Remove useless duplicate initialization of bucket headers, don't use a
dlist_mutable_iter in a performance-critical path that doesn't need it,
make some other cosmetic changes for consistency's sake.