Heikki reported comment was wrong, so fixed
code to match the comment: we only need to
take additional locking precautions when we
have a shared lock on the buffer.