functions in its targetlist, to avoid introducing multiple evaluations
of volatile functions that textually appear only once.  This is a
slightly tighter version of Jaime Casanova's recent patch.