look through join alias Vars to avoid breaking join queries, and
move the test to someplace where it will catch more possible ways
of calling a function.  We still ought to throw away the whole thing
in favor of a data-type-based solution, but that's not feasible in
the back branches.

This needs to be back-patched further than 9.0, but I don't have time
to do so today.  Committing now so that the fix gets into 9.0beta4.