-tr.po to Turkish
 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
+# Nicolai TUFAR <ntufar@tdmsoft.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-13 07:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 13:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-09 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-
-#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: /home/ntufar/pg/pgsql/src/backend\n"
+"X-Poedit-SearchPath-2: c:\\pgsql\\src\\backend\n"
+
+#: pg_dump.c:363
+#: pg_restore.c:229
 msgid "User name: "
 msgstr "Kullanıcı adı: "
 
-#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:239 pg_restore.c:256
+#: pg_dump.c:399
+#: pg_dumpall.c:264
+#: pg_restore.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
 msgstr "%s: geçersiz -X seçeneği -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:241 pg_dumpall.c:250
-#: pg_dumpall.c:267 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285
+#: pg_dump.c:401
+#: pg_dump.c:415
+#: pg_dump.c:424
+#: pg_dumpall.c:266
+#: pg_dumpall.c:275
+#: pg_dumpall.c:292
+#: pg_restore.c:258
+#: pg_restore.c:268
+#: pg_restore.c:285
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazabilirsiniz.\n"
 
-#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:265
+#: pg_dump.c:422
+#: pg_dumpall.c:290
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: çok fazla komut satırı argümanı (ilki \"%s\" idi)\n"
@@ -45,7 +63,8 @@ msgstr "\"clean\" (-c) ve \"data only\" (-a) seçenekleri beraber kullanılamaz\
 msgid "large-object output not supported for a single table\n"
 msgstr "tek bir tablo için large-object çıktısı desteklenmemektedir\n"
 
-#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455
+#: pg_dump.c:448
+#: pg_dump.c:455
 msgid "use a full dump instead\n"
 msgstr "bunun yerine tam dump kullanınız\n"
 
@@ -79,7 +98,8 @@ msgstr "Geçersiz çıkto biçimi belirtildi: \"%s\" \n"
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
 msgstr "\"%s\" çıktı dosyası yazmak için açılamadı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:515
+#: pg_backup_db.c:52
+#: pg_dump.c:515
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" sürüm bilgisi parse edilemedi\n"
@@ -98,7 +118,9 @@ msgstr ""
 "%s veritabanını metin dosyası ya da diğer biçimlerde dump eder.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:312 pg_restore.c:359
+#: pg_dump.c:663
+#: pg_dumpall.c:337
+#: pg_restore.c:359
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Kullanımı:\n"
 
@@ -107,7 +129,9 @@ msgstr "Kullanımı:\n"
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]\n"
 
-#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:315 pg_restore.c:362
+#: pg_dump.c:666
+#: pg_dumpall.c:340
+#: pg_restore.c:362
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
@@ -115,7 +139,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Genel seçenekler:\n"
 
-#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364
+#: pg_dump.c:667
+#: pg_restore.c:364
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=DOSYA_ADI      çıktı dosya adı\n"
 
@@ -131,7 +156,8 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü ile pg_dump'ın sürümü eşleşmezse\n"
 "                           bile devam et\n"
 
-#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368
+#: pg_dump.c:671
+#: pg_restore.c:368
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            verbose modu\n"
 
@@ -139,15 +165,20 @@ msgstr "  -v, --verbose            verbose modu\n"
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       sıkıştırılmış biçimler için sıkıştırma seviyesi\n"
 
-#: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:318 pg_restore.c:369
+#: pg_dump.c:673
+#: pg_dumpall.c:343
+#: pg_restore.c:369
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
 
-#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:319 pg_restore.c:370
+#: pg_dump.c:674
+#: pg_dumpall.c:344
+#: pg_restore.c:370
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
 
-#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:320 pg_restore.c:372
+#: pg_dump.c:676
+#: pg_dumpall.c:345
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the output content:\n"
@@ -155,7 +186,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:\n"
 
-#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:321
+#: pg_dump.c:677
+#: pg_dumpall.c:346
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi dump eder, şemayı etmez\n"
 
@@ -163,19 +195,22 @@ msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi dump eder, şemayı etmez\n"
 msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
 msgstr "  -b, --blobs              dump içine large-objectleri de ekler\n"
 
-#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374
+#: pg_dump.c:679
+#: pg_restore.c:374
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"
 
 #: pg_dump.c:680
 msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
 msgstr "  -C, --create             dump'ın içinde veritabanını yaratacak komutları da ekle\n"
 
-#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:323
+#: pg_dump.c:681
+#: pg_dumpall.c:348
 msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
 msgstr "  -d, --inserts            verileri COPYkomutları yerine INSERT olarak dump et\n"
 
-#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:324
+#: pg_dump.c:682
+#: pg_dumpall.c:349
 msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr "  -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutu olarak dump et.\n"
 
@@ -183,7 +218,8 @@ msgstr "  -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutu olarak
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
 msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sadece verilen şemayı dump et\n"
 
-#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:326
+#: pg_dump.c:684
+#: pg_dumpall.c:351
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               dump içinde OIDleri de içer\n"
 
@@ -192,8 +228,11 @@ msgid ""
 "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
 "                           in plain text format\n"
 msgstr ""
+"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
+"                           in plain text format\n"
 
-#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:328
+#: pg_dump.c:687
+#: pg_dumpall.c:353
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme\n"
 
@@ -202,57 +241,82 @@ msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
 "                           plain text format\n"
 msgstr ""
+"  -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı\n"
+"                           düz metin olarak\n"
 
 #: pg_dump.c:690
 msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -t, --table=TABLE        sadece bu tabloyu aktar\n"
 
-#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:330
+#: pg_dump.c:691
+#: pg_dumpall.c:355
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -x, --no-privileges      yetkileri aktarmayı engelle (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:331
+#: pg_dump.c:692
+#: pg_dumpall.c:356
 msgid ""
 "  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
 "                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr ""
+"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
+"                           dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan\n"
 
-#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:333 pg_restore.c:388
+#: pg_dump.c:694
+#: pg_dumpall.c:358
+#: pg_restore.c:388
 msgid ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           disable triggers during data-only restore\n"
 msgstr ""
+"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
+"                           sadece veri geri yüklemede tetikleyicileri devre dışı bırak\n"
 
-#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:335 pg_restore.c:390
+#: pg_dump.c:696
+#: pg_dumpall.c:360
+#: pg_restore.c:390
 msgid ""
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
 "                           OWNER TO commands\n"
 msgstr ""
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           OWNER TO komutun yerine\n"
+"                           SESSION AUTHORIZATION komutunu kullan\n"
 
-#: pg_dump.c:700 pg_dumpall.c:339 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:700
+#: pg_dumpall.c:364
+#: pg_restore.c:394
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bağlantı Seçenekleri:\n"
 
-#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:395
+#: pg_dump.c:701
+#: pg_dumpall.c:365
+#: pg_restore.c:395
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"
 
-#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:341 pg_restore.c:396
+#: pg_dump.c:702
+#: pg_dumpall.c:366
+#: pg_restore.c:396
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusunun port numarası\n"
 
-#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:342 pg_restore.c:397
+#: pg_dump.c:703
+#: pg_dumpall.c:367
+#: pg_restore.c:397
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"
 
-#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:398
-msgid ""
-"  -W, --password           force password prompt (should happen "
-"automatically)\n"
-msgstr ""
+#: pg_dump.c:704
+#: pg_dumpall.c:368
+#: pg_restore.c:398
+msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
+msgstr "  -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)\n"
 
 #: pg_dump.c:706
 msgid ""
@@ -261,964 +325,986 @@ msgid ""
 "variable value is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Veritabanı adı verilmemişse PGDATABASE çevre değişkeni\n"
+"kullanılacaktır.\n"
+"\n"
 
-#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:346 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:708
+#: pg_dumpall.c:371
+#: pg_restore.c:402
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin.\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1208 pg_dump.c:716
+#: pg_backup_archiver.c:1219
+#: pg_dump.c:716
 msgid "*** aborted because of error\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** hata nedeniyle durduruldu\n"
 
 #: pg_dump.c:798
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s tablosunun içeriği aktarılıyor\n"
 
 #: pg_dump.c:910
 #, c-format
-msgid ""
-"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
-"failed.\n"
-msgstr ""
+msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
+msgstr "\"%s\" tablosunu içeriğini aktarmak için üretilen SQL sorgusu başarısız: PQendcopy() başarısız.\n"
 
-#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8058
+#: pg_dump.c:911
+#: pg_dump.c:8050
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucudan hata mesajı alındı: %s"
 
-#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8059
+#: pg_dump.c:912
+#: pg_dump.c:8051
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "O sırada yürütülen komut: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1182
+#: pg_dump.c:1183
 msgid "saving database definition\n"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanın tanımı kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1228
+#: pg_dump.c:1229
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:1235
+#: pg_dump.c:1236
 #, c-format
 msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" veritabanı için sorgu, birden fazla (%1$d) pg_database kaydı getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:1341
+#: pg_dump.c:1344
 msgid "saving encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "dil kodlaması kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1391
+#: pg_dump.c:1394
 msgid "saving large objects\n"
-msgstr ""
+msgstr "large objectler kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1424
+#: pg_dump.c:1427
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): large object açılamadı: %s"
 
-#: pg_dump.c:1437
+#: pg_dump.c:1440
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): large object okuma hatası: %s"
 
-#: pg_dump.c:1571
+#: pg_dump.c:1557
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" şemasının sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:1588
+#: pg_dump.c:1574
 #, c-format
 msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "belirlenen \"%s\" şeması mevcut değil\n"
 
-#: pg_dump.c:1625
+#: pg_dump.c:1611
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "OID %u olan şema mevcut değil\n"
 
-#: pg_dump.c:1810
+#: pg_dump.c:1796
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" veri tipinin sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:1908
+#: pg_dump.c:1894
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" operatörün  sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2074
+#: pg_dump.c:2060
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" operator sınıfının sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2178
+#: pg_dump.c:2164
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" aggregate fonksiyonun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2312
+#: pg_dump.c:2298
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" fonksiyonunun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2590
+#: pg_dump.c:2576
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: \"%s\" tablosunun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2609
+#: pg_dump.c:2595
 #, c-format
 msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "belirlenen \"%s\" tablosu mevcut değil\n"
 
-#: pg_dump.c:2716
+#: pg_dump.c:2702
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun indexleri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:2953
+#: pg_dump.c:2939
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun foreign key bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3229
+#: pg_dump.c:3215
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun tetikleyicileri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3301
+#: pg_dump.c:3287
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" tablosu zerinde %1$d tetikleyici beklenirken %3$d bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:3346
+#: pg_dump.c:3332
 #, c-format
-msgid ""
-"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
-"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
-msgstr ""
+msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
+msgstr "\"%2$s\" tablosu üzerindeki \"%1$s\" foreign key tetikleyici için sorgu, null referans edilen tablo sayısı getirdi (tablo OID: %3$u)\n"
 
-#: pg_dump.c:3647
+#: pg_dump.c:3633
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun bütünlük kısıtlamaları ve tipleri bulunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3733
+#: pg_dump.c:3719
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunda geçersiz kolon numaralandırlması\n"
 
-#: pg_dump.c:3767
+#: pg_dump.c:3753
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosu için varsayılan ifadeler aranıyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3850
+#: pg_dump.c:3836
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d\n"
 
-#: pg_dump.c:3868
+#: pg_dump.c:3854
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosu için bütünlük kısıtlamaları bulunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3932
+#: pg_dump.c:3918
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" tablosu üzerinde %1$dbütünlük kısıtlaması beklenirken %3$d bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:3934
+#: pg_dump.c:3920
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Sistem kataloğu bozulmuş olabilir.)\n"
 
-#: pg_dump.c:4621 pg_dump.c:4786 pg_dump.c:5185 pg_dump.c:5570 pg_dump.c:5867
-#: pg_dump.c:6067 pg_dump.c:6250
+#: pg_dump.c:4605
+#: pg_dump.c:4771
+#: pg_dump.c:5172
+#: pg_dump.c:5558
+#: pg_dump.c:5857
+#: pg_dump.c:6059
+#: pg_dump.c:6244
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı"
 
-#: pg_dump.c:4894
+#: pg_dump.c:4880
 #, c-format
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sorgu hiçbir satır getirmedi: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:5241
+#: pg_dump.c:5228
 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: proargnames dizisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:5278
+#: pg_dump.c:5265
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri\n"
 
-#: pg_dump.c:5792
+#: pg_dump.c:5782
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: OID %s olan operatör bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:6278
+#: pg_dump.c:6272
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
-"database version; ignored\n"
-msgstr ""
+msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
+msgstr "UYARI: %s aggregate fonksiyonu veritabanın bu sürümünde düzgün dump edilemiyor; atlanıyor\n"
 
-#: pg_dump.c:6410
+#: pg_dump.c:6406
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" nesnesinin ACL listesi (%1$s) ayrıştırılamıyor (%3$s)\n"
 
-#: pg_dump.c:6503
+#: pg_dump.c:6500
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi\n"
 
-#: pg_dump.c:6506
+#: pg_dump.c:6503
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu birden çık tanımı getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:6515
+#: pg_dump.c:6512
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" vew tanımı boştur (uzunluk sıfır)\n"
 
-#: pg_dump.c:6822
+#: pg_dump.c:6814
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz sütun numarası %1$d\n"
 
-#: pg_dump.c:6923
+#: pg_dump.c:6916
 #, c-format
-msgid "missing index for constraint %s\n"
-msgstr ""
+msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" bütünlük kısıtlamasının indexi eksik\n"
 
-#: pg_dump.c:7090
-msgid "unexpected constraint type\n"
-msgstr ""
+#: pg_dump.c:7076
+#, c-format
+msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
+msgstr "bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c\n"
 
-#: pg_dump.c:7132
+#: pg_dump.c:7118
 msgid "inserted invalid OID\n"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz OID eklendi\n"
 
-#: pg_dump.c:7138
+#: pg_dump.c:7124
 #, c-format
 msgid "maximum system OID is %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne yüksek OID değeri: %u\n"
 
-#: pg_dump.c:7179
+#: pg_dump.c:7165
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
-msgstr ""
+msgstr "bu veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:7184
+#: pg_dump.c:7170
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
-msgstr ""
+msgstr "bu veritabanı için birden fazla pg_database kaydı bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:7216
+#: pg_dump.c:7202
 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
-msgstr ""
+msgstr "pg_class içinde pg_indexes için kayıt bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:7221
+#: pg_dump.c:7207
 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
-msgstr ""
+msgstr "pg_class içinde pg_indexes için birden çok kayıt bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:7270
+#: pg_dump.c:7256
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu %d satır getirdi tanımı getirdi (bir satır bekleniyordu)\n"
 
-#: pg_dump.c:7279
+#: pg_dump.c:7265
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu \"%s\" adını getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:7516
+#: pg_dump.c:7506
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%3$s\" tablosunun \"%2$s\" tetikleyicisi için geçersiz satır argümanı (%1$s)\n"
 
-#: pg_dump.c:7622
+#: pg_dump.c:7613
 #, c-format
-msgid ""
-"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
-"returned"
-msgstr ""
+msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
+msgstr "\"%2$s\" tablosunun \"%1$s\" rule getiren sorgu başarısız: yanlış satır sayısı getirildi"
 
-#: pg_dump.c:7689
-msgid "fetching dependency data\n"
-msgstr ""
+#: pg_dump.c:7681
+msgid "reading dependency data\n"
+msgstr "bağımlılık verileri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:7866
+#: pg_dump.c:7858
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı\n"
 
-#: pg_dump.c:8053
+#: pg_dump.c:8045
 msgid "SQL command failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "SQL komutu başarısız\n"
 
 #: common.c:99
 msgid "reading schemas\n"
-msgstr ""
+msgstr "şemalar okunuyor\n"
 
 #: common.c:103
 msgid "reading user-defined functions\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor\n"
 
 #: common.c:108
 msgid "reading user-defined types\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı tipler okunuyor\n"
 
 #: common.c:113
 msgid "reading procedural languages\n"
-msgstr ""
+msgstr "yordamsal diller okunuyor\n"
 
 #: common.c:117
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor\n"
 
 #: common.c:121
 msgid "reading user-defined operators\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor\n"
 
 #: common.c:125
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor\n"
 
 #: common.c:129
 msgid "reading user-defined conversions\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı dönüşümler okunuyor\n"
 
 #: common.c:133
 msgid "reading user-defined tables\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor\n"
 
 #: common.c:137
 msgid "reading table inheritance information\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı inheritance bilgisi okunuyor\n"
 
 #: common.c:141
 msgid "reading rewrite rules\n"
-msgstr ""
+msgstr "rewrite ruleler okunuyor\n"
 
 #: common.c:145
 msgid "reading type casts\n"
-msgstr ""
+msgstr "type castlar okunuyor\n"
 
 #: common.c:150
 msgid "finding inheritance relationships\n"
-msgstr ""
+msgstr "inheritance ilişkiler bulunuyor\n"
 
 #: common.c:154
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
-msgstr ""
+msgstr "ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor\n"
 
 #: common.c:158
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
-msgstr ""
+msgstr "alt tablolarında inherited sütunlar işaretleniyor\n"
 
 #: common.c:162
 msgid "reading indexes\n"
-msgstr ""
+msgstr "indexler okunuyor\n"
 
 #: common.c:166
 msgid "reading constraints\n"
-msgstr ""
+msgstr "bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"
 
 #: common.c:170
 msgid "reading triggers\n"
-msgstr ""
-
-#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:616
-#: pg_backup_archiver.c:959 pg_backup_archiver.c:1073
-#: pg_backup_archiver.c:1511 pg_backup_archiver.c:1661
-#: pg_backup_archiver.c:1694 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
-#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
-#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
-#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
+msgstr "tetikleyiciler okunuyor\n"
+
+#: common.c:421
+#: common.c:553
+#: common.c:587
+#: pg_backup_archiver.c:619
+#: pg_backup_archiver.c:970
+#: pg_backup_archiver.c:1084
+#: pg_backup_archiver.c:1522
+#: pg_backup_archiver.c:1672
+#: pg_backup_archiver.c:1705
+#: pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_custom.c:146
+#: pg_backup_custom.c:152
+#: pg_backup_custom.c:167
+#: pg_backup_custom.c:544
+#: pg_backup_db.c:157
+#: pg_backup_db.c:233
+#: pg_backup_files.c:112
+#: pg_backup_tar.c:168
+#: pg_backup_tar.c:960
 msgid "out of memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "yetersiz bellek\n"
 
 #: common.c:728
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, \"%2$s\" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u bulunamadı\n"
 
 #: common.c:770
 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
-msgstr ""
+msgstr "numerik dizi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı\n"
 
 #: common.c:785
 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
-msgstr ""
+msgstr "numerik sizi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:45
 msgid "archiver"
-msgstr ""
+msgstr "arşivleyici"
 
-#: pg_backup_archiver.c:125
+#: pg_backup_archiver.c:126
 msgid "could not close output archive file\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıkış arşiv dosyası kapatılamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:152
+#: pg_backup_archiver.c:153
 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
-msgstr ""
+msgstr "-C ve -c seçenekler bir arada kullanılamaz\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:159
+#: pg_backup_archiver.c:160
 msgid "connecting to database for restore\n"
-msgstr ""
+msgstr "geri yüklemek için veritabana bağlanılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:161
+#: pg_backup_archiver.c:162
 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
-msgstr ""
+msgstr "1.3 sürüm öncesi arşivlerinde doğrudan veritabanı bağlantıları desteklenmemektedir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:204
+#: pg_backup_archiver.c:205
 msgid "implied data-only restore\n"
-msgstr ""
+msgstr "örtük salt veri geri yükleme\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:237
+#: pg_backup_archiver.c:238
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s kaldırılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:263 pg_backup_archiver.c:265
+#: pg_backup_archiver.c:264
+#: pg_backup_archiver.c:266
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "asıl dump dosyasından uyarı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:272
+#: pg_backup_archiver.c:273
 #, c-format
 msgid "creating %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s oluşturuluyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:280
+#: pg_backup_archiver.c:281
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" veritabanına bağlanılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:305
-msgid ""
-"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
-"support)\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_archiver.c:306
+msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
+msgstr "sıkıştırılmış arşivden yüklenemiyor (sıkıştırma desteği dahil edilmemiş)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:325
+#: pg_backup_archiver.c:326
 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: large-object yüklemesi atlanıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:335
+#: pg_backup_archiver.c:336
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun verileri geri yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:367 pg_backup_archiver.c:453
+#: pg_backup_archiver.c:368
+#: pg_backup_archiver.c:454
 #, c-format
 msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" için large-object referansı düzeltiliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:378
+#: pg_backup_archiver.c:379
 #, c-format
 msgid "executing %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s yürütülüyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:398
+#: pg_backup_archiver.c:399
 #, c-format
-msgid "setting owner and acl for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
+msgstr "%s %s için sahiplik ve izinler ayarlanıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:516
+#: pg_backup_archiver.c:517
 msgid "disabling triggers\n"
-msgstr ""
+msgstr "tetikleyiciler etkisiz hale getiriliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:555
+#: pg_backup_archiver.c:556
 msgid "enabling triggers\n"
-msgstr ""
+msgstr "tetikleyiciler etkineştiriliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:590
-msgid ""
-"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
-"DataDumper routine\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_archiver.c:591
+msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
+msgstr "İç hata - WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:723
+#: pg_backup_archiver.c:734
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
-msgstr ""
+msgstr "seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenememektedir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:763 pg_backup_archiver.c:851
+#: pg_backup_archiver.c:774
+#: pg_backup_archiver.c:862
 msgid "committing large-object transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr "large-object transaction commit ediliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:773
+#: pg_backup_archiver.c:784
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d large object geri yüklendi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:790
+#: pg_backup_archiver.c:801
 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanı bağlantısı olmadan large-object yüklemesi yapılamıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:804
+#: pg_backup_archiver.c:815
 msgid "starting large-object transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr "large-object transaction başlatılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:812
+#: pg_backup_archiver.c:823
 msgid "could not create large object\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object oluşturulamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:814
+#: pg_backup_archiver.c:825
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "UID %u olan large-object %u olarak yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:820
+#: pg_backup_archiver.c:831
 msgid "could not open large object\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object açılamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:835
+#: pg_backup_archiver.c:846
 #, c-format
 msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "large-objectin kalan %lu bayt verisi yazılıyor (sonuç = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:838 pg_backup_archiver.c:1130
+#: pg_backup_archiver.c:849
+#: pg_backup_archiver.c:1141
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:884
+#: pg_backup_archiver.c:895
 msgid "could not open TOC file\n"
-msgstr ""
+msgstr "TOC dosyası açılamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:905
+#: pg_backup_archiver.c:916
 #, c-format
 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI: satır yoksayıldı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:912
+#: pg_backup_archiver.c:923
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ID %d için bir alan girdisi bulunamıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:922 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:933
+#: pg_backup_files.c:156
+#: pg_backup_files.c:439
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TOC dosyası kapatılamıyor: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1021 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1032
+#: pg_backup_files.c:130
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı dosyası açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1037
+#: pg_backup_archiver.c:1048
 #, c-format
 msgid "could not close output file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı dosyası kapatılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1126
+#: pg_backup_archiver.c:1137
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object verisinn %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1148
+#: pg_backup_archiver.c:1159
 msgid "could not write to compressed archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırılmış arşive yazma hatası\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1156
+#: pg_backup_archiver.c:1167
 msgid "could not write to custom output routine\n"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1171
+#: pg_backup_archiver.c:1182
 #, c-format
 msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı dosysına yazma hatası (%lu != %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1256
+#: pg_backup_archiver.c:1267
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
-msgstr ""
+msgstr "INITIALIZING sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1261
+#: pg_backup_archiver.c:1272
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
-msgstr ""
+msgstr "PROCESSING TOC sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1266
+#: pg_backup_archiver.c:1277
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
-msgstr ""
+msgstr "FINALIZING sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1271
+#: pg_backup_archiver.c:1282
 #, c-format
-msgid "Error from TOC Entry %d; %u %u %s %s %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
+msgstr "TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1404
+#: pg_backup_archiver.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beklenmeyen veri konum bayrağı %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1417
+#: pg_backup_archiver.c:1428
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
-msgstr ""
+msgstr "dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1529
+#: pg_backup_archiver.c:1540
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
-msgstr ""
+msgstr "arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1549 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1560
+#: pg_backup_files.c:148
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "giriş dosyası açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1556
+#: pg_backup_archiver.c:1567
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "giriş dosyası okuma hatası: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1558
+#: pg_backup_archiver.c:1569
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
-msgstr ""
+msgstr "giriş fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1611
+#: pg_backup_archiver.c:1622
 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "giriş, geçerli bir arşiv değildir (çok kısa?)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1614
+#: pg_backup_archiver.c:1625
 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "girdi geçerli bir arşiv değildir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1632
+#: pg_backup_archiver.c:1643
 #, c-format
 msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1639
+#: pg_backup_archiver.c:1650
 #, c-format
 msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "başlık okumaktan sonra giriş dosysı kapatma hatası: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1656
+#: pg_backup_archiver.c:1667
 #, c-format
 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s için AH ayırılıyor, biçim %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1710
+#: pg_backup_archiver.c:1721
 #, c-format
 msgid "archive format is %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d arşiv biçimi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1738
+#: pg_backup_archiver.c:1749
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "tanınmayan dosya biçimi: \"%d\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1865
+#: pg_backup_archiver.c:1877
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
-msgstr ""
+msgstr "ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk TOC olabilir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1947
+#: pg_backup_archiver.c:1962
 #, c-format
 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2109
+#: pg_backup_archiver.c:2124
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "oturum kullanıcısını \"%s\" olarak değiştirilemedi: %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2494
-msgid ""
-"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
-"will be uncompressed\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_archiver.c:2569
+msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
+msgstr "UYARI: bu kurulumda sıkıştırma desteklenmemektedir -- arşiv sıkıştırılmayacak\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2527
+#: pg_backup_archiver.c:2604
 msgid "did not find magic string in file header\n"
-msgstr ""
+msgstr "dosya başlığında kod satırı blunamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2541
+#: pg_backup_archiver.c:2618
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
-msgstr ""
+msgstr "dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2546
+#: pg_backup_archiver.c:2623
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "integer boyutu (%lu) turtarlılık kontrolü başarısız\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2550
-msgid ""
-"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
-"may fail\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_archiver.c:2627
+msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
+msgstr "UYARI: arşıv doyası daha büyük integer sayılarınasahip platformda yapılmış, bazı işlemler başarısız olabilir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2560
+#: pg_backup_archiver.c:2637
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2576
-msgid ""
-"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
-"compression -- no data will be available\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_archiver.c:2653
+msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
+msgstr "UYARI: arşiv sıkıştırılmıştır, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor -- veri kaydedilmeyecek\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2594
+#: pg_backup_archiver.c:2671
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
-msgstr ""
+msgstr "UTAYI: veri başlığında geçersiz tarih\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:97
 msgid "custom archiver"
-msgstr ""
+msgstr "özel arşiv uygulaması"
 
-#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
+#: pg_backup_custom.c:180
+#: pg_backup_custom.c:191
 #, c-format
 msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" arşiv dosyası açılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:389
 msgid "invalid OID for large object\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object için geçersiz OID\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:447
-msgid ""
-"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
-"on this input stream (fseek required)\n"
-msgstr ""
+msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
+msgstr "Sıra dışı TOC veri blokun aktarılması, giriş akımında ID olmadan desteklenmemektedir (fseek gerekir)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:462
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "arşivde ararken tanınmayan veri tipine (%d) rastlandı\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:473
 #, c-format
 msgid "error during file seek: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:480
 #, c-format
 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:491
 msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanı bağlantısı olmadan large-object yüklemesi yapılamıyor\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:497
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893
+#: pg_backup_custom.c:531
+#: pg_backup_custom.c:893
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676
+#: pg_backup_custom.c:553
+#: pg_backup_custom.c:676
 #, c-format
 msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri bloğu okunamıyor -- %lu beklenirken, %lu alındı\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601
+#: pg_backup_custom.c:571
+#: pg_backup_custom.c:601
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırılmış veri açılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:607
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:704
 #, c-format
 msgid "could not write byte: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bayt yazılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414
+#: pg_backup_custom.c:748
+#: pg_backup_files.c:414
 #, c-format
 msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "_WriteBuf yazma hatası (%lu != %lu)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:819
 #, c-format
 msgid "could not close archive file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "arşiv dosyası kapatma hatası: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:842
 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING: ftell fonksiyonun bidirdiği pozisyonu ile beklenen pozisyon uyumsuz -- ftell kullanıldı\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:925
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:945
 msgid "could not write compressed chunk\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırılmış parça yazılamadı\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:959
 msgid "could not write uncompressed chunk\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırılmamış parça yazılamadı\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:1005
 #, c-format
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:31
 msgid "archiver (db)"
-msgstr ""
+msgstr "arşivlendirici (db)"
 
 #: pg_backup_db.c:68
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
-msgstr ""
+msgstr "libpq kütüphanesinden server_version alınamadı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:78
+#: pg_backup_db.c:79
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:81
+#: pg_backup_db.c:82
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
-msgstr ""
+msgstr "sürüm uyuşmazlığa rağmen devam ediliyor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:83
-msgid ""
-"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
-"anyway.)\n"
-msgstr ""
+#: pg_backup_db.c:84
+msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
+msgstr "sürüm uyuşmazlığı yüzünden işlem duruduruldu (Buna rağmen devam etmek için -i seçeneği kullanın).\n"
 
-#: pg_backup_db.c:150
+#: pg_backup_db.c:151
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
-#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
-#: pg_dumpall.c:916 pg_dumpall.c:942
+msgstr "\"%2$s\" kullanıcısı olarak \"%1$s\" veritabanına bağlanıldı\n"
+
+#: pg_backup_db.c:155
+#: pg_backup_db.c:187
+#: pg_backup_db.c:231
+#: pg_backup_db.c:260
+#: pg_dumpall.c:941
+#: pg_dumpall.c:967
 msgid "Password: "
-msgstr ""
+msgstr "Şifre: "
 
-#: pg_backup_db.c:166
+#: pg_backup_db.c:167
 msgid "failed to reconnect to database\n"
-msgstr ""
+msgstr "veritabana yeniden bağlanma hatası\n"
 
 #: pg_backup_db.c:190
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s veritabanına yeniden bağlanılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_db.c:227
 msgid "already connected to a database\n"
-msgstr ""
+msgstr "bir veritabanına zaten bağlı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:249
+#: pg_backup_db.c:250
 msgid "failed to connect to database\n"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanına bağlantı başarısız oldu\n"
 
-#: pg_backup_db.c:268
+#: pg_backup_db.c:269
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:283
+#: pg_backup_db.c:284
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
-#: pg_backup_db.c:312
+#: pg_backup_db.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"
 
-#: pg_backup_db.c:319
+#: pg_backup_db.c:320
 msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "COPY komutu birincil olmayan bağlantıda çalıştırıldı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:409
+#: pg_backup_db.c:410
 msgid "error returned by PQputline\n"
-msgstr ""
+msgstr "PQputline hata döndürdü\n"
 
-#: pg_backup_db.c:420
+#: pg_backup_db.c:421
 msgid "error returned by PQendcopy\n"
-msgstr ""
+msgstr "PQendcopy hata döndürdü\n"
 
-#: pg_backup_db.c:480
+#: pg_backup_db.c:481
 msgid "could not execute query"
-msgstr ""
+msgstr "sorgu çalıştırılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:700
+#: pg_backup_db.c:701
 #, c-format
 msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tablosunun OID kolonları bulunamadı: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:706
+#: pg_backup_db.c:707
 #, c-format
 msgid "no OID type columns in table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s tablosunda OID tipli kolon yok\n"
 
-#: pg_backup_db.c:720
+#: pg_backup_db.c:721
 #, c-format
 msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s.%s için large object karşılıkllı referanslar düzeltiliyor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:759
+#: pg_backup_db.c:760
 #, c-format
 msgid "SQL: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SQL: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:764
+#: pg_backup_db.c:765
 #, c-format
 msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" kolonu, \"%s\" tablosunda güncellenemedi: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:769
+#: pg_backup_db.c:770
 #, c-format
 msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" kolonu ( \"%s\" tablosunda) güncellenirken hata oluştu: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:792
+#: pg_backup_db.c:793
 msgid "creating table for large object cross-references\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object karşılıkllı referanslar için tablo oluişturuluyor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:795
+#: pg_backup_db.c:796
 msgid "could not create large object cross-reference table"
-msgstr ""
+msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu oluşturulamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:805
+#: pg_backup_db.c:806
 msgid "creating index for large object cross-references\n"
-msgstr ""
+msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu için index oluşturuluyor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:809
+#: pg_backup_db.c:810
 msgid "could not create index on large object cross-reference table"
-msgstr ""
+msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu için index oluşturulamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:822
+#: pg_backup_db.c:823
 msgid "could not create large object cross-reference entry"
-msgstr ""
+msgstr "large object karşılıklı referans kaydı oluşturulamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:834
+#: pg_backup_db.c:835
 msgid "could not start database transaction"
-msgstr ""
+msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:848
+#: pg_backup_db.c:849
 msgid "could not start transaction for large object cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "large object karşılıklı referans kaydı için transaction başlatılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:861
+#: pg_backup_db.c:862
 msgid "could not commit database transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi"
 
-#: pg_backup_db.c:874
+#: pg_backup_db.c:875
 msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "large object karşılıklı referans kaydı için transaction commit edilemedi"
 
 #: pg_backup_files.c:69
 msgid "file archiver"
-msgstr ""
+msgstr "dosya arşivleyicisi"
 
 #: pg_backup_files.c:120
 msgid ""
@@ -1226,217 +1312,219 @@ msgid ""
 "  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
 "  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
 msgstr ""
+"UYARI:\n"
+"  Bu biçim sadece demo amaçlıdır. Normal kullanım için\n"
+"  denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.\n"
 
 #: pg_backup_files.c:246
 msgid "could not open data file for output\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri dosyası çıktı için açılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:266
 msgid "could not close data file\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri dosyası kapatılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:290
 msgid "could not open data file for input\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri dosyası girdi için açılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:299
 msgid "could not close data file after reading\n"
-msgstr ""
+msgstr "veri dosyası okunduktan sonra kapatılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:362
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "girdi için large object TOC açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545
+#: pg_backup_files.c:375
+#: pg_backup_files.c:545
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object TOC dosyası kapatılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_files.c:387
 msgid "could not write byte\n"
-msgstr ""
+msgstr "byte yazılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:473
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı için large object TOC açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884
+#: pg_backup_files.c:493
+#: pg_backup_tar.c:884
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n"
 
 #: pg_backup_files.c:512
 msgid "could not open large object file\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object dosyası açılamadı\n"
 
 #: pg_backup_files.c:527
 msgid "could not close large object file\n"
-msgstr ""
+msgstr "large object dosyası kapatılamadı\n"
 
 #: pg_backup_null.c:55
 msgid "this format cannot be read\n"
-msgstr ""
+msgstr "bu biçim okunamıyor\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:105
 msgid "tar archiver"
-msgstr ""
+msgstr "tar arşivleyicisi"
 
 #: pg_backup_tar.c:183
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı için TOC dosyası açılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:208
 msgid "compression not supported by tar output format\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırma tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:220
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "girdi için TOC dosyası açılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:341
 #, c-format
 msgid "could not find file %s in archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s dosyası arşivde bulunamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:352
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
-msgstr ""
+msgstr "bu formatta sıkıştırma desteği devre dışı bırakılmıştır\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:367
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "geçici dosya adı oluşturulamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:376
 msgid "could not open temporary file\n"
-msgstr ""
+msgstr "geçici dosya açılamadı \n"
 
 #: pg_backup_tar.c:406
 msgid "could not close tar member\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar öğesi kapatılamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:506
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
-msgstr ""
+msgstr "iç hata - th ya da fh, tarReadRaw() içinde belirtilmedi\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:510
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:549
 #, c-format
 msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar öğesine yazılamadı (yazılan: %lu, yazmak istenilen %lu)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:638
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında \"copy\" bulunamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:656
 #, c-format
-msgid ""
-"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
-"starting at position %lu\n"
-msgstr ""
+msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
+msgstr "geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında %lu pozisyonunda \"from stdin\" bulunamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:692
 #, c-format
 msgid "restoring large object OID %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "large-object %u geri yükleniyor\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:829
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "arşivin sonunda null blok yazılamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1023
 msgid "archive member too large for tar format\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar biçimi için arşiv öğesi çok büyük\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1033
 #, c-format
 msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar arşivine ekleme yapılırken yazma hatası (yazılan: %lu, yazmak istenilen: %lu)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1039
 #, c-format
 msgid "could not close tar member: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar öğesini kapatma hatası: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1048
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "gerçek dosya uzunluğu (%s) beklenen uzunluğu (%s) ile uyuşmamaktadır\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1056
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar öğesinin arkasına doldurma alanı eklenemedi\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1085
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "dosya içerisinde %s yerinden bir sonraki %s yerine geçiş yapılamıyor\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1096
 #, c-format
 msgid "now at file position %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "şu an dosyanın %s yerinde\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1105 pg_backup_tar.c:1132
+#: pg_backup_tar.c:1105
+#: pg_backup_tar.c:1132
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar arşivinde %s dosyası için başlık bulunamadı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1116
 #, c-format
 msgid "skipping tar member %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s tar öğesi atlandı\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1120
 #, c-format
-msgid ""
-"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
-"required, but comes before %s in the archive file.\n"
-msgstr ""
+msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
+msgstr "bu arşiv biçinide sıra dışı veri aktarımı desteklenmemektedir: %s bekleniyor ancak arşiv dosyasında ondan önce %s gelmektedir.\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1168
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "gerçek ile beklenilen dosya pozisyonunda uyumsuzluk (%s ile %s)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1183
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1218
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s adresinde %1$s TOC Girişi (uzunluk %3$lu, checksum %4$d)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1228
 #, c-format
 msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1321
 msgid "could not write tar header\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar başlığı yazma hatası\n"
 
 #: pg_restore.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: çıktıda hem -d hem de -f belirtilemez\n"
 
 #: pg_restore.c:344
 #, c-format
-msgid "WARNING, errors ignored on restore: %d\n"
-msgstr ""
+msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
+msgstr "UYARI: yükleme sırasında hata esgeçildi: %d\n"
 
 #: pg_restore.c:358
 #, c-format
@@ -1444,83 +1532,97 @@ msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s, pg_dump tarafından oluşturulan PostgreSQL arşivinden veritabanı geri yükleniyor.\n"
+"\n"
 
 #: pg_restore.c:360
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"
 
 #: pg_restore.c:363
-msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
-msgstr ""
+msgid "  -d, --dbname=NAME        target database name\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NAME        hedef veritabanı adı\n"
 
 #: pg_restore.c:365
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -F, --format=c|t         yedek dosya biçimi\n"
 
 #: pg_restore.c:366
 msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığında bile devam et\n"
 
 #: pg_restore.c:367
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
+msgstr "  -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz\n"
+
+#: pg_restore.c:372
+msgid ""
+"\n"
+"Options controlling the restore:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:\n"
 
 #: pg_restore.c:373
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı aktar, veriyi aktarma\n"
 
 #: pg_restore.c:375
 msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -C, --create             dump'ın içinde veritabanını yaratmak için komutları da ekle\n"
 
 #: pg_restore.c:376
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -I, --index=NAME         adı geçen indexi de yükle\n"
 
 #: pg_restore.c:377
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
 msgstr ""
+"  -L, --use-list=FILENAME  bu dosyadan çıkışını sıralamak için belirli bir\n"
+"                           içerik tablosuınu kullan\n"
 
-#: pg_dumpall.c:327 pg_restore.c:379
-msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
-msgstr ""
+#: pg_restore.c:379
+msgid "  -O, --no-owner           do not issue commands to set object ownership\n"
+msgstr "  -O, --no-owner           nesne sahipliğini ayarlayan komutları oluşturmayı engelle\n"
 
 #: pg_restore.c:380
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           restore named function\n"
 msgstr ""
+"  -P, --function=NAME(args)\n"
+"                           adı geçen fonksiyonu geri yükle\n"
 
 #: pg_restore.c:382
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı yükle, veriyi yükleme\n"
 
 #: pg_restore.c:383
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
 msgstr ""
+"  -S, --superuser=NAME     veritabanı tetikleyicileri için kullanılacak superuser\n"
+"                           kullanıcı adını ayarla\n"
 
 #: pg_restore.c:385
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -t, --table=NAME         adı geçen tabloyu yükle\n"
 
 #: pg_restore.c:386
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -T, --trigger=NAME         adı geçen triggeri de yükle\n"
 
 #: pg_restore.c:387
-msgid ""
-"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
-"revoke)\n"
-msgstr ""
+msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      erişim haklarının yüklemesini engelle (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:399
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -e, --exit-on-error      hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam et\n"
 
 #: pg_restore.c:401
 msgid ""
@@ -1528,119 +1630,139 @@ msgid ""
 "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) kulanılacaktır.\n"
+"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:144
+#: pg_dumpall.c:149
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the same "
-"directory as \"%s\".\n"
+"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
+"\"pg_dump\" uygulaması %s için gerekmektedir ancak\n"
+"\"%s\" ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
+"Kurulumunuzu kontrol edin.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:150
+#: pg_dumpall.c:156
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"pg_dump\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
-"\".\n"
+"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
+"\"pg_dump\" uygulaması \"%s\" tarafından bulundu\n"
+"ancak %s ile aynı sürüm değildir.\n"
+"Kurulumunuzu kontrol edin.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:311
+#: pg_dumpall.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s, PostgreSQL veritabanı clusteri SQL betik dosyasına aktarıyor.\n"
+"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:313
+#: pg_dumpall.c:338
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [SEÇENEK]...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:316
+#: pg_dumpall.c:341
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dumpall version\n"
 msgstr ""
+"  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığı durumda\n"
+"                           bile devam et\n"
 
-#: pg_dumpall.c:322
+#: pg_dumpall.c:347
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"
 
-#: pg_dumpall.c:325
+#: pg_dumpall.c:350
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -g, --globals-only       sadece global nesneleri aktarıyor, veritabanları aktarmıyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:329
-msgid ""
-"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
-"dump\n"
+#: pg_dumpall.c:352
+msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
+msgstr "  -O, --no-owner           nesne sahipliğini ayarlayan komutları oluşturmayı engelle\n"
+
+#: pg_dumpall.c:354
+msgid "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump\n"
 msgstr ""
+"  -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı\n"
+"                           düz metin olarak ayarla\n"
 
-#: pg_dumpall.c:345
+#: pg_dumpall.c:370
 msgid ""
 "\n"
 "The SQL script will be written to the standard output.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"SQL betik dosyası standart çıktısına (stdout) yazılacaktır.\n"
+"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:545
+#: pg_dumpall.c:570
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: \"%3$s\" tablespace için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:677
+#: pg_dumpall.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanı için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:827
+#: pg_dumpall.c:852
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" veritabanı aktarılıyor...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:833
+#: pg_dumpall.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pg_dump \"%s\" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:888
+#: pg_dumpall.c:913
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" yürütülüyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:929
+#: pg_dumpall.c:954
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:952
+#: pg_dumpall.c:977
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı: %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:960
+#: pg_dumpall.c:985
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sunucu sürüm bilgisi alınamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:966
+#: pg_dumpall.c:991
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:985
+#: pg_dumpall.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s yürütülüyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:991
+#: pg_dumpall.c:1016
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sorgu başarısız oldu: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:992
+#: pg_dumpall.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sorgu şu idi: %s\n"
 

src/bin/pg_resetxlog/po/tr.po

+# translation of pg_resetxlog-tr1.po to Turkish
 # translation of pg_resetxlog-tr.po to Turkish
 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-13 07:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 12:39+0300\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr1\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-08 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +62,8 @@ msgid ""
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
 "%s: \"%s\" lock dosyası mevcut\n"
-"Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.\n"
+"Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden "
+"deneyin.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:236
 msgid ""
@@ -69,7 +71,7 @@ msgid ""
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Eğer bu değerler kabul edilebilir görünüyorsa, reset işlemini zrlamak için -f yi kullanınız.\n"
+"Eğer bu değerler kabul edilebilir görünüyorsa, reset işlemini zorlamak için -f yi kullanınız.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:248
 msgid ""
@@ -79,7 +81,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veritabanı sunucusu düzgün olarak kapatılmadı.\n"
 "Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.\n"
-"Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.\n"
+"Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f "
+"parametresini kullanınız.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:261
 msgid "Transaction log reset\n"
@@ -104,12 +107,16 @@ msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam "
+"ediniz\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:335
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı "
+"ediliyor\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:399
 #, c-format
@@ -185,7 +192,7 @@ msgstr "Veritabanı blok büyüklüğü:                  %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgstr "büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:451
 #, c-format
@@ -213,7 +220,7 @@ msgstr "kayan nokta sayılar"
 #: pg_resetxlog.c:455
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Yerel adının en yüksek uzunluğu:        %u\n"
+msgstr "Yerel adının en büyük uzunluğu:        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:456
 #, c-format
@@ -296,19 +303,23 @@ msgstr "Seçenekler:\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:719
 msgid "  -f              force update to be done\n"
-msgstr "  -f              güncellemesinin yapılmasını sağla\n"
+msgstr "  -f              güncellemenin yapılmasını sağla\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:720
 msgid ""
 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
-msgstr "  -l FILEID,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt\n"
+msgstr ""
+"  -l FILEID,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama "
+"yerini belirt\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:721
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
-msgstr "  -n              güncelleme yapma, sadece extract edilmiş kontrol değerlerini göster (denemek için)\n"
+msgstr ""
+"  -n              güncelleme yapma, sadece extract edilmiş kontrol "
+"değerlerini göster (denemek için)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:722
 msgid "  -o OID          set next OID\n"

src/bin/psql/po/tr.po

@@ -4,240 +4,246 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql-tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-27 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-27 18:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-05 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-05 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
-"genel@PostgreSQL.org>\n"
+"current/libpq-tr.po>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"genel@PostgreSQL.org>\n"
 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: command.c:112
+#: command.c:116
 msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
 msgstr "Uyarı: Bu sözdizimi artık kullanılmamaktadır.\n"
 
-#: command.c:120
+#: command.c:124
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-msgstr "Geçersiz komut \\%s. Yardm için \\? yazınız.\n"
+msgstr "Geçersiz komut \\%s. Yardım için \\? yazınız.\n"
 
-#: command.c:122
+#: command.c:126
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
 msgstr "geçersiz komut \\%s\n"
 
-#: command.c:131
+#: command.c:135
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "\\%s: \"%s\" fazla parametresi atlandı\n"
 
-#: command.c:240
+#: command.c:244
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
-msgstr "home dizinine ulaşılanmamıştır: %s\n"
+msgstr "home dizinine ulaşılamamıştır: %s\n"
 
-#: command.c:256
+#: command.c:260
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "\\%s: \"%s\" dizinine geçiş yapılamamıştır: %s\n"
 
-#: command.c:370 command.c:760
+#: command.c:374 command.c:764
 msgid "no query buffer\n"
-msgstr "sorgu tamponu mevcut edğil\n"
+msgstr "sorgu tamponu mevcut değil\n"
 
-#: command.c:433
+#: command.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
-msgstr "%s: kodlama adı geçersiz veya dönüştürme fonksiyonu bulunmamış\n"
+msgstr "%s: dil kodlama adı geçersiz ya da dönüştürme fonksiyonu bulunamadı\n"
 
-#: command.c:501 command.c:535 command.c:549 command.c:566 command.c:612
-#: command.c:740 command.c:771
+#: command.c:505 command.c:539 command.c:553 command.c:570 command.c:616
+#: command.c:744 command.c:775
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
 msgstr "\\%s: zorunlu argüman eksik\n"
 
-#: command.c:598
+#: command.c:602
 msgid "Query buffer is empty."
 msgstr "Sorgu tamponu boş."
 
-#: command.c:632
+#: command.c:636
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
 msgstr "Sorgu tamponu sıfırlanmış."
 
-#: command.c:646
+#: command.c:650
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
 msgstr "Geçmiş \"%s\" dosyasına yazılmış.\n"
 
-#: command.c:681 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71
+#: command.c:685 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "bellek yetersiz\n"
+msgstr "yetersiz bellek\n"
 
-#: command.c:696 command.c:745
+#: command.c:700 command.c:749
 #, c-format
 msgid "\\%s: error\n"
 msgstr "\\%s: hata\n"
 
-#: command.c:726
+#: command.c:730
 msgid "Timing is on."
 msgstr "Zamanlama açık."
 
-#: command.c:728
+#: command.c:732
 msgid "Timing is off."
 msgstr "Zamanlama kapalı."
 
-#: command.c:788 command.c:808 command.c:1163 command.c:1170 command.c:1180
-#: command.c:1192 command.c:1205 command.c:1219 command.c:1241 command.c:1272
+#: command.c:792 command.c:812 command.c:1189 command.c:1196 command.c:1206
+#: command.c:1218 command.c:1231 command.c:1245 command.c:1267 command.c:1298
 #: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: command.c:915 command.c:939 startup.c:187 startup.c:205
+#: command.c:919 command.c:943 startup.c:188 startup.c:206
 msgid "Password: "
 msgstr "Şifre:"
 
-#: command.c:953 common.c:216 common.c:605 common.c:660 common.c:903
+#: command.c:957 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: command.c:957
+#: command.c:961
 msgid "Previous connection kept\n"
-msgstr "Önceki başlantı kullanılıyor\n"
+msgstr "Önceki bağlantı kullanılıyor\n"
 
-#: command.c:969
+#: command.c:973
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"
 
-#: command.c:981
+#: command.c:985
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
 msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına bağlısınız.\n"
 
-#: command.c:983
+#: command.c:987
 #, c-format
 msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
 msgstr "Şu an kullanıcı \"%s\" olarak bağlısınız.\n"
 
-#: command.c:986
+#: command.c:990
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
 msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına \"%s\" kullanıcısı olarak bağlısınız.\n"
 
-#: command.c:1103
+#: command.c:1107
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" metin düzenleyicisi çalıştırılamamıştır\n"
+msgstr "\"%s\" metin düzenleyicisi çalıştırılamadı\n"
 
-#: command.c:1105
+#: command.c:1109
 msgid "could not start /bin/sh\n"
-msgstr "/bin/sh başlatılamamıştır\n"
+msgstr "/bin/sh başlatılamıyor\n"
 
 #: command.c:1148
 #, c-format
+msgid "Can not locate temporary directory: %s"
+msgstr "Geçici dizin bulunamıyor: %s"
+
+#: command.c:1174
+#, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" geçici dosya açılamamıştır: %s\n"
+msgstr "\"%s\" geçici dosya açılamıyor: %s\n"
 
-#: command.c:1340
+#: command.c:1366
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
-msgstr "\\pset: izin verilem biçimler: unaligned, aligned, html, latex\n"
+msgstr "\\pset: izin verilen biçimler: unaligned, aligned, html, latex\n"
 
-#: command.c:1345
+#: command.c:1371
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Çıktı formatı: %s.\n"
 
-#: command.c:1355
+#: command.c:1381
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Kenar stili: %d.\n"
 
-#: command.c:1364
+#: command.c:1390
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Geniş gösterme açık.\n"
 
-#: command.c:1365
+#: command.c:1391
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Geniş gösterme kapalı.\n"
 
-#: command.c:1377
+#: command.c:1403
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Null display is \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1389
+#: command.c:1415
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Alan ayracı: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1403
+#: command.c:1429
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Kayıt ayracı <newline>."
 
-#: command.c:1405
+#: command.c:1431
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Kayıt ayracı \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1416
+#: command.c:1442
 msgid "Showing only tuples."
-msgstr "Sadece satırları göster."
+msgstr "Sadece kayıtlar gösteriliyor."
 
-#: command.c:1418
+#: command.c:1444
 msgid "Tuples only is off."
-msgstr "Sadece satırları gösterme kapalı."
+msgstr "Sadece kayıtları gösterme kapalı."
 
-#: command.c:1434
+#: command.c:1460
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Başlık \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1436
+#: command.c:1462
 msgid "Title is unset.\n"
-msgstr "Başlık belirtilmemiştir.\n"
+msgstr "Başlık kaldırıldı\n"
 
-#: command.c:1452
+#: command.c:1478
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Tablo özelliği: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1454
+#: command.c:1480
 msgid "Table attributes unset.\n"
-msgstr "Tablo özellği belirtilmemiştir.\n"
+msgstr "Tablo özellikleri kaldırıldı.\n"
 
-#: command.c:1470
+#: command.c:1496
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "Uzun çıktı için sayfalama kullanıacaktır."
 
-#: command.c:1472
+#: command.c:1498
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "Sayfalama her zaman kullanılacak."
 
-#: command.c:1474
+#: command.c:1500
 msgid "Pager usage is off."
-msgstr "Sayfalama kapalı."
+msgstr "Sayfalama kullanımı kapalı."
 
-#: command.c:1485
+#: command.c:1511
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "Varsayılan alt başlık açık."
 
-#: command.c:1487
+#: command.c:1513
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "Varsayılan alt başlık kapalı."
 
-#: command.c:1493
+#: command.c:1519
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
-msgstr "\\pset: geçersiz seçim: %s\n"
+msgstr "\\pset: bilinmeyen seçenek: %s\n"
 
-#: command.c:1532
+#: command.c:1562
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: başarısız\n"
 
@@ -248,49 +254,49 @@ msgstr "%s: xstrdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)\n"
 
 #: common.c:123
 msgid "out of memory"
-msgstr "bellek yetersiz"
+msgstr "yetersiz bellek"
 
-#: common.c:298
+#: common.c:356
 msgid "connection to server was lost\n"
-msgstr "sunucuya bağlantı kesilmiş\n"
+msgstr "sunucuya bağlantı kesildi\n"
 
-#: common.c:302
+#: common.c:360
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
-msgstr "Sunucuya bağlantı kesilmiş. Yeniden başlanı deniliyor:"
+msgstr "Sunucuya bağlantı kesildi. Yeniden bağlantı deneniyor:"
 
-#: common.c:307
+#: common.c:365
 msgid "Failed.\n"
 msgstr "Başarısız.\n"
 
-#: common.c:314
+#: common.c:372
 msgid "Succeeded.\n"
 msgstr "Başarılı.\n"
 
-#: common.c:391
+#: common.c:471
 #, c-format
 msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
 msgstr "İÇ HATA: beklenmeyen ifade pozisyonu \"%s\"\n"
 
-#: common.c:527
+#: common.c:607
 #, c-format
 msgid "LINE %d: "
 msgstr "SATIR %d: "
 
-#: common.c:544 common.c:553
+#: common.c:624 common.c:633
 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 
-#: common.c:636 common.c:871
+#: common.c:716 common.c:951
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
 msgstr "Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.\n"
 
-#: common.c:691
+#: common.c:771
 #, c-format
 msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
 msgstr "PID %2$d olan sunucu sürecinden \"%1$s\" asenkon bildiri alınmış.\n"
 
-#: common.c:879
+#: common.c:959
 #, c-format
 msgid ""
 "***(Single step mode: verify command)"
@@ -299,11 +305,13 @@ msgid ""
 "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
 "********************\n"
 msgstr ""
-"***(Adım adım onyalama biçimi: verify command)*******************************************\n"
+"***(Tek adım modu: verify command)"
+"*******************************************\n"
 "%s\n"
-"***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return)********************\n"
+"***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return'e basınız)"
+"********************\n"
 
-#: common.c:930
+#: common.c:1010
 #, c-format
 msgid "Time: %.3f ms\n"
 msgstr "Süre: %.3f milisaniye\n"
@@ -324,7 +332,7 @@ msgstr "\\copy: satır sonunda ayrıştırma hatası\n"
 #: copy.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
-msgstr "%s: dizinden veya dizine kopyalanamıyor\n"
+msgstr "%s: dizinden ya da dizine kopyalanamıyor\n"
 
 #: copy.c:562
 #, c-format
@@ -341,7 +349,7 @@ msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
 msgstr ""
-"Kopyalanacak veri girin ardından satırbaşı.\n"
+"Kopyalanacak veriyi girin ve ardından entera basın.\n"
 "Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta girin."
 
 #: help.c:48
@@ -355,7 +363,7 @@ msgstr "kapalı"
 #: help.c:70
 #, c-format
 msgid "could not get current user name: %s\n"
-msgstr "geçerli kullanıcı adına erişilemiyor: %s\n"
+msgstr "geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s\n"
 
 #: help.c:83
 #, c-format
@@ -393,7 +401,7 @@ msgstr "  -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık"
 
 #: help.c:96
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
-msgstr "  -l              veritabanlarının listesi ver ve çık"
+msgstr "  -l              veritabanlarını listele ve çık"
 
 #: help.c:97
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
@@ -401,7 +409,7 @@ msgstr "  -v NAME=VALUE   NAME psql değişkenine VALUE değerini ata"
 
 #: help.c:98
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X              başlangıç dosyasının (~/.psqlrc) çalıştırmasını engelle"
+msgstr "  -X              başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma"
 
 #: help.c:99
 msgid "  --help          show this help, then exit"
@@ -425,31 +433,31 @@ msgstr "  -a              betik dosyasının içeriğini yansıt"
 
 #: help.c:104
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
-msgstr "  -e              sunucuya gönderilen komutlarını yansıt"
+msgstr "  -e              sunucuya gönderilen komutları yansıt"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E              dahili komutların ürettiği sorgularını göster"
+msgstr "  -E              dahili komutların ürettiği sorguları göster"
 
 #: help.c:106
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
-msgstr "  -q              sessiz biçim (mesaşlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)"
+msgstr "  -q              sessiz biçim (mesajlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
-msgstr "  -o FILENAME     sonuçları dosyaya aktar (veya |pipe)"
+msgstr "  -o FILENAME     sorgu sonuçlarını dosyaya aktar (ya da |pipe)"
 
 #: help.c:108
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr "  -n              gelişmiş komut satırı düzenleme etkisizleştir (readline)"
+msgstr "  -n              gelişmiş komut satırı düzenlemeyi etkisizleştir (readline)"
 
 #: help.c:109
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
-msgstr "  -s              adım adım onaylama (her sorguyu onaylama)"
+msgstr "  -s              tek adım biçimi (her sorguyu onaylama)"
 
 #: help.c:110
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr "  -S              tek satır biçimi (satır sonu SQL komutunu bitiriyor)"
+msgstr "  -S              tek satır biçimi (satır sonu SQL komutunu bitirir)"
 
 #: help.c:112
 msgid ""
@@ -457,7 +465,7 @@ msgid ""
 "Output format options:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Çıkış biçim tercihleri:"
+"Çıkış biçimi tercihleri:"
 
 #: help.c:113
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
@@ -465,7 +473,7 @@ msgstr "  -A              dizilmemiş çıkış biçimi (-P format=unaligned)"
 
 #: help.c:114
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
-msgstr "  -H              HTML trablo çıkış biçimi (-P format=html)"
+msgstr "  -H              HTML tablo çıkış biçimi (-P format=html)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
@@ -476,7 +484,7 @@ msgid ""
 "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
 "tableattr=)"
 msgstr ""
-"  -T TEXT         HTML table tag parametreleri ayarla (width, border) (-P "
+"  -T TEXT         HTML table tag parametreleri ayarla (genişlik, kenarlık) (-P "
 "tableattr=)"
 
 #: help.c:117
@@ -509,11 +517,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
 "\")\n"
-msgstr "  -h HOSTNAME     veritabanuı sunucu adresi veya socket dizini (varsayılan: \"%s\")\n"
+msgstr ""
+"  -h HOSTNAME     veritabanuı sunucu adresi ya da socket dizini (varsayılan: "
+"\"%s\")\n"
 
 #: help.c:127
 msgid "local socket"
-msgstr "yerel socket"
+msgstr "yerel soket"
 
 #: help.c:130
 #, c-format
@@ -523,7 +533,7 @@ msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusu port numarası (varsayılan: \"%s
 #: help.c:136
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -U NAME         vitabanı kullanıcı adı (versayılan: \"%s\")\n"
+msgstr "  -U NAME         veritabanı kullanıcı adı (varsayılan: \"%s\")\n"
 
 #: help.c:137
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
@@ -539,8 +549,9 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Daha fazla bilgi için psql içinde: \"\\?\" (dahili omutlar için) veya \"\\help\"\n"
-"(SQL komutlar için), veya PostgreSQL dokümanların psql bölümüne bakın.\n"
+"Daha fazla bilgi için psql içinde: \"\\?\" (dahili komutlar için) ya da  "
+"\"\\help\"\n"
+"(SQL komutlar için), ya da PostgreSQL dokümanların psql bölümüne bakın.\n"
 "\n"
 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin."
 
@@ -559,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:178
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
-msgstr "  \\cd [DIR]      geçerli dizinin değiştir\n"
+msgstr "  \\cd [DIR]      geçerli dizini değiştir\n"
 
 #: help.c:179
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
@@ -587,7 +598,7 @@ msgid ""
 "                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
 msgstr ""
 "  \\set [NAME [VALUE]]\n"
-"                 dahili deiğişkenine değer ata, VALUE boş ise tüme değişkenlerin listesi\n"
+"                 dahili değişkene değer ata, VALUE boş ise tüm değişkenlerin listesini göster\n"
 
 #: help.c:186
 #, c-format
@@ -600,7 +611,7 @@ msgstr "  \\unset NAME    dahili değişkenini sıfırla (sil)\n"
 
 #: help.c:189
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr "  \\! [COMMAND]   işletim sistemi komutu çalıştır\n"
+msgstr "  \\! [COMMAND]   kabukta komut çalıştır ya da etkileşimli kabuğu başlar\n"
 
 #: help.c:192
 msgid "Query Buffer\n"
@@ -608,13 +619,15 @@ msgstr "Sorgu tamponu\n"
 
 #: help.c:193
 msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
-msgstr "  \\e [FILE]      sorgu tamponunu harici bir metin düzenleyici ile düzenle\n"
+msgstr "  \\e [FILE]      sorgu tamponunu (ya da dosyasını) harici bir metin düzenleyici ile düzenle\n"
 
 #: help.c:194
 msgid ""
 "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
 "pipe)\n"
-msgstr "  \\g [FILE]      sorgu tamponundaki sorguyu sunucuya gönder (ve sonuçları dosyaya ya da |pipe'e gönder)\n"
+msgstr ""
+"  \\g [FILE]      sorgu tamponundaki sorguyu sunucuya gönder (ve sonuçları "
+"dosyaya ya da |pipe'e gönder)\n"
 
 #: help.c:195
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
@@ -626,7 +639,7 @@ msgstr "  \\r             sorgu tamponunu sıfırla (temizle)\n"
 
 #: help.c:198
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
-msgstr "  \\s [FILE]      geçmişini göster veya dosyaya kaydet\n"
+msgstr "  \\s [FILE]      geçmişi göster ya da  dosyaya kaydet\n"
 
 #: help.c:200
 msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
@@ -638,11 +651,11 @@ msgstr "Giriş/Çıkış\n"
 
 #: help.c:204
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
-msgstr "  \\echo [STRING] standart çıkışına bir satır gönder\n"
+msgstr "  \\echo [STRING] standart çıktıya bir satır gönder\n"
 
 #: help.c:205
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
-msgstr "  \\i FILE        dosyadaki komutlarını çalıştır\n"
+msgstr "  \\i FILE        dosyadaki komutları çalıştır\n"
 
 #: help.c:206
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
@@ -662,7 +675,7 @@ msgstr "Bilgi edinme\n"
 
 #: help.c:212
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
-msgstr "  \\d [NAME]      tablo, indeks, sequence, veya view hakkında bilgi ver\n"
+msgstr "  \\d [NAME]      tablo, indeks, sequence, ya da view hakkında bilgi ver\n"
 
 #: help.c:213
 msgid ""
@@ -670,7 +683,7 @@ msgid ""
 "                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
 msgstr ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
-"                 tablolar/indeksler/sequenceler/viewlar/system tabloları listele\n"
+"                 tablolar/indeksler/sequenceler/viewlar/system tablolarını listele\n"
 
 #: help.c:215
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
@@ -682,11 +695,11 @@ msgstr "  \\db [PATTERN]  tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+
 
 #: help.c:217
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
-msgstr "  \\dc [PATTERN]  conversionları listele\n"
+msgstr "  \\dc [PATTERN]  dönüşümleri listele\n"
 
 #: help.c:218
 msgid "  \\dC            list casts\n"
-msgstr "  \\dC            castarı listele\n"
+msgstr "  \\dC            castları listele\n"
 
 #: help.c:219
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
@@ -698,7 +711,9 @@ msgstr "  \\dD [PATTERN]  domainleri göster\n"
 
 #: help.c:221
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\df [PATTERN]  fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
+msgstr ""
+"  \\df [PATTERN]  fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" "
+"ekleyin)\n"
 
 #: help.c:222
 msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
@@ -710,7 +725,7 @@ msgstr "  \\dn [PATTERN]  şemaları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" e
 
 #: help.c:224
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
-msgstr "  \\do [NAME]     operatorları göster\n"
+msgstr "  \\do [NAME]     operatörleri göster\n"
 
 #: help.c:225
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
@@ -722,7 +737,9 @@ msgstr "  \\dp [PATTERN]  tablo, view, ve sequence erişim haklarını göster\n
 
 #: help.c:227
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dT [PATTERN]  veri tipleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
+msgstr ""
+"  \\dT [PATTERN]  veri tipleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" "
+"ekleyin)\n"
 
 #: help.c:228
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
@@ -730,7 +747,7 @@ msgstr "  \\du [PATTERN]  kullanıcıları listele\n"
 
 #: help.c:229
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\l             tüm veritabanları listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
+msgstr "  \\l             tüm veritabanlarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
 
 #: help.c:230
 msgid ""
@@ -744,7 +761,7 @@ msgstr "Biçimlendirme:\n"
 
 #: help.c:234
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
-msgstr "  \\a             güzenli ve düzensiz biçimi arasında geçiş yap\n"
+msgstr "  \\a             düzenli ve düzensiz biçim arasında geçiş yap\n"
 
 #: help.c:235
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
@@ -767,7 +784,7 @@ msgid ""
 "                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 msgstr ""
 "  \\pset NAME [VALUE]\n"
-"                 talo çıktısı biçimini ayarla\n"
+"                 tablo çıktısı biçimini ayarla\n"
 "                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
 "                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 
@@ -778,7 +795,9 @@ msgstr "  \\t             sadece satırları göster (şu an %s)\n"
 
 #: help.c:245
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
-msgstr "  \\T [STRING]    HTML <table> tag parametrelerini tanımla, boş ise tüm parametrelerini kaldır\n"
+msgstr ""
+"  \\T [STRING]    HTML <table> tag parametrelerini tanımla, boş ise tüm "
+"parametrelerini kaldır\n"
 
 #: help.c:246
 #, c-format
@@ -791,7 +810,7 @@ msgstr "Copy, Large Object\n"
 
 #: help.c:251
 msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
-msgstr "  \\copy ...      istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutu çalıştır\n"
+msgstr "  \\copy ...      istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutunu çalıştır\n"
 
 #: help.c:252
 msgid ""
@@ -831,12 +850,12 @@ msgid ""
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
 "\"%-.*s\" için yardım bulunmamaktadır.\n"
-"\\h yazarak yardım konuların listesini görüntüleyin.\n"
+"\\h yazarak yardım konularının listesini görüntüleyin.\n"
 
 #: input.c:210
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" geçmiş dosyası kaydedilemiyor: %s\n"
+msgstr "İşlem geçmişi \"%s\" dosyasına kaydedilemiyor: %s\n"
 
 #: input.c:213
 msgid "history is not supported by this installation\n"
@@ -850,12 +869,12 @@ msgstr "%s: veritabanına bağlı değil\n"
 #: large_obj.c:55
 #, c-format
 msgid "%s: current transaction is aborted\n"
-msgstr "%s: geçerli transaction iptal edilmiş\n"
+msgstr "%s: geçerli transaction iptal edildi\n"
 
 #: large_obj.c:58
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
-msgstr "%s: transaction durumu belirsiz\n"
+msgstr "%s: bilinmeyen transaction durumu\n"
 
 #: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369
 #: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733
@@ -867,14 +886,14 @@ msgstr "Açıklama"
 msgid "Large objects"
 msgstr "Large objectler"
 
-#: mainloop.c:172
+#: mainloop.c:175
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "%s'den çıkmak için \"\\q\" kullanın.\n"
 
 #: print.c:428
 msgid "(No rows)\n"
-msgstr "(Satırlar yok)\n"
+msgstr "(Satır yok)\n"
 
 #: print.c:1200
 msgid "(1 row)"
@@ -885,16 +904,16 @@ msgstr "(1 satır)"
 msgid "(%d rows)"
 msgstr "(%d satır)"
 
-#: startup.c:132
+#: startup.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: bellek yetersiz\n"
+msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
 
-#: startup.c:181
+#: startup.c:182
 msgid "User name: "
 msgstr "Kullanıcı adı: "
 
-#: startup.c:292
+#: startup.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -911,45 +930,45 @@ msgstr ""
 "       \\copyright dağıtım koşulları için\n"
 "       \\h SQL komutları hakkında yardım için\n"
 "       \\? psql dahili komutların yardımı için\n"
-"       \\g veya nokrtalı virgül sorguyu çalıştırmak için\n"
+"       \\g ya da noktalı virgül sorguyu çalıştırmak için\n"
 "       \\q çıkmak için\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:446
+#: startup.c:447
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" yazdırma parametrlesi ayarlanamıyor\n"
 
-#: startup.c:492
+#: startup.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" değişkeni silinemiyor\n"
 
-#: startup.c:502
+#: startup.c:503
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" değişkeni atanamıyor\n"
 
-#: startup.c:533 startup.c:539
+#: startup.c:534 startup.c:540
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Daha fazla bilgi için  \"%s --help\" yazın.\n"
 
-#: startup.c:557
+#: startup.c:558
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "%s: uyarı: fazla argümanı \"%s\" atlanmıştır\n"
+msgstr "%s: uyarı: \"%s\" fazla argümanı atlanmıştır\n"
 
-#: startup.c:564
+#: startup.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
 msgstr "%s: Uyarı: -u parametresi kullanımdan kalkmıştır. -U kullanın.\n"
 
-#: startup.c:629
+#: startup.c:630
 msgid "contains support for command-line editing"
 msgstr "komut satırı düzenleme desteği mevcuttur"
 
-#: startup.c:652
+#: startup.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
@@ -971,7 +990,7 @@ msgstr "Adı"
 
 #: describe.c:82
 msgid "(all types)"
-msgstr "(tüm tipleri)"
+msgstr "(tüm tipler)"
 
 #: describe.c:83
 msgid "Data type"
@@ -979,7 +998,7 @@ msgstr "Veri tipi"
 
 #: describe.c:97
 msgid "List of aggregate functions"
-msgstr "Tüm aggregate fonksiyonları listele"
+msgstr "Aggregate fonksiyonların listesi"
 
 #: describe.c:117
 #, c-format
@@ -989,7 +1008,7 @@ msgstr "Sunucunu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.\n"
 #: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
 #: describe.c:1727
 msgid "Owner"
-msgstr "Sahip"
+msgstr "Sahibi"
 
 #: describe.c:128
 msgid "Location"
@@ -1009,7 +1028,7 @@ msgstr "Sonuç veri tipi"
 
 #: describe.c:178
 msgid "Argument data types"
-msgstr "Arguman veri tipi"
+msgstr "Argüman veri tipi"
 
 #: describe.c:186
 msgid "Language"
@@ -1033,7 +1052,7 @@ msgstr "Boyut"
 
 #: describe.c:289
 msgid "List of data types"
-msgstr "Veri tiplerin listesi"
+msgstr "Veri tiplerinin listesi"
 
 #: describe.c:321
 msgid "Left arg type"
@@ -1053,11 +1072,11 @@ msgstr "Operatörlerin listesi"
 
 #: describe.c:365
 msgid "Encoding"
-msgstr "Kodlama"
+msgstr "Dil Kodlaması"
 
 #: describe.c:381
 msgid "List of databases"
-msgstr "Veritabanların listesi"
+msgstr "Veritabanlarının listesi"
 
 #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
 msgid "table"
@@ -1078,11 +1097,11 @@ msgstr "Veri tipi"
 #: describe.c:437
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
-msgstr "\"%s\" veritabanın erişim hakları"
+msgstr "\"%s\" veritabanının erişim hakları"
 
 #: describe.c:469
 msgid "Object"
-msgstr "Obje"
+msgstr "Nesne"
 
 #: describe.c:480
 msgid "aggregate"
@@ -1114,7 +1133,7 @@ msgstr "tetikleyici (trigger)"
 
 #: describe.c:593
 msgid "Object descriptions"
-msgstr "Obje açıklamaları"
+msgstr "Nesne açıklamaları"
 
 #: describe.c:641
 #, c-format
@@ -1128,7 +1147,7 @@ msgstr "OID %s olan nesne bulunamadı.\n"
 
 #: describe.c:744
 msgid "Column"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Kolon"
 
 #: describe.c:752
 msgid "Modifiers"
@@ -1185,7 +1204,7 @@ msgstr "tekil, "
 #: describe.c:933
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
-msgstr "for table \"%s.%s\""
+msgstr "\"%s.%s\" tablosu için "
 
 #: describe.c:937
 #, c-format
@@ -1207,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: describe.c:983 describe.c:1204
 msgid "Rules:"
-msgstr "Rules:"
+msgstr "Rulelar:"
 
 #: describe.c:1138
 msgid "Indexes:"
@@ -1290,7 +1309,7 @@ msgstr "create database"
 
 #: describe.c:1378
 msgid "Attributes"
-msgstr "Attributes"
+msgstr "Öznitelikler"
 
 #: describe.c:1378
 msgid "Groups"
@@ -1322,15 +1341,15 @@ msgstr "Tablo"
 
 #: describe.c:1542
 msgid "No matching relations found.\n"
-msgstr "Uygun nesne bulunamadı.\n"
+msgstr "Eşleşen nesne bulunamadı.\n"
 
 #: describe.c:1544
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "Obje bulunamadı.\n"
+msgstr "Nesne bulunamadı.\n"
 
 #: describe.c:1549
 msgid "List of relations"
-msgstr "Objelerin listesi"
+msgstr "Nesnelerin listesi"
 
 #: describe.c:1588
 msgid "Modifier"
@@ -1378,7 +1397,7 @@ msgstr "in assignment"
 
 #: describe.c:1695
 msgid "Implicit?"
-msgstr "Implicit?"
+msgstr "Örtülü mü?"
 
 #: describe.c:1703
 msgid "List of casts"
@@ -1390,7 +1409,7 @@ msgstr "Şemaların listesi"
 
 #: sql_help.h:25 sql_help.h:373
 msgid "abort the current transaction"
-msgstr "aktif transcation iptal"
+msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
 
 #: sql_help.h:26
 msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
@@ -1405,20 +1424,20 @@ msgid ""
 "ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
 "ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER AGGREGATE aggregate_adı ( tip ) RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER AGGREGATE aggregate_adı (tip ) OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
-msgstr "conversion tanımını değiştir"
+msgstr "bir dönüşümün tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:34
 msgid ""
 "ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
 "ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER CONVERSION name RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER CONVERSION name OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:37
 msgid "change a database"
@@ -1433,12 +1452,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
-"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
+"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET parametre { TO | = } { değer | DEFAULT }\n"
+"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET parametre\n"
 "\n"
-"ALTER DATABASE name RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER DATABASE veritabanı_adı RENAME TO yeni_ad\n"
 "\n"
-"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
+"ALTER DATABASE veritabanı_adı OWNER TO yeni_Sahibi"
 
 #: sql_help.h:41
 msgid "change the definition of a domain"
@@ -1457,16 +1476,16 @@ msgid ""
 "ALTER DOMAIN name\n"
 "    OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
-"ALTER DOMAIN name\n"
+"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
 "    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
-"ALTER DOMAIN name\n"
+"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
 "    { SET | DROP } NOT NULL\n"
-"ALTER DOMAIN name\n"
+"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
 "    ADD domain_constraint\n"
-"ALTER DOMAIN name\n"
-"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
-"ALTER DOMAIN name\n"
-"    OWNER TO new_owner"
+"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
+"    DROP CONSTRAINT constraint_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
+"    OWNER TO yeni_sahibi"
 
 #: sql_help.h:45
 msgid "change the definition of a function"
@@ -1477,8 +1496,8 @@ msgid ""
 "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
 "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ tip [, ...] ] ) RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ tip [, ...] ] ) OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:49
 msgid "change a user group"
@@ -1491,14 +1510,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
 msgstr ""
-"ALTER GROUP groupname ADD USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
-"ALTER GROUP groupname DROP USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
+"ALTER GROUP grup_adı ADD USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
+"ALTER GROUP grup_adı DROP USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
 "\n"
-"ALTER GROUP groupname RENAME TO yeni_ad"
+"ALTER GROUP grup_adı RENAME TO yeni_ad"
 
 #: sql_help.h:53
 msgid "change the definition of an index"
-msgstr "indeks tanımını değiştir"
+msgstr "index tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:54
 msgid ""
@@ -1512,14 +1531,14 @@ msgid ""
 "    OWNER TO new_owner\n"
 "    SET TABLESPACE indexspace_name"
 msgstr ""
-"ALTER INDEX name \n"
-"    action [, ... ]\n"
-"ALTER INDEX name\n"
-"    RENAME TO new_name\n"
+"ALTER INDEX index_adı \n"
+"    eylem [, ... ]\n"
+"ALTER INDEX index_adı\n"
+"    RENAME TO yeni_ad\n"
 "\n"
-"where action is one of:\n"
+"eylem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
 "\n"
-"    OWNER TO new_owner\n"
+"    OWNER TO yeni_sahip\n"
 "    SET TABLESPACE indexspace_name"
 
 #: sql_help.h:57
@@ -1528,23 +1547,23 @@ msgstr "yordamsal dilinin tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:58
 msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
-msgstr "ALTER LANGUAGE name RENAME TO yeni_ad"
+msgstr "ALTER LANGUAGE dil_adı RENAME TO yeni_ad"
 
 #: sql_help.h:61
 msgid "change the definition of an operator class"
-msgstr "operator class tanımını değiştir"
+msgstr "operatör sınıfının tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:62
 msgid ""
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:65
 msgid "change the definition of an operator"
-msgstr "operator tanımını değiştir"
+msgstr "operatör tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:66
 msgid ""
@@ -1563,12 +1582,12 @@ msgid ""
 "ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
 "ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER SCHEMA name RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER SCHEMA name OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER SCHEMA şema_adı RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER SCHEMA şema_adı OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of a sequence generator"
-msgstr "sequence üreticinin tanımını değiştir"
+msgstr "sequence üretecinin tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:74
 msgid ""
@@ -1576,7 +1595,7 @@ msgid ""
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 msgstr ""
-"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
+"ALTER SEQUENCE sequence_adı [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 
@@ -1612,31 +1631,31 @@ msgid ""
 "    OWNER TO new_owner\n"
 "    SET TABLESPACE tablespace_name"
 msgstr ""
-"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
+"ALTER TABLE [ ONLY ] tablo_adı [ * ]\n"
 "    eylem [, ... ]\n"
-"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
-"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
-"ALTER TABLE name\n"
-"    RENAME TO new_name\n"
+"ALTER TABLE [ ONLY ] tablo_adı [ * ]\n"
+"    RENAME [ COLUMN ] column TO yeni_kolon\n"
+"ALTER TABLE tablo_adı\n"
+"    RENAME TO yeni_adı\n"
 "\n"
 "eylem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
 "\n"
 "    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
-"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
+"    DROP [ COLUMN ] kolon_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adıTYPE type [ USING expression ]\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET DEFAULT expression\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı DROP DEFAULT\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET | DROP } NOT NULL\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET STATISTICS integer\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
 "MAIN }\n"
 "    ADD table_constraint\n"
-"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
-"    CLUSTER ON index_name\n"
+"    DROP CONSTRAINT constraint_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"    CLUSTER ON index_adı\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
-"    OWNER TO new_owner\n"
-"    SET TABLESPACE tablespace_name"
+"    OWNER TO yeni_sahibi\n"
+"    SET TABLESPACE tablespace_adı"
 
 #: sql_help.h:81
 msgid "change the definition of a tablespace"
@@ -1647,8 +1666,8 @@ msgid ""
 "ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
 "ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER TABLESPACE name RENAME TO yeni_ad\n"
-"ALTER TABLESPACE name OWNER TO yeni_sahip"
+"ALTER TABLESPACE tablespace_adı RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER TABLESPACE tablespace_adı OWNER TO yeni_sahip"
 
 #: sql_help.h:85
 msgid "change the definition of a trigger"
@@ -1656,7 +1675,7 @@ msgstr "trigger tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:86
 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
-msgstr "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO yeni_ad"
+msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad"
 
 #: sql_help.h:89
 msgid "change the definition of a type"
@@ -1664,7 +1683,7 @@ msgstr "type tanımını değiştir"
 
 #: sql_help.h:90
 msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
-msgstr "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
+msgstr "ALTER TYPE tip_adı OWNER TO yeni_sahibi"
 
 #: sql_help.h:93
 msgid "change a database user account"
@@ -1686,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
 "ALTER USER name RESET parameter"
 msgstr ""
-"ALTER USER name [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n"
+"ALTER USER kullanıcı_adı [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n"
 "\n"
 "seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
 "\n"
@@ -1695,22 +1714,22 @@ msgstr ""
 "    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
 "    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
 "\n"
-"ALTER USER name RENAME TO yeni_ad\n"
+"ALTER USER kullanıcı_adı RENAME TO yeni_ad\n"
 "\n"
-"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER name RESET parameter"
+"ALTER USER kullanıcı_adı SET parameter { TO | = } { değer | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER kullanıcı_adı RESET parameter"
 
 #: sql_help.h:97
 msgid "collect statistics about a database"
-msgstr "database hakkında istatistiklerini topla"
+msgstr "database hakkında istatistikleri topla"
 
 #: sql_help.h:98
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
-msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
+msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo_adı [ (kolon [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:101 sql_help.h:413
 msgid "start a transaction block"
-msgstr "transaction block'u başlat"
+msgstr "transaction bloğunu başlat"
 
 #: sql_help.h:102
 msgid ""
@@ -1748,7 +1767,7 @@ msgstr "CLOSE name"
 
 #: sql_help.h:113
 msgid "cluster a table according to an index"
-msgstr "indekse dayanarak tabloyu cluster'e dönüştür"
+msgstr "indexe dayanarak tabloyu cluster işlemine tabi tut"
 
 #: sql_help.h:114
 msgid ""
@@ -1756,13 +1775,13 @@ msgid ""
 "CLUSTER tablename\n"
 "CLUSTER"
 msgstr ""
-"CLUSTER indexname ON tablename\n"
-"CLUSTER tablename\n"
+"CLUSTER index_adı ON tablo_adı\n"
+"CLUSTER tablo_adı\n"
 "CLUSTER"
 
 #: sql_help.h:117
 msgid "define or change the comment of an object"
-msgstr "obje yorumunu tanımla veya değiştir"
+msgstr "Nesne yorumunu tanımla ya da değiştir"
 
 #: sql_help.h:118
 msgid ""
@@ -1792,16 +1811,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "COMMENT ON\n"
 "{\n"
-"  TABLE object_name |\n"
+"  TABLE nesne_adı |\n"
 "  COLUMN tablo_adı.kolon_adı |\n"
-"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
-"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
-"  CONSTRAINT constraint_name ON tablo_adı |\n"
-"  CONVERSION object_name |\n"
-"  DATABASE object_name |\n"
-"  DOMAIN object_name |\n"
-"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
-"  INDEX object_name |\n"
+"  AGGREGATE agg_adı (agg_type) |\n"
+"  CAST (kaynak_tip AS hedef_tip) |\n"
+"  CONSTRAINT constraint_adı ON tablo_adı |\n"
+"  CONVERSION nesne_adı |\n"
+"  DATABASE nesne_adı |\n"
+"  DOMAIN nesne_adı |\n"
+"  FUNCTION fonksiyon_adı (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
+"  INDEX nesne_adı |\n"
 "  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
 "  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
 "  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
@@ -2876,7 +2895,7 @@ msgstr "SAVEPOINT savepoint_name"
 
 #: sql_help.h:385
 msgid "retrieve rows from a table or view"
-msgstr "tablo veya view'dan satırları getir"
+msgstr "tablo ya da  view'dan satırları getir"
 
 #: sql_help.h:386
 msgid ""
@@ -2954,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:393
 msgid "change a run-time parameter"
-msgstr "çalıştırma zamanı parametresini değiştir"
+msgstr "çalışma zamanı parametresini değiştir"
 
 #: sql_help.h:394
 msgid ""
@@ -2984,13 +3003,13 @@ msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
 "RESET SESSION AUTHORIZATION"
 msgstr ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION kullanıcı_adı\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
 "RESET SESSION AUTHORIZATION"
 
 #: sql_help.h:405
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
-msgstr "geçerli transcation için ayarlarını tanımla"
+msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla"
 
 #: sql_help.h:406
 msgid ""
@@ -3014,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:409
 msgid "show the value of a run-time parameter"
-msgstr "çalıştırma zaman parametrnın değerini göster"
+msgstr "çalıştırma zaman parametresinın değerini göster"
 
 #: sql_help.h:410
 msgid ""
@@ -3048,11 +3067,11 @@ msgstr "tabloyu boşalt"
 
 #: sql_help.h:418
 msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
-msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] ad"
+msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] tablo_adı"
 
 #: sql_help.h:421
 msgid "stop listening for a notification"
-msgstr "bildiri beklemeyi durdur"
+msgstr "bildiriyi beklemeyi durdur"
 
 #: sql_help.h:422
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
@@ -3060,7 +3079,7 @@ msgstr "UNLISTEN { name | * }"
 
 #: sql_help.h:425
 msgid "update rows of a table"
-msgstr "tablodaki satırla güncelle"
+msgstr "tablodaki satırları güncelle"
 
 #: sql_help.h:426
 msgid ""
@@ -3068,13 +3087,13 @@ msgid ""
 "    [ FROM fromlist ]\n"
 "    [ WHERE condition ]"
 msgstr ""
-"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
+"UPDATE [ ONLY ] tablo_adı SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
 "    [ FROM fromlist ]\n"
 "    [ WHERE condition ]"
 
 #: sql_help.h:429
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
-msgstr "veritabanı garbage-collect ve (tercihe başlı) analyze"
+msgstr "Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) analiz et"
 
 #: sql_help.h:430
 msgid ""
@@ -3082,7 +3101,7 @@ msgid ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
 "[, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
-"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tablo ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (kolon "
 "[, ...] ) ] ]"
 

src/bin/scripts/po/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-13 07:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "%s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s"
 #: createdb.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: comment yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"
+msgstr "%s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"
 
 #: createdb.c:217
 #, c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Kullanımı:\n"
 #: createdb.c:219
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"
+msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"
 
 #: clusterdb.c:236 createdb.c:220 createlang.c:301 createuser.c:242
 #: dropdb.c:149 droplang.c:282 dropuser.c:149 vacuumdb.c:262
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için ön tanımlı tablespac
 
 #: createdb.c:222
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      Veritabanı için dil kodlaması\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması\n"
 
 #: createdb.c:223
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanıın sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"
+msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"
 
 #: createdb.c:224
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr ""
 #: createlang.c:300 droplang.c:281
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
+msgstr "  %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]\n"
 
 #: createlang.c:302
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanı adı\n"
+msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı\n"
 
 #: clusterdb.c:240 createlang.c:303 createuser.c:251 dropdb.c:150
 #: droplang.c:284 dropuser.c:150
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "  -d, --createdb            kullanıcı yeni veritabanları ekleyebilir\
 
 #: createuser.c:246
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         kullanıcı veritabanı yaratamaz\n"
+msgstr "  -D, --no-createdb         eklenecek kullanıcı veritabanı yaratamaz\n"
 
 #: createuser.c:247
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Emin misiniz? (y/n)"
 #: dropdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: veritabanı silme işlemi başarısız olduı: %s"
+msgstr "%s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s"
 
 #: dropdb.c:146
 #, c-format
@@ -388,17 +388,17 @@ msgstr "  %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI\n"
 
 #: dropdb.c:151 dropuser.c:151
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr "  -i, --interactive         birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"
+msgstr "  -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"
 
 #: droplang.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: \"%s\" dili veritabanıda kurulu değil \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" dili \"%s\" veritabanında kurulu değil \n"
 
 #: droplang.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: Bu dilde halen %s fonksiyon tanımlanmış durumda;  \"%s\"dili kaldırılamadı\n"
+msgstr "%s: %s fonksiyon, \"%s\" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı\n"
 
 #: droplang.c:265
 #, c-format
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s veritabanından yordamsan bir dili siler.\n"
+"%s veritabanından yordamsal bir dili siler.\n"
 "\n"
 
 #: droplang.c:283

src/interfaces/libpq/po/tr.po

@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "\"D\" iletisinde beklenmeyen alan sayısı\n"
 #: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
 #, c-format
 msgid " at character %s"
-msgstr " at karakteri %s"
+msgstr "at character %s"
 
 #: fe-protocol3.c:668
 #, c-format