For no particularly good reason, getPolicies() queried pg_policy
separately for each table.  We can collect all the policies in
a single query instead, and attach them to the correct TableInfo
objects using findTableByOid() lookups.  On the regression
database, this reduces the number of queries substantially, and
provides a visible savings even when running against a local
server.

Per complaint from Hubert Depesz Lubaczewski.  Since this is such
a simple fix and can have a visible performance benefit, back-patch
to all supported branches.

Discussion: https://postgr.es/m/20210826084430.GA26282@depesz.com