If we use a PlaceHolderVar from the outer relation in an inner indexscan,
we need to reference the PlaceHolderVar as such as the value to be passed
in from the outer relation.  The previous code effectively tried to
reconstruct the PHV from its component expression, which doesn't work since
(a) the Vars therein aren't necessarily bubbled up far enough, and (b) it
would be the wrong semantics anyway because of the possibility that the PHV
is supposed to have gone to null at some point before the current join.
Point (a) led to "variable not found in subplan target list" planner
errors, but point (b) would have led to silently wrong answers.
Per report from Roger Niederland.