applied to the duplicated subtree twice.  Probably someday we should
fix the parser not to generate multiple links to the same subtree,
but for now a quick copyObject() is the path of least resistance.