Skip to content

P
Postgres FD Implementation
Commit 0898033b authored by Neil Conway's avatar Neil Conway
Browse files
Options

Remove DOS line endings ("\r\n") from several .po files. DOS line endings 

are inconsistent with the rest of the .po files, and apparently cause
problems for Sun's cc. Per report on IRC from "bitvector2".
parent c20a9f25
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 14870 additions and 14870 deletions
src/backend/po/zh_TW.po
View file @ 0898033b
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
src/bin/initdb/po/zh_TW.po
View file @ 0898033b
# 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net> # 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 13:23+0800\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-13 13:23+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: initdb.c:250 initdb.c:264 #: initdb.c:250 initdb.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s：記憶體用盡\n" msgstr "%s：記憶體用盡\n"
#: initdb.c:374 initdb.c:1403 #: initdb.c:374 initdb.c:1403
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s：無法開啟檔案\"%s\"讀取資料: %s\n" msgstr "%s：無法開啟檔案\"%s\"讀取資料: %s\n"
#: initdb.c:435 initdb.c:1035 initdb.c:1062 #: initdb.c:435 initdb.c:1035 initdb.c:1062
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s：無法開啟檔案\"%s\"寫入資料: %s\n" msgstr "%s：無法開啟檔案\"%s\"寫入資料: %s\n"
#: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1042 initdb.c:1068 #: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1042 initdb.c:1068
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法寫入檔案\"%s\"：%s\n" msgstr "%s：無法寫入檔案\"%s\"：%s\n"
#: initdb.c:470 #: initdb.c:470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法執行命令\"%s\"：%s\n" msgstr "%s：無法執行命令\"%s\"：%s\n"
#: initdb.c:593 #: initdb.c:593
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s：刪除資料目錄 \"%s\"\n" msgstr "%s：刪除資料目錄 \"%s\"\n"
#: initdb.c:596 #: initdb.c:596
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n" msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s：無法刪除資料目錄\n" msgstr "%s：無法刪除資料目錄\n"
#: initdb.c:602 #: initdb.c:602
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s：刪除資料目錄\"%s\"的內容\n" msgstr "%s：刪除資料目錄\"%s\"的內容\n"
#: initdb.c:605 #: initdb.c:605
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n" msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s：無法刪除資料目錄的內容\n" msgstr "%s：無法刪除資料目錄的內容\n"
#: initdb.c:614 #: initdb.c:614
#, c-format #, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n" msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s：無法依使用者的要求刪除資料目錄 \"%s\"\n" msgstr "%s：無法依使用者的要求刪除資料目錄 \"%s\"\n"
#: initdb.c:640 #: initdb.c:640
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n" "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n" "own the server process.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：無法以root身份執行\n" "%s：無法以root身份執行\n"
"請以將會擁有伺服器行程的非特權使用者登入(例如用\"su\")。\n" "請以將會擁有伺服器行程的非特權使用者登入(例如用\"su\")。\n"
#: initdb.c:689 #: initdb.c:689
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s：\"%s\" 不是有效的伺服器編碼名稱\n" msgstr "%s：\"%s\" 不是有效的伺服器編碼名稱\n"
#: initdb.c:844 #: initdb.c:844
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s：警告：編碼不符\n" msgstr "%s：警告：編碼不符\n"
#: initdb.c:846 #: initdb.c:846
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
"locale uses (%s) are not known to match. This may lead to\n" "locale uses (%s) are not known to match. This may lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions. To fix\n" "misbehavior in various character string processing functions. To fix\n"
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n" "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
"explicitly, or choose a matching combination.\n" "explicitly, or choose a matching combination.\n"
msgstr "" msgstr ""
"你選擇的編碼(%s)和locale使用的編碼(%s)不符，這樣可能會讓文\n" "你選擇的編碼(%s)和locale使用的編碼(%s)不符，這樣可能會讓文\n"
"字處理函式出現異常行為，要修正這個問題，請重新執行 %s 且\n" "字處理函式出現異常行為，要修正這個問題，請重新執行 %s 且\n"
"不指定使用的編碼或是指定正確的編碼組合。\n" "不指定使用的編碼或是指定正確的編碼組合。\n"
#: initdb.c:976 #: initdb.c:976
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法建立目錄\"%s\"：%s\n" msgstr "%s：無法建立目錄\"%s\"：%s\n"
#: initdb.c:1004 #: initdb.c:1004
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n" "This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n" "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：檔案 \"%s\" 不存在\n" "%s：檔案 \"%s\" 不存在\n"
"這表示你的安裝可能發生錯誤，或是指定了錯誤的\n" "這表示你的安裝可能發生錯誤，或是指定了錯誤的\n"
"目錄給選項 -L。\n" "目錄給選項 -L。\n"
#: initdb.c:1086 #: initdb.c:1086
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "選擇預設的max_connections ..." msgstr "選擇預設的max_connections ..."
#: initdb.c:1122 #: initdb.c:1122
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "選擇預設的shared_buffers ..." msgstr "選擇預設的shared_buffers ..."
#: initdb.c:1155 #: initdb.c:1155
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "建立設定檔..." msgstr "建立設定檔..."
#: initdb.c:1251 #: initdb.c:1251
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "建立 template1 資料庫於 %s/base/1 ... " msgstr "建立 template1 資料庫於 %s/base/1 ... "
#: initdb.c:1267 #: initdb.c:1267
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n" "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：輸入檔\"%s\"不屬於 PostgreSQL %s\n" "%s：輸入檔\"%s\"不屬於 PostgreSQL %s\n"
"請檢查你的安裝或用 -L 選項指定正確的路徑。\n" "請檢查你的安裝或用 -L 選項指定正確的路徑。\n"
#: initdb.c:1342 #: initdb.c:1342
msgid "initializing pg_shadow ... " msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "初始化pg_shadow..." msgstr "初始化pg_shadow..."
#: initdb.c:1378 #: initdb.c:1378
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "輸入新的管理者密碼：" msgstr "輸入新的管理者密碼："
#: initdb.c:1379 #: initdb.c:1379
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "再輸入一次：" msgstr "再輸入一次："
#: initdb.c:1382 #: initdb.c:1382
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "密碼不符。\n" msgstr "密碼不符。\n"
#: initdb.c:1409 #: initdb.c:1409
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法從檔案\"%s\"讀取密碼：%s\n" msgstr "%s：無法從檔案\"%s\"讀取密碼：%s\n"
#: initdb.c:1422 #: initdb.c:1422
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "設定密碼..." msgstr "設定密碼..."
#: initdb.c:1443 #: initdb.c:1443
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s：無法產生密碼檔，請回報這個錯誤。\n" msgstr "%s：無法產生密碼檔，請回報這個錯誤。\n"
#: initdb.c:1471 #: initdb.c:1471
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "啟用系統資料表的無資料筆數限制 ..." msgstr "啟用系統資料表的無資料筆數限制 ..."
#: initdb.c:1544 #: initdb.c:1544
msgid "initializing pg_depend ... " msgid "initializing pg_depend ... "
msgstr "初始化pg_depend..." msgstr "初始化pg_depend..."
#: initdb.c:1572 #: initdb.c:1572
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "建立系統views..." msgstr "建立系統views..."
#: initdb.c:1608 #: initdb.c:1608
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "載入pg_description..." msgstr "載入pg_description..."
#: initdb.c:1647 #: initdb.c:1647
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "建立conversions ... " msgstr "建立conversions ... "
#: initdb.c:1701 #: initdb.c:1701
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "設定內建物件的權限 ... " msgstr "設定內建物件的權限 ... "
#: initdb.c:1759 #: initdb.c:1759
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "建立information schema ... " msgstr "建立information schema ... "
#: initdb.c:1816 #: initdb.c:1816
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "重整資料庫template1 ..." msgstr "重整資料庫template1 ..."
#: initdb.c:1870 #: initdb.c:1870
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "複製template1到template0 ..." msgstr "複製template1到template0 ..."
#: initdb.c:1927 #: initdb.c:1927
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "捕捉到信號\n" msgstr "捕捉到信號\n"
#: initdb.c:1933 #: initdb.c:1933
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n" msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "無法寫至子行程：%s\n" msgstr "無法寫至子行程：%s\n"
#: initdb.c:1941 #: initdb.c:1941
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "成功\n" msgstr "成功\n"
#: initdb.c:1989 #: initdb.c:1989
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s：無效的locale名稱\"%s\"\n" msgstr "%s：無效的locale名稱\"%s\"\n"
#: initdb.c:2056 #: initdb.c:2056
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s 初始化PostgreSQL資料庫cluster。\n" "%s 初始化PostgreSQL資料庫cluster。\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2057 #: initdb.c:2057
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法：\n" msgstr "使用方法：\n"
#: initdb.c:2058 #: initdb.c:2058
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [選項]... [資料目錄]\n" msgstr " %s [選項]... [資料目錄]\n"
#: initdb.c:2059 #: initdb.c:2059
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options:\n" "Options:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"選項：\n" "選項：\n"
#: initdb.c:2060 #: initdb.c:2060
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR 資料庫cluster的目錄\n" msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR 資料庫cluster的目錄\n"
#: initdb.c:2061 #: initdb.c:2061
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr " -E, --encoding=ENCODING 新資料庫的預設編稼\n" msgstr " -E, --encoding=ENCODING 新資料庫的預設編稼\n"
#: initdb.c:2062 #: initdb.c:2062
msgid "" msgid ""
" --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
msgstr " --locale=LOCALE 以指定的locale初始化資料庫cluster\n" msgstr " --locale=LOCALE 以指定的locale初始化資料庫cluster\n"
#: initdb.c:2063 #: initdb.c:2063
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
" initialize database cluster with given locale\n" " initialize database cluster with given locale\n"
" in the respective category (default taken from\n" " in the respective category (default taken from\n"
" environment)\n" " environment)\n"
msgstr "" msgstr ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
" 指定不同種類的locale以初始化資料庫cluster\n" " 指定不同種類的locale以初始化資料庫cluster\n"
" (預設從環境變數取得)\n" " (預設從環境變數取得)\n"
#: initdb.c:2068 #: initdb.c:2068
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale 功能同 --locale=C\n" msgstr " --no-locale 功能同 --locale=C\n"
#: initdb.c:2069 #: initdb.c:2069
msgid "" msgid ""
" -A, --auth=METHOD default authentication method for local " " -A, --auth=METHOD default authentication method for local "
"connections\n" "connections\n"
msgstr " -A, --auth=METHOD 本地端預設的連線驗證方式\n" msgstr " -A, --auth=METHOD 本地端預設的連線驗證方式\n"
#: initdb.c:2070 #: initdb.c:2070
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NAME 資料庫管理者名稱\n" msgstr " -U, --username=NAME 資料庫管理者名稱\n"
#: initdb.c:2071 #: initdb.c:2071
msgid "" msgid ""
" -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr " -W, --pwprompt 詢問新管理者的密碼\n" msgstr " -W, --pwprompt 詢問新管理者的密碼\n"
#: initdb.c:2072 #: initdb.c:2072
msgid "" msgid ""
" --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr " --pwfile=FILE 從檔案讀取新管理者的密碼\n" msgstr " --pwfile=FILE 從檔案讀取新管理者的密碼\n"
#: initdb.c:2073 #: initdb.c:2073
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help 顯示這份說明然後結束\n" msgstr " -?, --help 顯示這份說明然後結束\n"
#: initdb.c:2074 #: initdb.c:2074
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version 顯示版本資訊然後結束\n" msgstr " -V, --version 顯示版本資訊然後結束\n"
#: initdb.c:2075 #: initdb.c:2075
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Less commonly used options:\n" "Less commonly used options:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"非常用選項:\n" "非常用選項:\n"
#: initdb.c:2076 #: initdb.c:2076
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug 顯示除錯訊息\n" msgstr " -d, --debug 顯示除錯訊息\n"
#: initdb.c:2077 #: initdb.c:2077
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show 顯示內部設定\n" msgstr " -s, --show 顯示內部設定\n"
#: initdb.c:2078 #: initdb.c:2078
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgstr " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
#: initdb.c:2079 #: initdb.c:2079
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean 發生錯誤時不清除\n" msgstr " -n, --noclean 發生錯誤時不清除\n"
#: initdb.c:2080 #: initdb.c:2080
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n" "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n" "is used.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"如果沒有指定資料普錄就?使用環境變數PGDATA。\n" "如果沒有指定資料普錄就?使用環境變數PGDATA。\n"
#: initdb.c:2082 #: initdb.c:2082
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n" "回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"
#: initdb.c:2175 #: initdb.c:2175
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "以除錯模式執行。\n" msgstr "以除錯模式執行。\n"
#: initdb.c:2179 #: initdb.c:2179
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "以noclean模式執行，發生錯誤時不會清理。\n" msgstr "以noclean模式執行，發生錯誤時不會清理。\n"
#: initdb.c:2216 initdb.c:2233 initdb.c:2453 #: initdb.c:2216 initdb.c:2233 initdb.c:2453
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "執行\"%s --help\"取得更多資訊。\n" msgstr "執行\"%s --help\"取得更多資訊。\n"
#: initdb.c:2231 #: initdb.c:2231
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s：命令列參數過多(第一個是 \"%s\")\n" msgstr "%s：命令列參數過多(第一個是 \"%s\")\n"
#: initdb.c:2239 #: initdb.c:2239
#, c-format #, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "%s：不能同時使用詢問密碼和指定密碼檔\n" msgstr "%s：不能同時使用詢問密碼和指定密碼檔\n"
#: initdb.c:2245 #: initdb.c:2245
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n" "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n" "next time you run initdb.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"警告：對本地端連線使用\"trust\"驗證\n" "警告：對本地端連線使用\"trust\"驗證\n"
"你可以編輯pg_hba.conf改變設定，或在執行initdb時使用 -A 選項。\n" "你可以編輯pg_hba.conf改變設定，或在執行initdb時使用 -A 選項。\n"
#: initdb.c:2269 #: initdb.c:2269
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s：無法辨認的驗證方式\"%s\"\n" msgstr "%s：無法辨認的驗證方式\"%s\"\n"
#: initdb.c:2279 #: initdb.c:2279
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr "%s：你必須提供管理者的密碼才能使用 %s 驗證方式。\n" msgstr "%s：你必須提供管理者的密碼才能使用 %s 驗證方式。\n"
#: initdb.c:2294 #: initdb.c:2294
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n" "You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside. Do this with either the invocation option -D or the\n" "will reside. Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n" "environment variable PGDATA.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：未指定資料目錄\n" "%s：未指定資料目錄\n"
"你必須指定資料庫系統存放資料的目錄，你可以使用 -D 選項\n" "你必須指定資料庫系統存放資料的目錄，你可以使用 -D 選項\n"
"或是環境變數PGDATA。\n" "或是環境變數PGDATA。\n"
#: initdb.c:2326 #: initdb.c:2326
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n" "same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s 需要程式 \"postgres\"，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n" "%s 需要程式 \"postgres\"，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n"
"請檢查你的安裝。\n" "請檢查你的安裝。\n"
#: initdb.c:2333 #: initdb.c:2333
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n" "but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\"%s\"已找到程式\"postgres\"，但是與 %s 的版本不符。\n" "\"%s\"已找到程式\"postgres\"，但是與 %s 的版本不符。\n"
"請檢查你的安裝。\n" "請檢查你的安裝。\n"
#: initdb.c:2352 #: initdb.c:2352
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s：輸入檔位置必須是絕對路徑\n" msgstr "%s：輸入檔位置必須是絕對路徑\n"
#: initdb.c:2360 #: initdb.c:2360
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s：無法取得短版本字串\n" msgstr "%s：無法取得短版本字串\n"
#: initdb.c:2413 #: initdb.c:2413
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n" "This user must also own the server process.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"使用者\"%s\"將會成為資料庫系統檔案和伺服器行程的擁有者。\n" "使用者\"%s\"將會成為資料庫系統檔案和伺服器行程的擁有者。\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2423 #: initdb.c:2423
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "資料庫cluster會以locale %s初始化。\n" msgstr "資料庫cluster會以locale %s初始化。\n"
#: initdb.c:2426 #: initdb.c:2426
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
" COLLATE: %s\n" " COLLATE: %s\n"
" CTYPE: %s\n" " CTYPE: %s\n"
" MESSAGES: %s\n" " MESSAGES: %s\n"
" MONETARY: %s\n" " MONETARY: %s\n"
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
msgstr "" msgstr ""
"資料庫cluster會以下列locale初始化\n" "資料庫cluster會以下列locale初始化\n"
" COLLATE: %s\n" " COLLATE: %s\n"
" CTYPE: %s\n" " CTYPE: %s\n"
" MESSAGES: %s\n" " MESSAGES: %s\n"
" MONETARY: %s\n" " MONETARY: %s\n"
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2451 #: initdb.c:2451
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: 找不到適合的編碼給locale \"%s\"\n" msgstr "%s: 找不到適合的編碼給locale \"%s\"\n"
#: initdb.c:2452 #: initdb.c:2452
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "用 -E 選項重新執行 %s。\n" msgstr "用 -E 選項重新執行 %s。\n"
#: initdb.c:2459 #: initdb.c:2459
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "預設資料庫編碼被設為 %s。\n" msgstr "預設資料庫編碼被設為 %s。\n"
#: initdb.c:2500 #: initdb.c:2500
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "建立目錄 %s ..." msgstr "建立目錄 %s ..."
#: initdb.c:2514 #: initdb.c:2514
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "修正現有目錄 %s 的權限..." msgstr "修正現有目錄 %s 的權限..."
#: initdb.c:2520 #: initdb.c:2520
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法修改目錄\"%s\"的權限：%s\n" msgstr "%s：無法修改目錄\"%s\"的權限：%s\n"
#: initdb.c:2533 #: initdb.c:2533
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n" "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n" "the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n" "with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：目錄\"%s\"不是空的\n" "%s：目錄\"%s\"不是空的\n"
"如果你想建立新的資料庫系統，請將目錄\"%s\"刪除或清空，\n" "如果你想建立新的資料庫系統，請將目錄\"%s\"刪除或清空，\n"
"或是在執行 %s 時加上\"%s\"以外的參數。\n" "或是在執行 %s 時加上\"%s\"以外的參數。\n"
#: initdb.c:2542 #: initdb.c:2542
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法存取目錄\"%s\"：%s\n" msgstr "%s：無法存取目錄\"%s\"：%s\n"
#: initdb.c:2551 #: initdb.c:2551
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "建立目錄 %s/%s ..." msgstr "建立目錄 %s/%s ..."
#: initdb.c:2619 #: initdb.c:2619
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Success. You can now start the database server using:\n" "Success. You can now start the database server using:\n"
"\n" "\n"
" %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n" " %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
"or\n" "or\n"
" %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n" " %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"執行成功，現在你可以用下列命令啟動資料庫伺服器：\n" "執行成功，現在你可以用下列命令啟動資料庫伺服器：\n"
"\n" "\n"
" %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n" " %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
"或\n" "或\n"
" %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n" " %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n" "\n"
#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "記憶體用盡\n" msgstr "記憶體用盡\n"
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "無法識別目前的目錄：%s" msgstr "無法識別目前的目錄：%s"
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "無法切換目錄至\"%s\"" msgstr "無法切換目錄至\"%s\""
#: ../../port/exec.c:338 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "無法讀取符號連結\"%s\"" msgstr "無法讀取符號連結\"%s\""
#: ../../port/exec.c:569 #: ../../port/exec.c:569
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "子行程結束，結束代碼 %d" msgstr "子行程結束，結束代碼 %d"
#: ../../port/exec.c:572 #: ../../port/exec.c:572
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "子行程被信號 %d 結束" msgstr "子行程被信號 %d 結束"
#: ../../port/exec.c:575 #: ../../port/exec.c:575
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "子行程結束，不明結束代碼 %d" msgstr "子行程結束，不明結束代碼 %d"
#~ msgid "%s: failed\n" #~ msgid "%s: failed\n"
#~ msgstr "%s：失敗\n" #~ msgstr "%s：失敗\n"
\ No newline at end of file
src/bin/pg_config/po/zh_TW.po
View file @ 0898033b
# 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net> # 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:29+0800\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:29+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_config.c:36 #: pg_config.c:36
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n" "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"%s 顯示已安裝的PostgreSQL資訊。\n" "%s 顯示已安裝的PostgreSQL資訊。\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:37 #: pg_config.c:37
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法：\n" msgstr "使用方法：\n"
#: pg_config.c:38 #: pg_config.c:38
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s OPTION...\n" " %s OPTION...\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" %s 選項...\n" " %s 選項...\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:39 #: pg_config.c:39
msgid "Options:\n" msgid "Options:\n"
msgstr "選項：\n" msgstr "選項：\n"
#: pg_config.c:40 #: pg_config.c:40
msgid " --bindir show location of user executables\n" msgid " --bindir show location of user executables\n"
msgstr " --bindir 顯示執行檔位置\n" msgstr " --bindir 顯示執行檔位置\n"
#: pg_config.c:41 #: pg_config.c:41
msgid "" msgid ""
" --includedir show location of C header files of the client\n" " --includedir show location of C header files of the client\n"
" interfaces\n" " interfaces\n"
msgstr " --includedir 顯使用戶端介面C標頭檔位置\n" msgstr " --includedir 顯使用戶端介面C標頭檔位置\n"
#: pg_config.c:43 #: pg_config.c:43
msgid "" msgid ""
" --includedir-server show location of C header files for the server\n" " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
msgstr " --includedir-server 顯示伺服器C標頭檔位置\n" msgstr " --includedir-server 顯示伺服器C標頭檔位置\n"
#: pg_config.c:44 #: pg_config.c:44
msgid " --libdir show location of object code libraries\n" msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
msgstr " --libdir 顯示程式庫位置\n" msgstr " --libdir 顯示程式庫位置\n"
#: pg_config.c:45 #: pg_config.c:45
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n" msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr " --pkglibdir 顯示可動態載入模組位置\n" msgstr " --pkglibdir 顯示可動態載入模組位置\n"
#: pg_config.c:46 #: pg_config.c:46
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n" msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
msgstr " --pgxs 顯示外掛程式makefile位置\n" msgstr " --pgxs 顯示外掛程式makefile位置\n"
#: pg_config.c:47 #: pg_config.c:47
msgid "" msgid ""
" --configure show options given to \"configure\" script when\n" " --configure show options given to \"configure\" script when\n"
" PostgreSQL was built\n" " PostgreSQL was built\n"
msgstr "" msgstr ""
" --configure 顯示編譯PostgreSQL時'configure'命令搞\n" " --configure 顯示編譯PostgreSQL時'configure'命令搞\n"
" 所使用的參數\n" " 所使用的參數\n"
#: pg_config.c:49 #: pg_config.c:49
msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n" msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n"
msgstr " --version 顯示PostgreSQL版?然後束\n" msgstr " --version 顯示PostgreSQL版?然後束\n"
#: pg_config.c:50 #: pg_config.c:50
msgid "" msgid ""
" --help show this help, then exit\n" " --help show this help, then exit\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" --help 顯示這份說明然後結束\n" " --help 顯示這份說明然後結束\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:51 #: pg_config.c:51
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n" msgstr "回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"
#: pg_config.c:57 #: pg_config.c:57
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Try \"%s --help\" for more information\n" "Try \"%s --help\" for more information\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"執行\"%s --help\"取得更多資訊\n" "執行\"%s --help\"取得更多資訊\n"
#: pg_config.c:75 #: pg_config.c:75
#, c-format #, c-format
msgid "%s: argument required\n" msgid "%s: argument required\n"
msgstr "%s：不能省略參數\n" msgstr "%s：不能省略參數\n"
#: pg_config.c:104 #: pg_config.c:104
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n" msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s：無效的參數：%s\n" msgstr "%s：無效的參數：%s\n"
#: pg_config.c:113 #: pg_config.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find own executable\n" msgid "%s: could not find own executable\n"
msgstr "%s：找不到執行檔\n" msgstr "%s：找不到執行檔\n"
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "無法識別目前的目錄：%s" msgstr "無法識別目前的目錄：%s"
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "無法切換目錄至\"%s\"" msgstr "無法切換目錄至\"%s\""
#: ../../port/exec.c:338 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "無法讀取符號連結\"%s\"" msgstr "無法讀取符號連結\"%s\""
#: ../../port/exec.c:569 #: ../../port/exec.c:569
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "子行程結束，結束代碼 %d" msgstr "子行程結束，結束代碼 %d"
#: ../../port/exec.c:572 #: ../../port/exec.c:572
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "子行程被信號 %d 結束" msgstr "子行程被信號 %d 結束"
#: ../../port/exec.c:575 #: ../../port/exec.c:575
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d" msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d"
\ No newline at end of file
src/bin/pg_controldata/po/zh_CN.po
View file @ 0898033b
# simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends # simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002. # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
......
src/bin/pg_ctl/po/zh_TW.po
View file @ 0898033b
# 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net> # 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:06+0000\n" "POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:30+0800\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:30+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1342 #: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1342
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s：記憶體用盡\n" msgstr "%s：記憶體用盡\n"
#: pg_ctl.c:250 #: pg_ctl.c:250
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s" msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s：無法開啟PID檔\"%s\"：%s" msgstr "%s：無法開啟PID檔\"%s\"：%s"
#: pg_ctl.c:469 #: pg_ctl.c:469
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n" "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s：可能有另一個postmaster正在執行，嘗試強制啟動postmaster。\n" msgstr "%s：可能有另一個postmaster正在執行，嘗試強制啟動postmaster。\n"
#: pg_ctl.c:487 #: pg_ctl.c:487
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n" msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s：無法讀取檔案\"%s\"\n" msgstr "%s：無法讀取檔案\"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:493 #: pg_ctl.c:493
#, c-format #, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n" msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s：選項檔\"%s\"只能有一行內容\n" msgstr "%s：選項檔\"%s\"只能有一行內容\n"
#: pg_ctl.c:544 #: pg_ctl.c:544
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n" "same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s 需要\"postmaster\"程式，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n" "%s 需要\"postmaster\"程式，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n"
"檢查你的安裝。\n" "檢查你的安裝。\n"
#: pg_ctl.c:550 #: pg_ctl.c:550
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n" "but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\"%s\"已找到程式\"postmaster\"，但是與 %s 版本不符。\n" "\"%s\"已找到程式\"postmaster\"，但是與 %s 版本不符。\n"
"請檢查你的安裝。\n" "請檢查你的安裝。\n"
#: pg_ctl.c:562 #: pg_ctl.c:562
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n" msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s：無法啟動postmaster：結束碼是 %d\n" msgstr "%s：無法啟動postmaster：結束碼是 %d\n"
#: pg_ctl.c:573 #: pg_ctl.c:573
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: could not start postmaster\n" "%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n" "Examine the log output.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：無法啟動postmaster\n" "%s：無法啟動postmaster\n"
"請檢查log輸出\n" "請檢查log輸出\n"
#: pg_ctl.c:582 #: pg_ctl.c:582
msgid "waiting for postmaster to start..." msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "等待postmaster啟動..." msgstr "等待postmaster啟動..."
#: pg_ctl.c:585 #: pg_ctl.c:585
msgid "could not start postmaster\n" msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "無法啟動postmaster\n" msgstr "無法啟動postmaster\n"
#: pg_ctl.c:588 pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:721 #: pg_ctl.c:588 pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:721
msgid " done\n" msgid " done\n"
msgstr " 完成\n" msgstr " 完成\n"
#: pg_ctl.c:589 #: pg_ctl.c:589
msgid "postmaster started\n" msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster已經啟動\n" msgstr "postmaster已經啟動\n"
#: pg_ctl.c:593 #: pg_ctl.c:593
msgid "postmaster starting\n" msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster正在啟動\n" msgstr "postmaster正在啟動\n"
#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735 #: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
#, c-format #, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n" msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s：PID檔\"%s\"不存在\n" msgstr "%s：PID檔\"%s\"不存在\n"
#: pg_ctl.c:608 pg_ctl.c:676 pg_ctl.c:736 #: pg_ctl.c:608 pg_ctl.c:676 pg_ctl.c:736
msgid "Is postmaster running?\n" msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "postmaster是否正在執行？\n" msgstr "postmaster是否正在執行？\n"
#: pg_ctl.c:614 #: pg_ctl.c:614
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s：無法停止postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)\n" msgstr "%s：無法停止postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)\n"
#: pg_ctl.c:622 pg_ctl.c:693 #: pg_ctl.c:622 pg_ctl.c:693
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s：無法傳送stop信號(PID：%ld)：%s\n" msgstr "%s：無法傳送stop信號(PID：%ld)：%s\n"
#: pg_ctl.c:629 #: pg_ctl.c:629
msgid "postmaster shutting down\n" msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster正在關閉\n" msgstr "postmaster正在關閉\n"
#: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:698 #: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:698
msgid "waiting for postmaster to shut down..." msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "等待postmaster關閉..." msgstr "等待postmaster關閉..."
#: pg_ctl.c:649 pg_ctl.c:715 #: pg_ctl.c:649 pg_ctl.c:715
msgid " failed\n" msgid " failed\n"
msgstr " 失敗\n" msgstr " 失敗\n"
#: pg_ctl.c:651 pg_ctl.c:717 #: pg_ctl.c:651 pg_ctl.c:717
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n" msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s：postmaster無法關閉\n" msgstr "%s：postmaster無法關閉\n"
#: pg_ctl.c:656 pg_ctl.c:722 #: pg_ctl.c:656 pg_ctl.c:722
msgid "postmaster stopped\n" msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster停止執行\n" msgstr "postmaster停止執行\n"
#: pg_ctl.c:677 #: pg_ctl.c:677
msgid "starting postmaster anyway\n" msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "強制啟動postmaster\n" msgstr "強制啟動postmaster\n"
#: pg_ctl.c:684 #: pg_ctl.c:684
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s：無法重新啟動postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)\n" msgstr "%s：無法重新啟動postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)\n"
#: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:745 #: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:745
msgid "Please terminate postgres and try again.\n" msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "請結束postgres然後再試一次。\n" msgstr "請結束postgres然後再試一次。\n"
#: pg_ctl.c:742 #: pg_ctl.c:742
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s：無法重新載入postmaster， postgres正在執行(PID：%ld)\n" msgstr "%s：無法重新載入postmaster， postgres正在執行(PID：%ld)\n"
#: pg_ctl.c:751 #: pg_ctl.c:751
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s：無法傳送reload信號(PID：%ld)：%s\n" msgstr "%s：無法傳送reload信號(PID：%ld)：%s\n"
#: pg_ctl.c:756 #: pg_ctl.c:756
msgid "postmaster signaled\n" msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "已通知postmaster\n" msgstr "已通知postmaster\n"
#: pg_ctl.c:771 #: pg_ctl.c:771
#, c-format #, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n" msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s：postmaster或postgres尚未執行\n" msgstr "%s：postmaster或postgres尚未執行\n"
#: pg_ctl.c:777 #: pg_ctl.c:777
#, c-format #, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s：一個獨立後端\"postgres\"正在執行(PID：%ld)\n" msgstr "%s：一個獨立後端\"postgres\"正在執行(PID：%ld)\n"
#: pg_ctl.c:784 #: pg_ctl.c:784
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s：postmaster正在執行(PID：%ld)\n" msgstr "%s：postmaster正在執行(PID：%ld)\n"
#: pg_ctl.c:800 #: pg_ctl.c:800
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s：無法傳送信號 %d(PID：%ld)：%s\n" msgstr "%s：無法傳送信號 %d(PID：%ld)：%s\n"
#: pg_ctl.c:833 #: pg_ctl.c:833
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n" msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s：找不到程式執行檔\n" msgstr "%s：找不到程式執行檔\n"
#: pg_ctl.c:842 #: pg_ctl.c:842
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n" msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s：找不到postmaster執行檔\n" msgstr "%s：找不到postmaster執行檔\n"
#: pg_ctl.c:896 pg_ctl.c:928 #: pg_ctl.c:896 pg_ctl.c:928
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n" msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s：無法開啟服務管理員\n" msgstr "%s：無法開啟服務管理員\n"
#: pg_ctl.c:902 #: pg_ctl.c:902
#, c-format #, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n" msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s：服務\"%s\"已經被註冊\n" msgstr "%s：服務\"%s\"已經被註冊\n"
#: pg_ctl.c:913 #: pg_ctl.c:913
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s：無法註冊服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n" msgstr "%s：無法註冊服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n"
#: pg_ctl.c:934 #: pg_ctl.c:934
#, c-format #, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n" msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s：服務\"%s\"未被註冊\n" msgstr "%s：服務\"%s\"未被註冊\n"
#: pg_ctl.c:941 #: pg_ctl.c:941
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s：無法開啟服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n" msgstr "%s：無法開啟服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n"
#: pg_ctl.c:948 #: pg_ctl.c:948
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s：無法移除服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n" msgstr "%s：無法移除服務\"%s\"：錯誤代碼%d\n"
#: pg_ctl.c:1085 #: pg_ctl.c:1085
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "執行\"%s --help\"以顯示更多資訊。\n" msgstr "執行\"%s --help\"以顯示更多資訊。\n"
#: pg_ctl.c:1093 #: pg_ctl.c:1093
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n" "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n" "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s 可以用來啟動、停止、重新啟動、重新載入設定檔、\n" "%s 可以用來啟動、停止、重新啟動、重新載入設定檔、\n"
"報告PostgreSQL伺服器狀態，或送信號給PostgreSQL行程。\n" "報告PostgreSQL伺服器狀態，或送信號給PostgreSQL行程。\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1095 #: pg_ctl.c:1095
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法：\n" msgstr "使用方法：\n"
#: pg_ctl.c:1096 #: pg_ctl.c:1096
#, c-format #, c-format
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n" msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s start [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-l 檔名] [-o \"選項\"]\n" msgstr " %s start [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-l 檔名] [-o \"選項\"]\n"
#: pg_ctl.c:1097 #: pg_ctl.c:1097
#, c-format #, c-format
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n" msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr " %s stop [-W] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式]\n" msgstr " %s stop [-W] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式]\n"
#: pg_ctl.c:1098 #: pg_ctl.c:1098
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n" " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s restart [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式] [-o \"選項\"]\n" msgstr " %s restart [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式] [-o \"選項\"]\n"
#: pg_ctl.c:1099 #: pg_ctl.c:1099
#, c-format #, c-format
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n" msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr " %s reload [-D 資料目錄] [-s]\n" msgstr " %s reload [-D 資料目錄] [-s]\n"
#: pg_ctl.c:1100 #: pg_ctl.c:1100
#, c-format #, c-format
msgid " %s status [-D DATADIR]\n" msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
msgstr " %s status [-D 資料目錄]\n" msgstr " %s status [-D 資料目錄]\n"
#: pg_ctl.c:1101 #: pg_ctl.c:1101
#, c-format #, c-format
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n" msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
msgstr " %s kill 信號名稱 PID\n" msgstr " %s kill 信號名稱 PID\n"
#: pg_ctl.c:1103 #: pg_ctl.c:1103
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n" " %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n" " [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "" msgstr ""
" %s register [-N 服務名稱] [-U 使用者] [-P 密碼] [-D 資料目錄] [-w]\n" " %s register [-N 服務名稱] [-U 使用者] [-P 密碼] [-D 資料目錄] [-w]\n"
" [-o \"選項\"]\n" " [-o \"選項\"]\n"
#: pg_ctl.c:1105 #: pg_ctl.c:1105
#, c-format #, c-format
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n" msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr " %s unregister [-N 服務名稱]\n" msgstr " %s unregister [-N 服務名稱]\n"
#: pg_ctl.c:1108 #: pg_ctl.c:1108
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Common options:\n" "Common options:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"一般選項：\n" "一般選項：\n"
#: pg_ctl.c:1109 #: pg_ctl.c:1109
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n" msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
msgstr " -D, --pgdata 資料目錄 存放資料庫的目錄\n" msgstr " -D, --pgdata 資料目錄 存放資料庫的目錄\n"
#: pg_ctl.c:1110 #: pg_ctl.c:1110
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n" msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr " -s, --silent 只顯示錯誤，不顯示其它訊息\n" msgstr " -s, --silent 只顯示錯誤，不顯示其它訊息\n"
#: pg_ctl.c:1111 #: pg_ctl.c:1111
msgid " -w wait until operation completes\n" msgid " -w wait until operation completes\n"
msgstr " -w 等待操作完成\n" msgstr " -w 等待操作完成\n"
#: pg_ctl.c:1112 #: pg_ctl.c:1112
msgid " -W do not wait until operation completes\n" msgid " -W do not wait until operation completes\n"
msgstr " -W 不等待操作完成\n" msgstr " -W 不等待操作完成\n"
#: pg_ctl.c:1113 #: pg_ctl.c:1113
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help 顯示這份說明然後結束\n" msgstr " --help 顯示這份說明然後結束\n"
#: pg_ctl.c:1114 #: pg_ctl.c:1114
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version 顯示版本資訊然後結束\n" msgstr " --version 顯示版本資訊然後結束\n"
#: pg_ctl.c:1115 #: pg_ctl.c:1115
msgid "" msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n" "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"(預設是關閉時而非啟動或重新啟動時等待。)\n" "(預設是關閉時而非啟動或重新啟動時等待。)\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1116 #: pg_ctl.c:1116
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n" msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "如果沒有使用選項 -D，改用環境變數PGDATA。\n" msgstr "如果沒有使用選項 -D，改用環境變數PGDATA。\n"
#: pg_ctl.c:1118 #: pg_ctl.c:1118
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options for start or restart:\n" "Options for start or restart:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"啟動或重新啟動可用選項：\n" "啟動或重新啟動可用選項：\n"
#: pg_ctl.c:1119 #: pg_ctl.c:1119
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n" msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr " -l, --log 檔名 將伺服器log寫入(或附加至)檔案。\n" msgstr " -l, --log 檔名 將伺服器log寫入(或附加至)檔案。\n"
#: pg_ctl.c:1120 #: pg_ctl.c:1120
msgid "" msgid ""
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n" " -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
" (PostgreSQL server executable)\n" " (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr "" msgstr ""
" -o 選項 傳給postmaster(PostgreSQL伺服器執行檔)的\n" " -o 選項 傳給postmaster(PostgreSQL伺服器執行檔)的\n"
" 命令列選項\n" " 命令列選項\n"
#: pg_ctl.c:1122 #: pg_ctl.c:1122
msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n" msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
msgstr " -p postmaster的路徑 通常不需要\n" msgstr " -p postmaster的路徑 通常不需要\n"
#: pg_ctl.c:1124 #: pg_ctl.c:1124
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options for stop or restart:\n" "Options for stop or restart:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"停止或重新啟動可用選項：\n" "停止或重新啟動可用選項：\n"
#: pg_ctl.c:1125 #: pg_ctl.c:1125
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n" msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr " -m 關閉模式 可以是\"smart\"、\"fast\"或\"immediate\"\n" msgstr " -m 關閉模式 可以是\"smart\"、\"fast\"或\"immediate\"\n"
#: pg_ctl.c:1127 #: pg_ctl.c:1127
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Shutdown modes are:\n" "Shutdown modes are:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"可用關閉模式：\n" "可用關閉模式：\n"
#: pg_ctl.c:1128 #: pg_ctl.c:1128
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n" msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
msgstr " smart 在所有用戶端斷線後關閉\n" msgstr " smart 在所有用戶端斷線後關閉\n"
#: pg_ctl.c:1129 #: pg_ctl.c:1129
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n" msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr " fast 直接正常關閉\n" msgstr " fast 直接正常關閉\n"
#: pg_ctl.c:1130 #: pg_ctl.c:1130
msgid "" msgid ""
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on " " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n" "restart\n"
msgstr " immediate 立即結束，會導致下次啟動時需要復原程序\n" msgstr " immediate 立即結束，會導致下次啟動時需要復原程序\n"
#: pg_ctl.c:1132 #: pg_ctl.c:1132
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Allowed signal names for kill:\n" "Allowed signal names for kill:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"kill可以使用的信號名稱：\n" "kill可以使用的信號名稱：\n"
#: pg_ctl.c:1136 #: pg_ctl.c:1136
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options for register and unregister:\n" "Options for register and unregister:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"註冊或移除註冊可用選項：\n" "註冊或移除註冊可用選項：\n"
#: pg_ctl.c:1137 #: pg_ctl.c:1137
msgid "" msgid ""
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n" " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -N 服務名稱 用來註冊PostgreSQL伺服器的服務名稱\n" msgstr " -N 服務名稱 用來註冊PostgreSQL伺服器的服務名稱\n"
#: pg_ctl.c:1138 #: pg_ctl.c:1138
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -P 密碼 用來註冊PostgreSQL伺服器的密碼\n" msgstr " -P 密碼 用來註冊PostgreSQL伺服器的密碼\n"
#: pg_ctl.c:1139 #: pg_ctl.c:1139
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -U 使用者 用來註冊PostgreSQL伺服器的帳號\n" msgstr " -U 使用者 用來註冊PostgreSQL伺服器的帳號\n"
#: pg_ctl.c:1142 #: pg_ctl.c:1142
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n" "回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"
#: pg_ctl.c:1167 #: pg_ctl.c:1167
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s：無效的關閉模式\"%s\"\n" msgstr "%s：無效的關閉模式\"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:1200 #: pg_ctl.c:1200
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s：無效的信號名稱\"%s\"\n" msgstr "%s：無效的信號名稱\"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:1265 #: pg_ctl.c:1265
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n" "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n" "own the server process.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s：無法以root身份執行\n" "%s：無法以root身份執行\n"
"請以將會擁有伺服務行程的(非特權)使用者登入(例如用\"su\"命令)。\n" "請以將會擁有伺服務行程的(非特權)使用者登入(例如用\"su\"命令)。\n"
#: pg_ctl.c:1358 #: pg_ctl.c:1358
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n" msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s：無效的選項 %s\n" msgstr "%s：無效的選項 %s\n"
#: pg_ctl.c:1369 #: pg_ctl.c:1369
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s：命令列參數過多(第一個是\"%s\")\n" msgstr "%s：命令列參數過多(第一個是\"%s\")\n"
#: pg_ctl.c:1388 #: pg_ctl.c:1388
#, c-format #, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n" msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s：kill模式未指定參數\n" msgstr "%s：kill模式未指定參數\n"
#: pg_ctl.c:1406 #: pg_ctl.c:1406
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s：無效的操作模式\"%s\"\n" msgstr "%s：無效的操作模式\"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:1416 #: pg_ctl.c:1416
#, c-format #, c-format
msgid "%s: no operation specified\n" msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s：未指定操作方式\n" msgstr "%s：未指定操作方式\n"
#: pg_ctl.c:1432 #: pg_ctl.c:1432
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n" "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s：未指定資料目錄和設定環境變數PGDATA\n" msgstr "%s：未指定資料目錄和設定環境變數PGDATA\n"
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "無法識別目前的目錄：%s" msgstr "無法識別目前的目錄：%s"
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "無法切換目錄至\"%s\"" msgstr "無法切換目錄至\"%s\""
#: ../../port/exec.c:338 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "無法讀取符號連結\"%s\"" msgstr "無法讀取符號連結\"%s\""
#: ../../port/exec.c:569 #: ../../port/exec.c:569
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "子行程結束，結束代碼 %d" msgstr "子行程結束，結束代碼 %d"
#: ../../port/exec.c:572 #: ../../port/exec.c:572
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "子行程被信號 %d 結束" msgstr "子行程被信號 %d 結束"
#: ../../port/exec.c:575 #: ../../port/exec.c:575
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d" msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d"
\ No newline at end of file
src/bin/pg_resetxlog/po/zh_CN.po
View file @ 0898033b
# simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends # simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002. # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
......
src/bin/psql/po/zh_CN.po
View file @ 0898033b
# simplified Chinese translation file for psql # simplified Chinese translation file for psql
# Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>, 2002. # Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>, 2002.
# #
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/zh_CN.po,v 1.9 2005/01/06 09:07:15 petere Exp $ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/zh_CN.po,v 1.10 2006/01/01 10:13:55 neilc Exp $
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
......
src/bin/scripts/po/it.po
View file @ 0898033b
# Italian message translation file for pgscripts # Italian message translation file for pgscripts
# Primo autore: Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>, 2003. # Primo autore: Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>, 2003.
# Lavoro proseguito da Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>, 2004. # Lavoro proseguito da Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>, 2004.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-10 13:09+0100\n" "POT-Creation-Date: 2004-09-10 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 20:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-10 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Tebaldi Mirko\n" "Last-Translator: Tebaldi Mirko\n"
"Language-Team: Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>\n" "Language-Team: Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: clusterdb.c:95 #: clusterdb.c:95
#: clusterdb.c:110 #: clusterdb.c:110
#: createdb.c:102 #: createdb.c:102
#: createdb.c:121 #: createdb.c:121
#: createlang.c:97 #: createlang.c:97
#: createlang.c:118 #: createlang.c:118
#: createlang.c:160 #: createlang.c:160
#: createuser.c:117 #: createuser.c:117
#: createuser.c:132 #: createuser.c:132
#: dropdb.c:84 #: dropdb.c:84
#: dropdb.c:93 #: dropdb.c:93
#: dropdb.c:101 #: dropdb.c:101
#: droplang.c:94 #: droplang.c:94
#: droplang.c:115 #: droplang.c:115
#: droplang.c:157 #: droplang.c:157
#: dropuser.c:84 #: dropuser.c:84
#: dropuser.c:99 #: dropuser.c:99
#: vacuumdb.c:112 #: vacuumdb.c:112
#: vacuumdb.c:127 #: vacuumdb.c:127
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per avere pi informazioni.\n" msgstr "Prova \"%s --help\" per avere pi informazioni.\n"
#: clusterdb.c:108 #: clusterdb.c:108
#: createdb.c:119 #: createdb.c:119
#: createlang.c:116 #: createlang.c:116
#: createuser.c:130 #: createuser.c:130
#: dropdb.c:99 #: dropdb.c:99
#: droplang.c:113 #: droplang.c:113
#: dropuser.c:97 #: dropuser.c:97
#: vacuumdb.c:125 #: vacuumdb.c:125
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: troppi parametri dalla riga di comando (il primo \"%s\")\n" msgstr "%s: troppi parametri dalla riga di comando (il primo \"%s\")\n"
#: createdb.c:129 #: createdb.c:129
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" non un nome di codifica valido\n" msgstr "%s: \"%s\" non un nome di codifica valido\n"
#: createdb.c:168 #: createdb.c:168
#, c-format #, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s" msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: creazione del database fallita: %s" msgstr "%s: creazione del database fallita: %s"
#: createdb.c:196 #: createdb.c:196
#, c-format #, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s" msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: creazione del commento fallita (il database stato creato): %s" msgstr "%s: creazione del commento fallita (il database stato creato): %s"
#: createdb.c:217 #: createdb.c:217
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n" "%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s crea un database PostgreSQL.\n" "%s crea un database PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: clusterdb.c:234 #: clusterdb.c:234
#: createdb.c:218 #: createdb.c:218
#: createlang.c:299 #: createlang.c:299
#: createuser.c:240 #: createuser.c:240
#: dropdb.c:147 #: dropdb.c:147
#: droplang.c:280 #: droplang.c:280
#: dropuser.c:147 #: dropuser.c:147
#: vacuumdb.c:260 #: vacuumdb.c:260
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:\n" msgstr "Utilizzo:\n"
#: createdb.c:219 #: createdb.c:219
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n" msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr " %s [OPZIONE]... [NOME_DB] [DESCRIZIONE]\n" msgstr " %s [OPZIONE]... [NOME_DB] [DESCRIZIONE]\n"
#: clusterdb.c:236 #: clusterdb.c:236
#: createdb.c:220 #: createdb.c:220
#: createlang.c:301 #: createlang.c:301
#: createuser.c:242 #: createuser.c:242
#: dropdb.c:149 #: dropdb.c:149
#: droplang.c:282 #: droplang.c:282
#: dropuser.c:149 #: dropuser.c:149
#: vacuumdb.c:262 #: vacuumdb.c:262
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options:\n" "Options:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Opzioni:\n" "Opzioni:\n"
#: createdb.c:221 #: createdb.c:221
msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n" msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n"
msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE tablespace predefinito per il database\n" msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE tablespace predefinito per il database\n"
#: createdb.c:222 #: createdb.c:222
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
msgstr " -E, --encoding=ENCODING codifica del database\n" msgstr " -E, --encoding=ENCODING codifica del database\n"
#: createdb.c:223 #: createdb.c:223
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n" msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
msgstr " -O, --owner=OWNER utente database propietario del nuovo database\n" msgstr " -O, --owner=OWNER utente database propietario del nuovo database\n"
#: createdb.c:224 #: createdb.c:224
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n" msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
msgstr " -T, --template=TEMPLATE modello database da copiare\n" msgstr " -T, --template=TEMPLATE modello database da copiare\n"
#: createdb.c:225 #: createdb.c:225
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr " -e, --echo mostra i comandi che vengono inviati al server\n" msgstr " -e, --echo mostra i comandi che vengono inviati al server\n"
#: createdb.c:226 #: createdb.c:226
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet non scrive nessun messaggio\n" msgstr " -q, --quiet non scrive nessun messaggio\n"
#: createdb.c:227 #: createdb.c:227
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra questa guida, quindi esce\n" msgstr " --help mostra questa guida, quindi esce\n"
#: createdb.c:228 #: createdb.c:228
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informazioni sulla versione e poi esce\n" msgstr " --version mostra informazioni sulla versione e poi esce\n"
#: clusterdb.c:244 #: clusterdb.c:244
#: createdb.c:229 #: createdb.c:229
#: createuser.c:255 #: createuser.c:255
#: vacuumdb.c:273 #: vacuumdb.c:273
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Connection options:\n" "Connection options:\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Opzioni di connessione:\n" "Opzioni di connessione:\n"
#: createdb.c:230 #: createdb.c:230
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr " -h, --host=HOSTNAME host server database o directory socket \n" msgstr " -h, --host=HOSTNAME host server database o directory socket \n"
#: createdb.c:231 #: createdb.c:231
msgid " -p, --port=PORT database server port\n" msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
msgstr " -p, --port=PORT porta del server database\n" msgstr " -p, --port=PORT porta del server database\n"
#: createdb.c:232 #: createdb.c:232
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
msgstr " -U, --username=USERNAME nome utente da usare per connettersi\n" msgstr " -U, --username=USERNAME nome utente da usare per connettersi\n"
#: createdb.c:233 #: createdb.c:233
msgid " -W, --password prompt for password\n" msgid " -W, --password prompt for password\n"
msgstr " -W, --password richiede la password\n" msgstr " -W, --password richiede la password\n"
#: createdb.c:234 #: createdb.c:234
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n" "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Di base, un database con lo stesso nome dell'utente corrente verr creato.\n" "Di base, un database con lo stesso nome dell'utente corrente verr creato.\n"
#: clusterdb.c:250 #: clusterdb.c:250
#: createdb.c:235 #: createdb.c:235
#: createlang.c:312 #: createlang.c:312
#: createuser.c:262 #: createuser.c:262
#: dropdb.c:159 #: dropdb.c:159
#: droplang.c:292 #: droplang.c:292
#: dropuser.c:159 #: dropuser.c:159
#: vacuumdb.c:279 #: vacuumdb.c:279
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Segnalare bachi a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Segnalare bachi a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: createlang.c:143 #: createlang.c:143
#: droplang.c:140 #: droplang.c:140
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nome" msgstr "Nome"
#: createlang.c:143 #: createlang.c:143
#: droplang.c:140 #: droplang.c:140
msgid "yes" msgid "yes"
msgstr "si" msgstr "si"
#: createlang.c:143 #: createlang.c:143
#: droplang.c:140 #: droplang.c:140
msgid "no" msgid "no"
msgstr "no" msgstr "no"
#: createlang.c:143 #: createlang.c:143
#: droplang.c:140 #: droplang.c:140
msgid "Trusted?" msgid "Trusted?"
msgstr "Affidabile?" msgstr "Affidabile?"
#: createlang.c:150 #: createlang.c:150
#: droplang.c:147 #: droplang.c:147
msgid "Procedural Languages" msgid "Procedural Languages"
msgstr "Linguaggi Procedurali" msgstr "Linguaggi Procedurali"
#: createlang.c:159 #: createlang.c:159
#: droplang.c:156 #: droplang.c:156
#, c-format #, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n" msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: parametro mancante necessario: nome del linguaggio\n" msgstr "%s: parametro mancante necessario: nome del linguaggio\n"
#: createlang.c:210 #: createlang.c:210
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n" msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: linguaggio non supportato \"%s\"\n" msgstr "%s: linguaggio non supportato \"%s\"\n"
#: createlang.c:211 #: createlang.c:211
msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n" msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
msgstr "I linguaggi supportati sono plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n" msgstr "I linguaggi supportati sono plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
#: createlang.c:226 #: createlang.c:226
#, c-format #, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n" msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: linguaggio \"%s\" gi installato nel database \"%s\"\n" msgstr "%s: linguaggio \"%s\" gi installato nel database \"%s\"\n"
#: createlang.c:283 #: createlang.c:283
#, c-format #, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s" msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: installazione linguaggio fallita: %s" msgstr "%s: installazione linguaggio fallita: %s"
#: createlang.c:298 #: createlang.c:298
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n" "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s installa un linguaggio procedurale in un database PostgreSQL.\n" "%s installa un linguaggio procedurale in un database PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: createlang.c:300 #: createlang.c:300
#: droplang.c:281 #: droplang.c:281
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n" msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr " %s [OPZIONE]... NOME_LINGUAGGIO [NOME_DB]\n" msgstr " %s [OPZIONE]... NOME_LINGUAGGIO [NOME_DB]\n"
#: createlang.c:302 #: createlang.c:302
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n" msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n"
msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database in cui installare il linguaggio\n" msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database in cui installare il linguaggio\n"
#: clusterdb.c:240 #: clusterdb.c:240
#: createlang.c:303 #: createlang.c:303
#: createuser.c:251 #: createuser.c:251
#: dropdb.c:150 #: dropdb.c:150
#: droplang.c:284 #: droplang.c:284
#: dropuser.c:150 #: dropuser.c:150
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n" msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n"
#: createlang.c:304 #: createlang.c:304
#: droplang.c:285 #: droplang.c:285
msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n" msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n"
msgstr " -l, --list mostra la lista dei linguaggi attualmente installati\n" msgstr " -l, --list mostra la lista dei linguaggi attualmente installati\n"
#: createlang.c:305 #: createlang.c:305
msgid " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n" msgid " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr " -L, --pglib=CARTELLA cerca il file di interpretazione linguaggio in CARTELLA\n" msgstr " -L, --pglib=CARTELLA cerca il file di interpretazione linguaggio in CARTELLA\n"
#: clusterdb.c:245 #: clusterdb.c:245
#: createlang.c:306 #: createlang.c:306
#: createuser.c:256 #: createuser.c:256
#: dropdb.c:153 #: dropdb.c:153
#: droplang.c:286 #: droplang.c:286
#: dropuser.c:153 #: dropuser.c:153
#: vacuumdb.c:274 #: vacuumdb.c:274
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr " -h, --host=NOME_HOST indirizzo database o directory socket\n" msgstr " -h, --host=NOME_HOST indirizzo database o directory socket\n"
#: clusterdb.c:246 #: clusterdb.c:246
#: createlang.c:307 #: createlang.c:307
#: createuser.c:257 #: createuser.c:257
#: dropdb.c:154 #: dropdb.c:154
#: droplang.c:287 #: droplang.c:287
#: dropuser.c:154 #: dropuser.c:154
#: vacuumdb.c:275 #: vacuumdb.c:275
msgid " -p, --port=PORT database server port\n" msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
msgstr " -p, --port=PORTA porta del server database\n" msgstr " -p, --port=PORTA porta del server database\n"
#: clusterdb.c:247 #: clusterdb.c:247
#: createlang.c:308 #: createlang.c:308
#: dropdb.c:155 #: dropdb.c:155
#: droplang.c:288 #: droplang.c:288
#: vacuumdb.c:276 #: vacuumdb.c:276
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente da utilizzare per la connessione\n" msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente da utilizzare per la connessione\n"
#: clusterdb.c:248 #: clusterdb.c:248
#: createlang.c:309 #: createlang.c:309
#: dropdb.c:156 #: dropdb.c:156
#: droplang.c:289 #: droplang.c:289
#: vacuumdb.c:277 #: vacuumdb.c:277
msgid " -W, --password prompt for password\n" msgid " -W, --password prompt for password\n"
msgstr " -W, --password richiedi una password\n" msgstr " -W, --password richiedi una password\n"
#: clusterdb.c:242 #: clusterdb.c:242
#: createlang.c:310 #: createlang.c:310
#: createuser.c:253 #: createuser.c:253
#: dropdb.c:157 #: dropdb.c:157
#: droplang.c:290 #: droplang.c:290
#: dropuser.c:157 #: dropuser.c:157
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra questo aiuto e poi esci\n" msgstr " --help mostra questo aiuto e poi esci\n"
#: clusterdb.c:243 #: clusterdb.c:243
#: createlang.c:311 #: createlang.c:311
#: createuser.c:254 #: createuser.c:254
#: dropdb.c:158 #: dropdb.c:158
#: droplang.c:291 #: droplang.c:291
#: dropuser.c:158 #: dropuser.c:158
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informazioni sulla versione, poi esci\n" msgstr " --version mostra informazioni sulla versione, poi esci\n"
#: createuser.c:142 #: createuser.c:142
#, c-format #, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n" msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: ID utente deve essere un numero positivo\n" msgstr "%s: ID utente deve essere un numero positivo\n"
#: createuser.c:148 #: createuser.c:148
msgid "Enter name of user to add: " msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Inserisci il nome dell'utente da aggiungere:" msgstr "Inserisci il nome dell'utente da aggiungere:"
#: createuser.c:155 #: createuser.c:155
msgid "Enter password for new user: " msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Inserisci la password per il nuovo utente:" msgstr "Inserisci la password per il nuovo utente:"
#: createuser.c:156 #: createuser.c:156
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Conferma password:" msgstr "Conferma password:"
#: createuser.c:159 #: createuser.c:159
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Le password non corrispondono. \n" msgstr "Le password non corrispondono. \n"
#: createuser.c:170 #: createuser.c:170
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) " msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "Il nuovo utente pu creare database? (s/n)" msgstr "Il nuovo utente pu creare database? (s/n)"
#: createuser.c:181 #: createuser.c:181
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) " msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "Il nuovo utente pu creare altri utenti? (s/n)" msgstr "Il nuovo utente pu creare altri utenti? (s/n)"
#: createuser.c:220 #: createuser.c:220
#, c-format #, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s" msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: creazione del nuovo utente fallita: %s" msgstr "%s: creazione del nuovo utente fallita: %s"
#: createuser.c:239 #: createuser.c:239
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n" "%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s crea un nuovo utente PostgreSQL.\n" "%s crea un nuovo utente PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: createuser.c:241 #: createuser.c:241
#: dropuser.c:148 #: dropuser.c:148
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n" msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr " %s [OPZIONI]... [NOME_UTENTE]\n" msgstr " %s [OPZIONI]... [NOME_UTENTE]\n"
#: createuser.c:243 #: createuser.c:243
msgid " -a, --adduser user can add new users\n" msgid " -a, --adduser user can add new users\n"
msgstr " -a, --adduser l'utente pu creare altri utenti\n" msgstr " -a, --adduser l'utente pu creare altri utenti\n"
#: createuser.c:244 #: createuser.c:244
msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n" msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n"
msgstr " -A, --no-adduser l'utente non pu creare utenti\n" msgstr " -A, --no-adduser l'utente non pu creare utenti\n"
#: createuser.c:245 #: createuser.c:245
msgid " -d, --createdb user can create new databases\n" msgid " -d, --createdb user can create new databases\n"
msgstr " -d, --createdb l'utente pu creare database\n" msgstr " -d, --createdb l'utente pu creare database\n"
#: createuser.c:246 #: createuser.c:246
msgid " -D, --no-createdb user cannot create databases\n" msgid " -D, --no-createdb user cannot create databases\n"
msgstr " -D, --no-createdb l'utente non pu creare database\n" msgstr " -D, --no-createdb l'utente non pu creare database\n"
#: createuser.c:247 #: createuser.c:247
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new user\n" msgid " -P, --pwprompt assign a password to new user\n"
msgstr " -P, --pwprompt assegna una password al nuovo utente\n" msgstr " -P, --pwprompt assegna una password al nuovo utente\n"
#: createuser.c:248 #: createuser.c:248
msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n" msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n"
msgstr " -E, --encrypted cifra la password salvata\n" msgstr " -E, --encrypted cifra la password salvata\n"
#: createuser.c:249 #: createuser.c:249
msgid " -N, --unencrypted do not encrypt stored password\n" msgid " -N, --unencrypted do not encrypt stored password\n"
msgstr " -N, --unencrypted non cifrare la password salvata\n" msgstr " -N, --unencrypted non cifrare la password salvata\n"
#: createuser.c:250 #: createuser.c:250
msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n" msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n"
msgstr " -i, --sysid=SYSID seleziona un sysid per il nuovo utente\n" msgstr " -i, --sysid=SYSID seleziona un sysid per il nuovo utente\n"
#: clusterdb.c:241 #: clusterdb.c:241
#: createuser.c:252 #: createuser.c:252
#: dropdb.c:152 #: dropdb.c:152
#: dropuser.c:152 #: dropuser.c:152
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet non stampare messaggi\n" msgstr " -q, --quiet non stampare messaggi\n"
#: createuser.c:258 #: createuser.c:258
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n" msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente con cui collegarsi (non quello da creare)\n" msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente con cui collegarsi (non quello da creare)\n"
#: createuser.c:259 #: createuser.c:259
#: dropuser.c:156 #: dropuser.c:156
msgid " -W, --password prompt for password to connect\n" msgid " -W, --password prompt for password to connect\n"
msgstr " -W, --password richiedi una password per connettersi\n" msgstr " -W, --password richiedi una password per connettersi\n"
#: createuser.c:260 #: createuser.c:260
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n" "If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n" "be prompted interactively.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Se uno tra -a, -A, -d, -D ed UTENTE non specificato, ti sar richesto interattivamente.\n" "Se uno tra -a, -A, -d, -D ed UTENTE non specificato, ti sar richesto interattivamente.\n"
#: dropdb.c:92 #: dropdb.c:92
#, c-format #, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n" msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: parametro mancante, nome del database\n" msgstr "%s: parametro mancante, nome del database\n"
#: dropdb.c:109 #: dropdb.c:109
#, c-format #, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n" msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Il database \"%s\" sar eliminato definitivamente.\n" msgstr "Il database \"%s\" sar eliminato definitivamente.\n"
#: dropdb.c:110 #: dropdb.c:110
#: dropuser.c:111 #: dropuser.c:111
msgid "Are you sure? (y/n) " msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "Sei sicuro? (s/n)" msgstr "Sei sicuro? (s/n)"
#: dropdb.c:127 #: dropdb.c:127
#, c-format #, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s" msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: eliminazione database fallita: %s" msgstr "%s: eliminazione database fallita: %s"
#: dropdb.c:146 #: dropdb.c:146
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n" "%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s elimina un database PostgreSQL.\n" "%s elimina un database PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: dropdb.c:148 #: dropdb.c:148
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n" msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr " %s [OPZIONE]... NOME_DB\n" msgstr " %s [OPZIONE]... NOME_DB\n"
#: dropdb.c:151 #: dropdb.c:151
#: dropuser.c:151 #: dropuser.c:151
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n" msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
msgstr " -i, --interactive chiedi conferma prima di eseguire un operazione\n" msgstr " -i, --interactive chiedi conferma prima di eseguire un operazione\n"
#: droplang.c:176 #: droplang.c:176
#, c-format #, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n" msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: linguaggio \"%s\" non installato nel database \"%s\"\n" msgstr "%s: linguaggio \"%s\" non installato nel database \"%s\"\n"
#: droplang.c:193 #: droplang.c:193
#, c-format #, c-format
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n" msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr "%s: ancora %s funzioni dichiarate nel linguaggio \"%s\"; linguaggio non eliminato\n" msgstr "%s: ancora %s funzioni dichiarate nel linguaggio \"%s\"; linguaggio non eliminato\n"
#: droplang.c:265 #: droplang.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s" msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: eliminazione linguaggio fallita: %s" msgstr "%s: eliminazione linguaggio fallita: %s"
#: droplang.c:279 #: droplang.c:279
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n" "%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s elimina un linguaggio procedurale da un database.\n" "%s elimina un linguaggio procedurale da un database.\n"
"\n" "\n"
#: droplang.c:283 #: droplang.c:283
msgid " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n" msgid " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n"
msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database dal quale eliminare il linguaggio\n" msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database dal quale eliminare il linguaggio\n"
#: dropuser.c:104 #: dropuser.c:104
msgid "Enter name of user to drop: " msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Inserisci il nome dell'utente da eliminare:" msgstr "Inserisci il nome dell'utente da eliminare:"
#: dropuser.c:110 #: dropuser.c:110
#, c-format #, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n" msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "L'utente \"%s\" sar permanentemente eliminato.\n" msgstr "L'utente \"%s\" sar permanentemente eliminato.\n"
#: dropuser.c:127 #: dropuser.c:127
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s" msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: eliminazione dell'utente \"%s\" fallita: %s" msgstr "%s: eliminazione dell'utente \"%s\" fallita: %s"
#: dropuser.c:146 #: dropuser.c:146
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n" "%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s elimina un utente PostgreSQL.\n" "%s elimina un utente PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: dropuser.c:155 #: dropuser.c:155
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n" msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente con cui collegarsi (non quello da eliminare)\n" msgstr " -U, --username=UTENTE nome utente con cui collegarsi (non quello da eliminare)\n"
#: clusterdb.c:118 #: clusterdb.c:118
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n" msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: impossibile riordinare tutti i database ed uno specifico nello stesso momento\n" msgstr "%s: impossibile riordinare tutti i database ed uno specifico nello stesso momento\n"
#: clusterdb.c:124 #: clusterdb.c:124
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n" msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: impossibile riordinare una tabella specifica in tutti i database\n" msgstr "%s: impossibile riordinare una tabella specifica in tutti i database\n"
#: clusterdb.c:180 #: clusterdb.c:180
#, c-format #, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: il riordino della tabella \"%s\" nel database \"%s\" fallito: %s" msgstr "%s: il riordino della tabella \"%s\" nel database \"%s\" fallito: %s"
#: clusterdb.c:183 #: clusterdb.c:183
#, c-format #, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s" msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: il riordino del database \"%s\" fallito: %s" msgstr "%s: il riordino del database \"%s\" fallito: %s"
#: clusterdb.c:219 #: clusterdb.c:219
#, c-format #, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n" msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: riordino del database \"%s\"\n" msgstr "%s: riordino del database \"%s\"\n"
#: clusterdb.c:233 #: clusterdb.c:233
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n" "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s riordina tutte le tabelle precedentemente riordinate nel database.\n" "%s riordina tutte le tabelle precedentemente riordinate nel database.\n"
"\n" "\n"
#: clusterdb.c:235 #: clusterdb.c:235
#: vacuumdb.c:261 #: vacuumdb.c:261
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [OPZIONI]... [NOME_DB]\n" msgstr " %s [OPZIONI]... [NOME_DB]\n"
#: clusterdb.c:237 #: clusterdb.c:237
msgid " -a, --all cluster all databases\n" msgid " -a, --all cluster all databases\n"
msgstr " -a, --all riordina tutti i database\n" msgstr " -a, --all riordina tutti i database\n"
#: clusterdb.c:238 #: clusterdb.c:238
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n" msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database da riordinare\n" msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database da riordinare\n"
#: clusterdb.c:239 #: clusterdb.c:239
msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n" msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n"
msgstr " -t, --table=TABELLA riordina solo una tabella\n" msgstr " -t, --table=TABELLA riordina solo una tabella\n"
#: clusterdb.c:249 #: clusterdb.c:249
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n" "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Consulta la descrizione del comando SQL CLUSTER per maggiori informazioni.\n" "Consulta la descrizione del comando SQL CLUSTER per maggiori informazioni.\n"
#: vacuumdb.c:135 #: vacuumdb.c:135
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n" msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: impossibile effettuare la pulizia di tutti i database e di uno in particolare nello stesso momento\n" msgstr "%s: impossibile effettuare la pulizia di tutti i database e di uno in particolare nello stesso momento\n"
#: vacuumdb.c:141 #: vacuumdb.c:141
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n" msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: impossibile effettuare la pulizia di una tabella specifica in tutti i database\n" msgstr "%s: impossibile effettuare la pulizia di una tabella specifica in tutti i database\n"
#: vacuumdb.c:205 #: vacuumdb.c:205
#, c-format #, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: la pulizia della tabella \"%s\" nel database \"%s\" fallito: %s" msgstr "%s: la pulizia della tabella \"%s\" nel database \"%s\" fallito: %s"
#: vacuumdb.c:208 #: vacuumdb.c:208
#, c-format #, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s" msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: la pulizia del database \"%s\" fallito: %s" msgstr "%s: la pulizia del database \"%s\" fallito: %s"
#: vacuumdb.c:245 #: vacuumdb.c:245
#, c-format #, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n" msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: pulizia del database \"%s\"\n" msgstr "%s: pulizia del database \"%s\"\n"
#: vacuumdb.c:259 #: vacuumdb.c:259
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n" "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s pulisce ed analizza un database PostgreSQL.\n" "%s pulisce ed analizza un database PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: vacuumdb.c:263 #: vacuumdb.c:263
msgid " -a, --all vacuum all databases\n" msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
msgstr " -a, --all pulisci tutti i database\n" msgstr " -a, --all pulisci tutti i database\n"
#: vacuumdb.c:264 #: vacuumdb.c:264
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n" msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database da pulire\n" msgstr " -d, --dbname=NOME_DB database da pulire\n"
#: vacuumdb.c:265 #: vacuumdb.c:265
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n" msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n"
msgstr " -t, --table='TABELLA[(COLONNE)]' pulisci solamente una tabella specifica\n" msgstr " -t, --table='TABELLA[(COLONNE)]' pulisci solamente una tabella specifica\n"
#: vacuumdb.c:266 #: vacuumdb.c:266
msgid " -f, --full do full vacuuming\n" msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
msgstr " -f, --full esegui una pulizia completa\n" msgstr " -f, --full esegui una pulizia completa\n"
#: vacuumdb.c:267 #: vacuumdb.c:267
msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n" msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n"
msgstr " -z, --analyze aggiorna i suggerimenti per l'ottimizzazione\n" msgstr " -z, --analyze aggiorna i suggerimenti per l'ottimizzazione\n"
#: vacuumdb.c:268 #: vacuumdb.c:268
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n" msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n"
#: vacuumdb.c:269 #: vacuumdb.c:269
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet non stampare alcun messaggio\n" msgstr " -q, --quiet non stampare alcun messaggio\n"
#: vacuumdb.c:270 #: vacuumdb.c:270
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
msgstr " -v, --verbose mostra molti messaggi\n" msgstr " -v, --verbose mostra molti messaggi\n"
#: vacuumdb.c:271 #: vacuumdb.c:271
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra questi aiuti ed esci\n" msgstr " --help mostra questi aiuti ed esci\n"
#: vacuumdb.c:272 #: vacuumdb.c:272
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informazioni sulla versione e poi esci\n" msgstr " --version mostra informazioni sulla versione e poi esci\n"
#: vacuumdb.c:278 #: vacuumdb.c:278
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n" "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Consulta la descrizione del comando SQL VACUUM per maggiori informazioni.\n" "Consulta la descrizione del comando SQL VACUUM per maggiori informazioni.\n"
#: common.c:86 #: common.c:86
#: common.c:112 #: common.c:112
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Password: " msgstr "Password: "
#: common.c:99 #: common.c:99
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n" msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: impossibile connettersi al database %s\n" msgstr "%s: impossibile connettersi al database %s\n"
#: common.c:122 #: common.c:122
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s" msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: impossibile connettersi al database %s: %s" msgstr "%s: impossibile connettersi al database %s: %s"
#: common.c:146 #: common.c:146
#, c-format #, c-format
msgid "%s: query failed: %s" msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: query fallita: %s" msgstr "%s: query fallita: %s"
#: common.c:147 #: common.c:147
#, c-format #, c-format
msgid "%s: query was: %s\n" msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: query eseguita: %s\n" msgstr "%s: query eseguita: %s\n"
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this. #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:161 #: common.c:161
msgid "y" msgid "y"
msgstr "s" msgstr "s"
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this. #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:163 #: common.c:163
msgid "n" msgid "n"
msgstr "n" msgstr "n"
src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po
View file @ 0898033b
# simplified Chinese translation file for libpq # simplified Chinese translation file for libpq
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002 # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002
# #
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po,v 1.8 2005/01/06 09:07:17 petere Exp $ # $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po,v 1.9 2006/01/01 10:13:56 neilc Exp $
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
...@@ -15,75 +15,75 @@ msgstr "" ...@@ -15,75 +15,75 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# fe-auth.c:232 # fe-auth.c:232
#: fe-auth.c:232 #: fe-auth.c:232
#, c-format #, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n" msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos 4 错误: %s\n" msgstr "Kerberos 4 错误: %s\n"
# fe-auth.c:395 # fe-auth.c:395
#: fe-auth.c:394 #: fe-auth.c:394
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n" msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "无法将套接字设置为阻塞模式: %s\n" msgstr "无法将套接字设置为阻塞模式: %s\n"
# fe-auth.c:412 fe-auth.c:416 # fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415 #: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
#, c-format #, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n" msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "kerberos 5 认证拒绝: %*s\n" msgstr "kerberos 5 认证拒绝: %*s\n"
# fe-auth.c:440 # fe-auth.c:440
#: fe-auth.c:441 #: fe-auth.c:441
#, c-format #, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n" msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "无法在套接字: %s 上恢复非阻塞模式\n" msgstr "无法在套接字: %s 上恢复非阻塞模式\n"
# fe-auth.c:503 # fe-auth.c:503
#: fe-auth.c:508 #: fe-auth.c:508
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n" msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "不支持 SCM_CRED 认证方式\n" msgstr "不支持 SCM_CRED 认证方式\n"
# fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284 # fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284
# fe-lobj.c:536 # fe-lobj.c:536
#: fe-auth.c:530 fe-connect.c:1410 fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2634 #: fe-auth.c:530 fe-connect.c:1410 fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2634
#: fe-connect.c:3213 fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958 #: fe-connect.c:3213 fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "内存用尽\n" msgstr "内存用尽\n"
# fe-auth.c:589 # fe-auth.c:589
#: fe-auth.c:600 #: fe-auth.c:600
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n" msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 4 认证失败\n" msgstr "Kerberos 4 认证失败\n"
# fe-auth.c:595 # fe-auth.c:595
#: fe-auth.c:608 #: fe-auth.c:608
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n" msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "不支持 Kerberos 4 认证\n" msgstr "不支持 Kerberos 4 认证\n"
# fe-auth.c:606 # fe-auth.c:606
#: fe-auth.c:619 #: fe-auth.c:619
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n" msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 5 认证失败\n" msgstr "Kerberos 5 认证失败\n"
# fe-auth.c:612 # fe-auth.c:612
#: fe-auth.c:627 #: fe-auth.c:627
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n" msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "不支持 Kerberos 5 认证\n" msgstr "不支持 Kerberos 5 认证\n"
# fe-auth.c:640 # fe-auth.c:640
#: fe-auth.c:655 #: fe-auth.c:655
#, c-format #, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n" msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "不支持 %u 认证方式\n" msgstr "不支持 %u 认证方式\n"
# fe-auth.c:677 # fe-auth.c:677
#: fe-auth.c:692 #: fe-auth.c:692
#, c-format #, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n" msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "忽略非法认证服务名 \"%s\"\n" msgstr "忽略非法认证服务名 \"%s\"\n"
# fe-auth.c:734 # fe-auth.c:734
#: fe-auth.c:764 #: fe-auth.c:764
#, c-format #, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n" msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
...@@ -99,13 +99,13 @@ msgstr " ...@@ -99,13 +99,13 @@ msgstr "
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n" msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "无效的 sslmode 值 \"%s\" 当没有把 SSL 支持编译进来时\n" msgstr "无效的 sslmode 值 \"%s\" 当没有把 SSL 支持编译进来时\n"
# fe-connect.c:732 # fe-connect.c:732
#: fe-connect.c:799 #: fe-connect.c:799
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n" msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "无法将套接字设置为 TCP 无延迟模式: %s\n" msgstr "无法将套接字设置为 TCP 无延迟模式: %s\n"
# fe-connect.c:752 # fe-connect.c:752
#: fe-connect.c:830 #: fe-connect.c:830
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
...@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" ...@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
"\t服务器是否在本地运行并且在 Unix 域套接字\n" "\t服务器是否在本地运行并且在 Unix 域套接字\n"
"\t\"%s\"上准备接受联接?\n" "\t\"%s\"上准备接受联接?\n"
# fe-connect.c:761 # fe-connect.c:761
#: fe-connect.c:842 #: fe-connect.c:842
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
...@@ -129,122 +129,122 @@ msgstr "" ...@@ -129,122 +129,122 @@ msgstr ""
"\t服务器是否在主机 \"%s\" 上运行并且准备接受在端口\n" "\t服务器是否在主机 \"%s\" 上运行并且准备接受在端口\n"
"%s 上的 TCP/IP 联接?\n" "%s 上的 TCP/IP 联接?\n"
# fe-misc.c:702 # fe-misc.c:702
#: fe-connect.c:926 #: fe-connect.c:926
#, c-format #, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n" msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "无法解释主机名 \"%s\" 到地址: %s\n" msgstr "无法解释主机名 \"%s\" 到地址: %s\n"
# fe-misc.c:702 # fe-misc.c:702
#: fe-connect.c:930 #: fe-connect.c:930
#, c-format #, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n" msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "无法解释 Unix-domian 套接字路径 \"%s\" 到地址: %s\n" msgstr "无法解释 Unix-domian 套接字路径 \"%s\" 到地址: %s\n"
# fe-connect.c:1232 # fe-connect.c:1232
#: fe-connect.c:1134 #: fe-connect.c:1134
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "无效的联接状态, 可能是存储器数据被破坏的标志\n" msgstr "无效的联接状态, 可能是存储器数据被破坏的标志\n"
# fe-connect.c:891 # fe-connect.c:891
#: fe-connect.c:1177 #: fe-connect.c:1177
#, c-format #, c-format
msgid "could not create socket: %s\n" msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "无法创建套接字: %s\n" msgstr "无法创建套接字: %s\n"
# fe-connect.c:708 # fe-connect.c:708
#: fe-connect.c:1200 #: fe-connect.c:1200
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n" msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "无法将套接字设置为非阻塞模式: %s\n" msgstr "无法将套接字设置为非阻塞模式: %s\n"
# fe-auth.c:395 # fe-auth.c:395
#: fe-connect.c:1212 #: fe-connect.c:1212
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n" msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "无法将套接字设置为执行时关闭 (close-on-exec) 模式: %s\n" msgstr "无法将套接字设置为执行时关闭 (close-on-exec) 模式: %s\n"
# fe-connect.c:1263 # fe-connect.c:1263
#: fe-connect.c:1304 #: fe-connect.c:1304
#, c-format #, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n" msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "无法获取套接字错误状态: %s\n" msgstr "无法获取套接字错误状态: %s\n"
# fe-connect.c:1283 # fe-connect.c:1283
#: fe-connect.c:1343 #: fe-connect.c:1343
#, c-format #, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n" msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "无法从套接字获取客户端地址: %s\n" msgstr "无法从套接字获取客户端地址: %s\n"
# fe-connect.c:959 # fe-connect.c:959
#: fe-connect.c:1388 #: fe-connect.c:1388
#, c-format #, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n" msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "无法发送 SSL 握手包: %s\n" msgstr "无法发送 SSL 握手包: %s\n"
# fe-connect.c:1322 # fe-connect.c:1322
#: fe-connect.c:1423 #: fe-connect.c:1423
#, c-format #, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n" msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "无法发送启动包: %s\n" msgstr "无法发送启动包: %s\n"
# fe-connect.c:972 # fe-connect.c:972
#: fe-connect.c:1463 #: fe-connect.c:1463
#, c-format #, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n" msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "无法收到服务器对 SSL 握手包的响应: %s\n" msgstr "无法收到服务器对 SSL 握手包的响应: %s\n"
# fe-connect.c:1010 # fe-connect.c:1010
#: fe-connect.c:1482 fe-connect.c:1499 #: fe-connect.c:1482 fe-connect.c:1499
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n" msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "服务器不支持 SSL, 但是要求使用 SSL\n" msgstr "服务器不支持 SSL, 但是要求使用 SSL\n"
# fe-connect.c:1001 # fe-connect.c:1001
#: fe-connect.c:1515 #: fe-connect.c:1515
#, c-format #, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "收到对 SSL 握手的无效响应: %c\n" msgstr "收到对 SSL 握手的无效响应: %c\n"
# fe-connect.c:1378 # fe-connect.c:1378
#: fe-connect.c:1572 fe-connect.c:1604 #: fe-connect.c:1572 fe-connect.c:1604
#, c-format #, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n" msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "期待来自服务器的认证请求, 却收到 %c\n" msgstr "期待来自服务器的认证请求, 却收到 %c\n"
# fe-connect.c:1490 # fe-connect.c:1490
#: fe-connect.c:1840 #: fe-connect.c:1840
msgid "unexpected message from server during startup\n" msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "启动过程中收到来自服务器的非预期信息\n" msgstr "启动过程中收到来自服务器的非预期信息\n"
# fe-connect.c:1549 # fe-connect.c:1549
#: fe-connect.c:1910 #: fe-connect.c:1910
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "无效的联接状态 %c, 可能是存储器数据被破坏的标志\n" msgstr "无效的联接状态 %c, 可能是存储器数据被破坏的标志\n"
# fe-connect.c:2475 # fe-connect.c:2475
#: fe-connect.c:2673 #: fe-connect.c:2673
#, c-format #, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "在联接信息字串里的 \"%s\" 后面缺少 \"=\"\n" msgstr "在联接信息字串里的 \"%s\" 后面缺少 \"=\"\n"
# fe-connect.c:2524 # fe-connect.c:2524
#: fe-connect.c:2722 #: fe-connect.c:2722
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "联接信息字串中未结束的引号字串\n" msgstr "联接信息字串中未结束的引号字串\n"
# fe-connect.c:2558 # fe-connect.c:2558
#: fe-connect.c:2756 #: fe-connect.c:2756
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n" msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "非法联接选项 \"%s\"\n" msgstr "非法联接选项 \"%s\"\n"
# fe-connect.c:2744 # fe-connect.c:2744
#: fe-connect.c:2978 #: fe-connect.c:2978
msgid "connection pointer is NULL\n" msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "联接指针是 NULL\n" msgstr "联接指针是 NULL\n"
# fe-connect.c:2953 # fe-connect.c:2953
#: fe-connect.c:3235 #: fe-connect.c:3235
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
...@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr " ...@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "
msgid "NOTICE" msgid "NOTICE"
msgstr "注意" msgstr "注意"
# fe-exec.c:737 # fe-exec.c:737
#: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740 #: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740
msgid "command string is a null pointer\n" msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "命令字串是一个空指针\n" msgstr "命令字串是一个空指针\n"
# fe-exec.c:737 # fe-exec.c:737
#: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823 #: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823
msgid "statement name is a null pointer\n" msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "声明名字是一个空指针\n" msgstr "声明名字是一个空指针\n"
...@@ -270,17 +270,17 @@ msgstr " ...@@ -270,17 +270,17 @@ msgstr "
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n" msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "函数至少需要 3.0 版本的协议\n" msgstr "函数至少需要 3.0 版本的协议\n"
# fe-exec.c:745 # fe-exec.c:745
#: fe-exec.c:854 #: fe-exec.c:854
msgid "no connection to the server\n" msgid "no connection to the server\n"
msgstr "没有到服务器的联接\n" msgstr "没有到服务器的联接\n"
# fe-exec.c:752 # fe-exec.c:752
#: fe-exec.c:861 #: fe-exec.c:861
msgid "another command is already in progress\n" msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "已经有另外一条命令在处理\n" msgstr "已经有另外一条命令在处理\n"
# fe-exec.c:1371 # fe-exec.c:1371
#: fe-exec.c:1199 #: fe-exec.c:1199
#, c-format #, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n" msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
...@@ -290,149 +290,149 @@ msgstr " ...@@ -290,149 +290,149 @@ msgstr "
msgid "COPY terminated by new PQexec" msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY 被一个新的 PQexec 终止" msgstr "COPY 被一个新的 PQexec 终止"
# fe-exec.c:1421 # fe-exec.c:1421
#: fe-exec.c:1334 #: fe-exec.c:1334
msgid "COPY IN state must be terminated first\n" msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN 状态必须先结束\n" msgstr "COPY IN 状态必须先结束\n"
# fe-exec.c:1421 # fe-exec.c:1421
#: fe-exec.c:1354 #: fe-exec.c:1354
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n" msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT 状态必须先结束\n" msgstr "COPY OUT 状态必须先结束\n"
# fe-exec.c:1780 # fe-exec.c:1780
#: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153 #: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153
#: fe-protocol3.c:1115 #: fe-protocol3.c:1115
msgid "no COPY in progress\n" msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "没有正在处理的 COPY\n" msgstr "没有正在处理的 COPY\n"
# fe-exec.c:1884 # fe-exec.c:1884
#: fe-exec.c:1806 #: fe-exec.c:1806
msgid "connection in wrong state\n" msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "联接处于错误状态\n" msgstr "联接处于错误状态\n"
# fe-exec.c:2055 # fe-exec.c:2055
#: fe-exec.c:1837 #: fe-exec.c:1837
msgid "invalid ExecStatusType code" msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "非法 ExecStatusType 代码" msgstr "非法 ExecStatusType 代码"
# fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141 # fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141
#: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924 #: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924
#, c-format #, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d" msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "列号码 %d 超出了范围 0..%d" msgstr "列号码 %d 超出了范围 0..%d"
# fe-exec.c:2130 # fe-exec.c:2130
#: fe-exec.c:1917 #: fe-exec.c:1917
#, c-format #, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d" msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "行号码 %d 超出了范围 0..%d" msgstr "行号码 %d 超出了范围 0..%d"
# fe-exec.c:2325 # fe-exec.c:2325
#: fe-exec.c:2199 #: fe-exec.c:2199
#, c-format #, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s" msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "无法解释来自服务器的结果: %s" msgstr "无法解释来自服务器的结果: %s"
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495 #: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495
#, c-format #, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n" msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %s\n" msgstr "无法打开文件 \"%s\": %s\n"
# fe-lobj.c:412 # fe-lobj.c:412
#: fe-lobj.c:422 #: fe-lobj.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n" msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "无法为文件 \"%s\" 创建大对象\n" msgstr "无法为文件 \"%s\" 创建大对象\n"
# fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472 # fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482 #: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482
#, c-format #, c-format
msgid "could not open large object %u\n" msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "无法打开大对象 %u\n" msgstr "无法打开大对象 %u\n"
# fe-lobj.c:437 # fe-lobj.c:437
#: fe-lobj.c:447 #: fe-lobj.c:447
#, c-format #, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n" msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "读取文件 \"%s\" 时出错\n" msgstr "读取文件 \"%s\" 时出错\n"
# fe-lobj.c:498 # fe-lobj.c:498
#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523 #: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523
#, c-format #, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n" msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "写入文件 \"%s\" 时出错\n" msgstr "写入文件 \"%s\" 时出错\n"
# fe-lobj.c:564 # fe-lobj.c:564
#: fe-lobj.c:601 #: fe-lobj.c:601
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "初始化大对象函数的查询没有返回数据\n" msgstr "初始化大对象函数的查询没有返回数据\n"
# fe-lobj.c:602 # fe-lobj.c:602
#: fe-lobj.c:639 #: fe-lobj.c:639
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "无法判断函数 lo_open 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_open 的 OID\n"
# fe-lobj.c:609 # fe-lobj.c:609
#: fe-lobj.c:646 #: fe-lobj.c:646
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n" msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "无法判断函数 lo_close 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_close 的 OID\n"
# fe-lobj.c:616 # fe-lobj.c:616
#: fe-lobj.c:653 #: fe-lobj.c:653
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n" msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "无法判断函数 lo_creat 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_creat 的 OID\n"
# fe-lobj.c:623 # fe-lobj.c:623
#: fe-lobj.c:660 #: fe-lobj.c:660
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n" msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "无法判断函数 lo_unlink 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_unlink 的 OID\n"
# fe-lobj.c:630 # fe-lobj.c:630
#: fe-lobj.c:667 #: fe-lobj.c:667
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n" msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "无法判断函数 lo_lseek 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_lseek 的 OID\n"
# fe-lobj.c:637 # fe-lobj.c:637
#: fe-lobj.c:674 #: fe-lobj.c:674
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n" msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "无法判断函数 lo_tell 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lo_tell 的 OID\n"
# fe-lobj.c:644 # fe-lobj.c:644
#: fe-lobj.c:681 #: fe-lobj.c:681
msgid "cannot determine OID of function loread\n" msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "无法判断函数 loread 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 loread 的 OID\n"
# fe-lobj.c:651 # fe-lobj.c:651
#: fe-lobj.c:688 #: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n" msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "无法判断函数 lowrite 的 OID\n" msgstr "无法判断函数 lowrite 的 OID\n"
# fe-misc.c:303 # fe-misc.c:303
#: fe-misc.c:228 #: fe-misc.c:228
#, c-format #, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt" msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "pgGetInt 不支持大小为 %lu 的整数" msgstr "pgGetInt 不支持大小为 %lu 的整数"
# fe-misc.c:341 # fe-misc.c:341
#: fe-misc.c:264 #: fe-misc.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt" msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "pgPutInt 不支持大小为 %lu 的整数" msgstr "pgPutInt 不支持大小为 %lu 的整数"
# fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798 # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748 #: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
msgid "connection not open\n" msgid "connection not open\n"
msgstr "联接未打开\n" msgstr "联接未打开\n"
# fe-misc.c:515 fe-misc.c:595 # fe-misc.c:515 fe-misc.c:595
#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701 #: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
#, c-format #, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n" msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "无法从服务器接收数据: %s\n" msgstr "无法从服务器接收数据: %s\n"
# fe-misc.c:612 fe-misc.c:686 # fe-misc.c:612 fe-misc.c:686
#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786 #: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
msgid "" msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n" "server closed the connection unexpectedly\n"
...@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "" ...@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
"\t这种现象通常意味着服务器在处理请求之前\n" "\t这种现象通常意味着服务器在处理请求之前\n"
"或者正在处理请求的时候意外中止\n" "或者正在处理请求的时候意外中止\n"
# fe-misc.c:702 # fe-misc.c:702
#: fe-misc.c:803 #: fe-misc.c:803
#, c-format #, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n" msgid "could not send data to server: %s\n"
...@@ -453,24 +453,24 @@ msgstr " ...@@ -453,24 +453,24 @@ msgstr "
msgid "timeout expired\n" msgid "timeout expired\n"
msgstr "超时满\n" msgstr "超时满\n"
# fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798 # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
#: fe-misc.c:968 #: fe-misc.c:968
msgid "socket not open\n" msgid "socket not open\n"
msgstr "套接字未打开\n" msgstr "套接字未打开\n"
# fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838 # fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
#: fe-misc.c:991 #: fe-misc.c:991
#, c-format #, c-format
msgid "select() failed: %s\n" msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() 失败: %s\n" msgstr "select() 失败: %s\n"
# fe-connect.c:1549 # fe-connect.c:1549
#: fe-protocol2.c:91 #: fe-protocol2.c:91
#, c-format #, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "无效的 setenv 状态 %c, 可能是内存被破坏\n" msgstr "无效的 setenv 状态 %c, 可能是内存被破坏\n"
# fe-connect.c:1549 # fe-connect.c:1549
#: fe-protocol2.c:333 #: fe-protocol2.c:333
#, c-format #, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
...@@ -502,14 +502,14 @@ msgstr "" ...@@ -502,14 +502,14 @@ msgstr ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" " "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)" "message)"
# fe-connect.c:1378 # fe-connect.c:1378
#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344 #: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "来自服务器意外的回执, 第一个收到的字符是 \"%c\"\n" msgstr "来自服务器意外的回执, 第一个收到的字符是 \"%c\"\n"
# fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284 # fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284
# fe-lobj.c:536 # fe-lobj.c:536
#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577 #: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577
msgid "out of memory for query result\n" msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "为查询结果内存用尽\n" msgstr "为查询结果内存用尽\n"
...@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "SSL SYSCALL ...@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "SSL SYSCALL
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n" msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL 错误: 发现结束符\n" msgstr "SSL SYSCALL 错误: 发现结束符\n"
# fe-auth.c:232 # fe-auth.c:232
#: fe-secure.c:359 fe-secure.c:454 fe-secure.c:1080 #: fe-secure.c:359 fe-secure.c:454 fe-secure.c:1080
#, c-format #, c-format
msgid "SSL error: %s\n" msgid "SSL error: %s\n"
...@@ -619,13 +619,13 @@ msgstr "SSL ...@@ -619,13 +619,13 @@ msgstr "SSL
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n" msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "未知的 SSL 错误码: %d\n" msgstr "未知的 SSL 错误码: %d\n"
# fe-lobj.c:498 # fe-lobj.c:498
#: fe-secure.c:533 #: fe-secure.c:533
#, c-format #, c-format
msgid "error querying socket: %s\n" msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "查询套接字错误: %s\n" msgstr "查询套接字错误: %s\n"
# fe-connect.c:1263 # fe-connect.c:1263
#: fe-secure.c:561 #: fe-secure.c:561
#, c-format #, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n" msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
...@@ -645,18 +645,18 @@ msgstr " ...@@ -645,18 +645,18 @@ msgstr "
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n" msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "服务器名字 \"%s\" 不能解析到对端地址\n" msgstr "服务器名字 \"%s\" 不能解析到对端地址\n"
# fe-connect.c:1263 # fe-connect.c:1263
#: fe-secure.c:791 #: fe-secure.c:791
msgid "could not get user information\n" msgid "could not get user information\n"
msgstr "无法获取用户信息\n" msgstr "无法获取用户信息\n"
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
#: fe-secure.c:801 #: fe-secure.c:801
#, c-format #, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n" msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法打开证书文件 \"%s\": %s\n" msgstr "无法打开证书文件 \"%s\": %s\n"
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
#: fe-secure.c:810 #: fe-secure.c:810
#, c-format #, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n" msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
...@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr " ...@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n" msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "私钥文件 \"%s\" 有错误的许可\n" msgstr "私钥文件 \"%s\" 有错误的许可\n"
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
#: fe-secure.c:839 #: fe-secure.c:839
#, c-format #, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n" msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
...@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr " ...@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n" msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "在执行过程中私钥文件 \"%s\" 改变了\n" msgstr "在执行过程中私钥文件 \"%s\" 改变了\n"
# fe-connect.c:891 # fe-connect.c:891
#: fe-secure.c:855 #: fe-secure.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n" msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
...@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "证 ...@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "证
msgid "could not create SSL context: %s\n" msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "无法创建 SSL 环境: %s\n" msgstr "无法创建 SSL 环境: %s\n"
# fe-connect.c:891 # fe-connect.c:891
#: fe-secure.c:996 #: fe-secure.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n" msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment