xgettext is only required when make init-po is run manually; it is not
required for a build.  The intent to handle that was already there, but
the ifdef's were in the wrong place.