work with the PQExpBuffer code instead of fighting it.  This avoids an
unnecessary limit on message length and fixes the latent bug that
errorMessage.len wasn't getting set.