Instead of using our standard macro for this calculation, this code
did it itself ... and got it wrong, leading to incorrect display of
the null bitmap in some cases.  Noted and fixed by Maksim Milyutin.

In passing, remove a uselessly duplicative error check.

Errors were introduced in commit d6061f83; back-patch to 9.6
where that came in.

Maksim Milyutin, reviewed by Andrey Borodin

Discussion: https://postgr.es/m/ec295792-a69f-350f-6287-25a20e8f31d5@gmail.com