# translation of psql-fr.po to 
# translation of psql-fr.po to FR_fr
# French message translation file for psql
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13 2005/01/06 00:11:55 tgl Exp $
#
# Use these quotes: «%s»
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: command.c:116
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Attention : cette syntaxe est obsolète.\n"

#: command.c:124
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-mémoire.\n"

#: command.c:126
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "commande non valable \\%s\n"

#: command.c:135
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s : argument supplémentaire «%s» ignoré\n"

#: command.c:244
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n"

#: command.c:260
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en «%s» : %s\n"

#: command.c:374 command.c:766
msgid "no query buffer\n"
msgstr "aucun tampon de requête\n"

#: command.c:437
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou procédure de conversion non trouvée\n"

#: command.c:505 command.c:539 command.c:553 command.c:570 command.c:616
#: command.c:746 command.c:777
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s : argument nécessaire manquant\n"

#: command.c:602
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Le tampon de requête est vide."

#: command.c:636
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Le tampon de requête a été effacé."

#: command.c:650
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Historique sauvegardé dans «%s».\n"

#: command.c:687 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237
#: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535
#: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: command.c:702 command.c:751
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: erreur\n"

#: command.c:732
msgid "Timing is on."
msgstr "Chronométrage activé."

#: command.c:734
msgid "Timing is off."
msgstr "Chronométrage désactivé."

#: command.c:794 command.c:814 command.c:1199 command.c:1206 command.c:1216
#: command.c:1228 command.c:1241 command.c:1255 command.c:1277 command.c:1308
#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"

#: command.c:921 command.c:945 startup.c:188 startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: command.c:959 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:963
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connexion précédente conservée.\n"

#: command.c:975
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:987
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s».\n"

#: command.c:989
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur «%s».\n"

#: command.c:992
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s».\n"

#: command.c:1117
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur «%s»\n"

#: command.c:1119
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"

#: command.c:1158
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s"

#: command.c:1184
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire «%s»: %s\n"

#: command.c:1376
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1381
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Le format de sortie est %s.\n"

#: command.c:1391
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Le style de bordure est %d.\n"

#: command.c:1400
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Affichage étendu activé.\n"

#: command.c:1401
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"

#: command.c:1413
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "L'affichage de null est «%s».\n"

#: command.c:1425
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur de champs est «%s».\n"

#: command.c:1439
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."

#: command.c:1441
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est «%s».\n"

#: command.c:1452
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Afficher seulement les tuples."

#: command.c:1454
msgid "Tuples only is off."
msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé."

#: command.c:1470
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Le titre est «%s».\n"

#: command.c:1472
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"

#: command.c:1488
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "L'attribut de la table est «%s».\n"

#: command.c:1490
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"

#: command.c:1506
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Le pagineur est utilisé pour les affichages importants."

#: command.c:1508
msgid "Pager is always used."
msgstr "Le pagineur est toujours utilisé."

#: command.c:1510
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé."

#: command.c:1521
msgid "Default footer is on."
msgstr "Bas de page activé."

#: command.c:1523
msgid "Default footer is off."
msgstr "Bas de page désactivé."

#: command.c:1529
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: option inconnue: %s\n"

#: command.c:1582
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\! : échec\n"

#: common.c:78
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"

#: common.c:123
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire insuffisant"

#: common.c:356
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "La connexion au serveur a été perdue\n"

#: common.c:360
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation: "

#: common.c:365
msgid "Failed.\n"
msgstr "Echec.\n"

#: common.c:372
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Succès.\n"

#: common.c:471
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction «%s»\n"

#: common.c:607
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "LIGNE %d : "

#: common.c:624 common.c:633
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:716 common.c:951
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"

#: common.c:771
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Notification asynchrone «%s» reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"

#: common.c:959
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Mode étape par étape: vérifier la commande)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(appuyez sur return pour continuer ou tapez x puis appuyez sur return "
"pour annuler)********************\n"

#: common.c:1010
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Temps : %.3f ms\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy : arguments requis\n"

#: copy.c:408
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur «%s»\n"

#: copy.c:410
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy : erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"

#: copy.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"

#: copy.c:562
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy : %s"

#: copy.c:566
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n"

#: copy.c:668
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Entrez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
"Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."

#: help.c:49
msgid "on"
msgstr "activé"

#: help.c:49
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur actuel: %s\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr "Bienvenue dans psql %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"

#: help.c:86
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: help.c:87
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"

#: help.c:89
msgid "General options:"
msgstr "Options générales:"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d NOM_BASE        spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"

#: help.c:95
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMMANDE     Exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"

#: help.c:96
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FICHIER      Exécute les commandes du fichier, puis quitte"

#: help.c:97
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              Afficher les bases de données disponibles, puis quitter"

#: help.c:98
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM avec VALEUR"

#: help.c:99
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"

#: help.c:100
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          afficher cette aide, puis quitter"

#: help.c:101
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  -V              afficher la version du programme, puis quitter"

#: help.c:103
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Options d'entrée et de sortie :"

#: help.c:104
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              afficher les lignes du script"

#: help.c:105
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              afficher les commandes envoyées au serveur"

#: help.c:106
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              afficher les requêtes générées par les commandes internes"

#: help.c:107
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement le résultat des requêtes)"

#: help.c:108
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"

#: help.c:109
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande (readline)"

#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"

#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"

#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Options de formattage pour la sortie :"

#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"

#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"

#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              afficher seulement les lignes (-P tuples_only)"

#: help.c:117
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXT         initialiser les attributs des balises HTML de table "
"(largeur, bordure) (-P tableattr=)"

#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              activer l'affichage étendu des tables (-P expanded)"

#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]    initialiser l'option d'impression VAR avec ARG (voir la "
"commande \\pset)"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F CHAINE       initialiser le séparateur de champs (par défaut: «%s») (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:122
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R CHAINE       initialiser le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
"                  de ligne) (-P recordsep=)"

#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :"

#: help.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h HOTE         le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n"
"                  répertoire de la socket (par défaut: %s)\n"

#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr "socket local"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"

#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              demander le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"

#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Pour en savoir davantage, tapez «\\?» (pour des commandes internes) ou\n"
"«\\help» (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
"section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:175
msgid "General\n"
msgstr "Général\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n"
"                connecte à une autre base de données (actuellement «%s»)\n"

#: help.c:179
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr " \\cd [REPERTOIRE]   changer de répertoire courant\n"

#: help.c:180
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright     afficher les conditions d'utilisation et de distribution "
"de PostgreSQL\n"

#: help.c:181
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
" \\encoding [ENCODAGE]\n"
"                 afficher ou initialiser l'encodage du client\n"

#: help.c:183
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr " \\h [NOM]         aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n"

#: help.c:184
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr " \\q             quitte psql\n"

#: help.c:185
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NOM [VALEUR]]\n"
"                 initialiser la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun paramètre\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr ""
"  \\timing        bascule l'activation du chronométrage des commandes\n"
"                    (actuellement %s)\n"

#: help.c:189
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NOM    désinitialiser (supprimer) la variable interne\n"

#: help.c:190
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMMANDE]   exécute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n"

#: help.c:193
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Tampon de requête\n"

#: help.c:194
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr " \\e FICHIER     édite le tampon de requête ou le fichier avec un éditeur externe\n"

#: help.c:195
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [FICHIER]      envoie le tampon de requêtes au serveur (et les résultats au fichier\n"
"                          ou |tube)\n"

#: help.c:196
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr " \\p             afficher le contenu du tampon de requête\n"

#: help.c:197
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr " \\r             effacer le tampon de requêtes\n"

#: help.c:199
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr ""
"  \\s [FICHIER]      afficher l'historique ou le sauvegarder dans un "
"fichier\n"

#: help.c:201
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr " \\w [FICHIER]     écrit le contenu du tampon de requêtes dans un fichier\n"

#: help.c:204
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrée/Sortie\n"

#: help.c:205
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr " \\echo [TEXTE]    écrit un texte sur la sortie standard\n"

#: help.c:206
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr " \\i FICHIER     exécuter les commandes du fichier\n"

#: help.c:207
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr " \\o [FICHIER]     envoyer les résultats de la requête vers un fichier ou un |tube\n"

#: help.c:208
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
" \\qecho [TEXTE]   écrire un texte sur la sortie pour les résultats des requêtes\n"
"                (voir \\o)\n"

#: help.c:212
msgid "Informational\n"
msgstr "Information\n"

#: help.c:213
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NOM]      décrit la table, l'index, la séquence ou la vue\n"

#: help.c:214
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de détails)\n"
"                 liste les tables/index/séquences/vues/tables système\n"

#: help.c:216
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [MODELE]  afficher la liste des fonctions d'aggrégation\n"

#: help.c:217
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [MODELE]  affiche la liste des espaces logiques (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:218
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [MODELE]  afficher la liste des conversions\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC           afficher la liste des conversions explicites\n"

#: help.c:220
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [MODELE]  afficher les commentaires pour un objet\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [MODELE]  afficher la liste des domaines\n"

#: help.c:222
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [MODELE]  afficher la liste des fonctions (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [MODELE]  affiche la liste des groupes\n"

#: help.c:224
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [MODELE]  afficher la liste des schémas (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:225
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr " \\do [MODELE]   afficher la liste des operateurs\n"

#: help.c:226
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl           afficher la liste des objets larges, identique à \\lo_list\n"

#: help.c:227
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [MODÈLE]   affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues, séquences\n"

#: help.c:228
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dT [MODELE]  afficher la liste des types de données (ajoutez «+» \n"
"                          pour plus de détails)\n"

#: help.c:229
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [MODELE]  afficher la liste des utilisateurs\n"

#: help.c:230
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr " \\l             afficher toutes les bases de données (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:231
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [MODÈLE]    affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues et\n"
"                  séquences (identique à \\dp)\n"

#: help.c:234
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatage\n"

#: help.c:235
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             basculer entre les modes de sortie aligné et non aligné\n"

#: help.c:236
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [CHAINE]    initialiser le titre d'une table, ou initialise à rien si sans argument\n"

#: help.c:237
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
"  \\f [CHAINE]    afficher ou initialiser le séparateur de champ pour une sortie non\n"
"                       alignée des requêtes\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             basculer le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"

#: help.c:240
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NOM [VALEUR]\n"
"                 initialise l'option d'affichage de la table\n"
"                 (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"·················recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             afficher seulement les lignes (actuellement %s)\n"

#: help.c:246
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [CHAINE]    initialise les attributs HTML de la balise <table>, ou "
"l'annule si aucun argument\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             basculer l'affichage étendu (actuellement %s)\n"

#: help.c:251
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copie, gros objets\n"

#: help.c:252
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      exécuter SQL COPY avec le flux de données de l'hôte client\n"

#: help.c:253
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export OIDLOB FICHIER\n"
"  \\lo_import FICHIER [COMMENTAIRE]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink OIDLOB    opérations sur les gros objets\n"

#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "Aide-mémoire disponible:\n"

#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Commande :    %s\n"
"Description : %s\n"
"Syntaxe :\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Aucun aide-mémoire disponible pour «%-.*s».\n"
"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-mémoire disponible.\n"

#: input.c:210
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire l'historique dans %s: %s\n"

#: input.c:213
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "l'historique n'est pas supportée par cette installation\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: non connecté à une base de données\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: la transaction en cours est abandonnée\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: état de la transaction inconnu\n"

#: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369
#: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733
#: large_obj.c:256
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr "Gros objets"

#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Tapez «\\q» pour quitter %s.\n"

#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Aucune ligne)\n"

#: print.c:1200
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 ligne)"

#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d lignes)"

#: startup.c:133
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : mémoire épuisée\n"

#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Tapez:  \\copyright pour les termes de distribution\n"
"        \\h pour l'aide-mémoire sur les commandes SQL\n"
"        \\? pour l'aide-mémoire sur les commandes internes\n"
"        \\g ou terminez avec un point-virgule pour exécuter une requête\n"
"        \\q pour quitter\n"
"\n"

#: startup.c:447
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s : impossible d'initialiser le paramètre d'impression «%s»\n"

#: startup.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s : impossible d'effacer la variable «%s»\n"

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable «%s»\n"

#: startup.c:534 startup.c:540
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez l'option «%s --help» pour plus d'informations.\n"

#: startup.c:558
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s : Attention: option supplémentaire «%s» ignorée\n"

#: startup.c:565
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n"

#: startup.c:630
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contient le support pour l'édition de la ligne de commande"

#: startup.c:653
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"Connexion SSL (chiffrement : %s, bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415
#: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320
#: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476
#: describe.c:1586 describe.c:1634 describe.c:1727
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(tous les types)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Liste des fonctions d'agrégation"

#: describe.c:117
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les espaces logiques.\n"

#: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
#: describe.c:1727
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: describe.c:128
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilèges d'accès"

#: describe.c:150
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Liste des espaces logiques"

#: describe.c:177
msgid "Result data type"
msgstr "Type de données du résultat"

#: describe.c:178
msgid "Argument data types"
msgstr "Type de données des paramètres"

#: describe.c:186
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: describe.c:187
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: describe.c:221
msgid "List of functions"
msgstr "Liste des fonctions"

#: describe.c:257
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: describe.c:257
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: describe.c:289
msgid "List of data types"
msgstr "Liste des types de données"

#: describe.c:321
msgid "Left arg type"
msgstr "Type d'arg. gauche"

#: describe.c:321
msgid "Right arg type"
msgstr "Type d'arg. droit"

#: describe.c:322
msgid "Result type"
msgstr "Type de résultat"

#: describe.c:336
msgid "List of operators"
msgstr "Liste des opérateurs"

#: describe.c:365
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: describe.c:381
msgid "List of databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "table"
msgstr "table"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "view"
msgstr "vue"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: describe.c:437
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilèges d'accès de la base de données «%s»"

#: describe.c:469
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: describe.c:480
msgid "aggregate"
msgstr "agrégation"

#: describe.c:498
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: describe.c:512
msgid "operator"
msgstr "opérateur"

#: describe.c:526
msgid "data type"
msgstr "type de données"

#: describe.c:543 describe.c:1477
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:559
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: describe.c:575
msgid "trigger"
msgstr "déclencheur"

#: describe.c:593
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descriptions des objets"

#: describe.c:641
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Aucune relation nommée «%s» n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Aucune relation avec l'OID «%s» n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: describe.c:859
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Table «%s.%s»"

#: describe.c:863
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vue «%s.%s»"

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Séquence «%s.%s»"

#: describe.c:871
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index «%s.%s»"

#: describe.c:875
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relation spéciale «%s.%s»"

#: describe.c:879
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Table TOAST «%s.%s»"

#: describe.c:883
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Type composé «%s.%s»"

#: describe.c:887
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? «%s.%s»"

#: describe.c:925
msgid "primary key, "
msgstr "clé primaire, "

#: describe.c:927
msgid "unique, "
msgstr "unique, "

#: describe.c:933
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pour la table «%s.%s»"

#: describe.c:937
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", prédicat (%s)"

#: describe.c:940
msgid ", clustered"
msgstr ", en cluster"

#: describe.c:977
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Définition de la vue\n"
"%s"

#: describe.c:983 describe.c:1204
msgid "Rules:"
msgstr "Règles :"

#: describe.c:1138
msgid "Indexes:"
msgstr "Index :"

#: describe.c:1146
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    «%s»"

#: describe.c:1174
msgid "Check constraints:"
msgstr "Contraintes :"

#: describe.c:1178 describe.c:1193
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    «%s» %s"

#: describe.c:1189
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Contraintes de clés secondaires :"

#: describe.c:1223
msgid "Triggers:"
msgstr "Déclencheurs :"

#: describe.c:1245
msgid "Inherits"
msgstr "Hérite de"

#: describe.c:1259
msgid "Has OIDs"
msgstr "Contient des OID"

#: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: describe.c:1262 describe.c:1638 describe.c:1692
msgid "no"
msgstr "non"

#: describe.c:1342
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Espace logique «%s»"

#: describe.c:1375
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: describe.c:1375
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: describe.c:1376
msgid "superuser, create database"
msgstr "superutilisateur, création des bases de données"

#: describe.c:1377
msgid "superuser"
msgstr "superutilisateur"

#: describe.c:1377
msgid "create database"
msgstr "création des bases de données"

#: describe.c:1378
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: describe.c:1378
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: describe.c:1391
msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: describe.c:1418
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: describe.c:1418
msgid "Group ID"
msgstr "Identifiant du groupe"

#: describe.c:1431
msgid "List of groups"
msgstr "Liste des groupes"

#: describe.c:1478
msgid "special"
msgstr "spécial"

#: describe.c:1483
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: describe.c:1542
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Pas de relations correspondantes trouvées.\n"

#: describe.c:1544
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Pas de relations trouvées.\n"

#: describe.c:1549
msgid "List of relations"
msgstr "Liste des relations"

#: describe.c:1588
msgid "Modifier"
msgstr "Modifications"

#: describe.c:1602
msgid "List of domains"
msgstr "Liste des domaines"

#: describe.c:1635
msgid "Source"
msgstr "Code source"

#: describe.c:1636
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: describe.c:1639
msgid "Default?"
msgstr "Par défaut?"

#: describe.c:1653
msgid "List of conversions"
msgstr "Liste des conversions"

#: describe.c:1688
msgid "Source type"
msgstr "Type de la source"

#: describe.c:1689
msgid "Target type"
msgstr "Type de la cible"

#: describe.c:1690
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(compatible au niveau binaire)"

#: describe.c:1691
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: describe.c:1693
msgid "in assignment"
msgstr "assigné"

#: describe.c:1695
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicite ?"

#: describe.c:1703
msgid "List of casts"
msgstr "Liste des conversions explicites"

#: describe.c:1753
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste des schémas"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction"
msgstr "abandonner la transaction en cours"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "modifier la définition d'une fonction d'agrégation"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE nom ( type ) RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER AGGREGATE nom ( type ) OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "modifier la définition d'une conversion"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION nom RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER CONVERSION nom OWNER TO nouveau_proprietaire"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "modifier une base de données"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE nom RESET paramètre\n"
"\n"
"ALTER DATABASE nom RENAME TO nouveau_nom \n"
"ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "modifier la définition d'un domaine"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN nom\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN nom\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN nom\n"
"    ADD contrainte_domaine\n"
"ALTER DOMAIN nom\n"
"    DROP CONSTRAINT contrainte_domaine [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN nom\n"
"    OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "modifier la définition d'une fonction"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "modifier un groupe d'utilisateurs"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP nom_groupe ADD USER nom_utilisateur [, ... ]\n"
"ALTER GROUP nom_groupe DROP USER nom_utilisateur [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP nom_groupe RENAME TO nouveau_nom"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "modifier la définition d'un index"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX nom \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX nom\n"
"    RENAME TO nouveau_nom\n"
"\n"
"où action fait partie de :\n"
"\n"
"    OWNER TO nouveau_propriétaire\n"
"    SET TABLESPACE nom_espace_index"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "modifier la définition d'un langage procédural"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE nom RENAME TO nouveau_nom"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "modifier la définition d'une classe d'opérateur"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "modifier la définition d'un opérateur"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "modifier la définition d'un schéma"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA nom RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "modifier la définition d'un générateur de séquence"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
"    [ MINVALUE valeur_minimum | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maximum | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] démarrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table"
msgstr "modifier la définition d'une table"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] colonne TO nouvelle_colonne\n"
"ALTER TABLE nom\n"
"    RENAME TO nouveau_nom\n"
"\n"
"où action est parmi :\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] colonne type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] colonne RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] colonne SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD contrainte_table\n"
"    DROP CONSTRAINT nom_contrainte [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON nom_index\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO nouveau_propriétaire\n"
"    SET TABLESPACE nom_espacelogique"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "modifie la définition d'un espace logique"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE nom RENAME TO nouveau_nom\n"
"ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "modifier la définition d'un déclencheur"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER nom ON table RENAME TO nouveau_nom"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type"
msgstr "modifie la définition d'un type"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire"

#: sql_help.h:93
msgid "change a database user account"
msgstr "modifier un compte utilisateur de base de données"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"avec les options suivantes :\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'mot_de_passe' \n"
"    | VALID UNTIL 'temps'\n"
"\n"
"ALTER USER nom RENAME TO nouveau_nom\n"
"\n"
"ALTER USER nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
"ALTER USER nom RESET paramètre"

#: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "acquérir des statistiques concernant la base de données"

#: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:101 sql_help.h:413
msgid "start a transaction block"
msgstr "démarrer un bloc de transaction"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"où transaction_mode fait partie de :\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "Forcer l'enregistrement immédiat des journaux de transaction"

#: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:109
msgid "close a cursor"
msgstr "fermer un curseur"

#: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE nom"

#: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "clusteriser une table à partir d'un index"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER nom_index ON nom_table\n"
"CLUSTER nom_table\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "définir ou modifier les commentaires d'un objet"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE nom_objet |\n"
"  COLUMN nom_table.nom_colonne |\n"
"  AGGREGATE nom_agg (type_agg) |\n"
"  CAST (typesource AS typecible) |\n"
"  CONSTRAINT nom_contrainte ON nom_table |\n"
"  CONVERSION nom_objet |\n"
"  DATABASE nom_objet |\n"
"  DOMAIN nom_objet |\n"
"  FUNCTION nom_fonction (type_arg1, type_arg2, ...) |\n"
"  INDEX nom_objet |\n"
"  LARGE OBJECT oid_gros_objet |\n"
"  OPERATOR op (type_opérande_gauche, type_opérande_droit) |\n"
"  OPERATOR CLASS nom_objet USING méthode_index |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom_objet |\n"
"  RULE nom_règle ON nom_table |\n"
"  SCHEMA nom_objet |\n"
"  SEQUENCE nom_objet |\n"
"  TRIGGER nom_déclencheur ON nom_table |\n"
"  TYPE nom_objet |\n"
"  VIEW nom_objet\n"
"} IS 'text'"

#: sql_help.h:121 sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction"
msgstr "valider la transaction en cours"

#: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copier des données entre un fichier et une table"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY tablename [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'fichier' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL colonne [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'fichier' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE colonne [, ...] ]"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "définir une nouvelle fonction d'agrégation"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE nom (\n"
"    BASETYPE = type_données_entrée,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = type_données_state\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = condition_initiale ]\n"
")"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new cast"
msgstr "définir une nouvelle conversion explicite"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (type_source AS type_cible)\n"
"    WITH FUNCTION nom_fonction (type_argument)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (type_source AS type_cible)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom\n"
"    AFTER événements ON\n"
"    nom_table attributs_contrainte\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nom_fontion ( args )"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion"
msgstr "définir une nouvelle conversion"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION nom\n"
"    FOR encodage_source TO encodage_cible FROM nom_fonction"

#: sql_help.h:145
msgid "create a new database"
msgstr "créer une nouvelle base de données"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE nom\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] propbase ]\n"
"           [ LOCATION [=] 'chemindb' ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] modèle ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] encodage ] ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new domain"
msgstr "définir un nouveau domaine"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN nom [AS] type_données\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ contrainte [ ... ] ]\n"
"\n"
"avec comme contrainte :\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new function"
msgstr "définir une nouvelle fonction"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nom ( [ [ nom_argument ] type_argument "
"[, ...] ] )\n"
"    RETURNS type_retourné\n"
"  { LANGUAGE nom_langage\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'définition'\n"
"    | AS 'fichier_objet', 'symbole_lien'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribut [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new user group"
msgstr "définir un nouveau groupe d'utilisateurs"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"avec les options suivantes :\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  nom_utilisateur [, ...]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new index"
msgstr "définir un nouvel index"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nom ON table [ USING méthode ]\n"
"    ( { colonne | ( expression ) } [ classe_opérateur ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE espacelogique ]\n"
"    [ WHERE prédicat ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language"
msgstr "définir un nouveau langage de programmation de procédures stockées"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom\n"
"    HANDLER pointeur [ VALIDATOR fonction_val ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class"
msgstr "définir une nouvelle classe opérateur"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_données USING méthode_indexation AS\n"
"  {  OPERATOR numéro_stratégie nom_opérateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION numéro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n"
"   | STORAGE type_stockage\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new operator"
msgstr "définir un nouvel opérateur"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR nom (\n"
"    PROCEDURE = nom_fonction\n"
"    [, LEFTARG = type_gauche ] [, RIGHTARG = type_droit ]\n"
"    [, COMMUTATOR = op_commutation ] [, NEGATOR = op_négation ]\n"
"    [, RESTRICT = proc_restriction ] [, JOIN = proc_jointure ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = op_tri_droit ] [, SORT2 = op_tri_gauche ]\n"
"    [, LTCMP = op_plus_petit_que ] [, GTCMP = op_plus_grand_que ]\n"
")"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "définir une nouvelle règle de réécriture"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON événement\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; "
"commande ... ) }"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new schema"
msgstr "définir un nouveau schéma"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ] [ element_schema "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nom_utilisateur [ element_schema [ ... ] ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "définir un nouveau générateur de séquence"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
"    [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maxi | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] valeur_départ ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new table"
msgstr "définir une nouvelle table"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table (\n"
"  { nom_colonne type_données [ DEFAULT expression_par_défaut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n"
"    | contrainte_table\n"
"    | LIKE table_parent [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( table_parent [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE espacelogique ]\n"
"\n"
"où contrainte_colonne est :\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE espacelogique ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE espacelogique ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES table_reference [ ( colonne_reference ) ] [ MATCH FULL | MATCH "
"PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"et contrainte_table est :\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n"
"{ UNIQUE ( nom_colonne [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE espacelogique ] "
"|\n"
"  PRIMARY KEY ( nom_colonne [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE "
"espacelogique ] |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( nom_colonne [, ... ] ) REFERENCES table_reference "
"[ ( colonne_reference [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:193 sql_help.h:389
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "définir une nouvelle table à partir des résultats d'une requête"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table "
"[ (nom_colonne [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS requête"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace"
msgstr "définir un nouvel espace logique"

#: sql_help.h:198
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION 'répertoire'"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger"
msgstr "définir un nouveau déclencheur"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { événement [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new data type"
msgstr "définir un nouveau type de données"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE nom AS\n"
"    ( nom_attribut type_données [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE nom (\n"
"    INPUT = fonction_en_entrée,\n"
"    OUTPUT = fonction_en_sortie\n"
"    [ , RECEIVE = fonction_recevant_type]\n"
"    [ , SEND = fonction_renvoyant_type ]\n"
"    [ , ANALYZE = fonction_analyze ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { longueur_intervalle | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignement ]\n"
"    [ , STORAGE = stockage ]\n"
"    [ , DEFAULT = valeur_par_défaut ]\n"
"    [ , ELEMENT = élément ]\n"
"    [ , DELIMITER = sépérateur ]\n"
")"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account"
msgstr "définir un nouveau compte utilisateur de base de données"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"avec comme options :\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupe_utilisateur [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'mot_de_passe'\n"
"    | VALID UNTIL 'temps_absolu'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new view"
msgstr "définir une nouvelle vue"

#: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requête"

#: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "désactiver une expression préparée à l'avance"

#: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nom_plan"

#: sql_help.h:221
msgid "define a cursor"
msgstr "définir un curseur"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE nom [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requête\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF colonne [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table"
msgstr "supprimer des colonnes dans une table"

#: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "supprimer une fonction d'agrégation"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE nom ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a cast"
msgstr "supprimer une conversion explicite"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (type_source AS type_cible) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion"
msgstr "supprimer une conversion"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION nom [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a database"
msgstr "supprimer une base de données"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE nom"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a domain"
msgstr "supprimer un domaine"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN nom [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a function"
msgstr "supprimer une fonction"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a user group"
msgstr "supprimer un groupe d'utilisateurs"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP nom"

#: sql_help.h:257
msgid "remove an index"
msgstr "supprimer un index"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language"
msgstr "supprimer un langage procédural"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class"
msgstr "supprimer une classe d'opérateur"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an operator"
msgstr "supprimer un opérateur"

#: sql_help.h:270
msgid ""
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR nom ( { type_gauche | NONE } , { type_droit | NONE } ) "
"[ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "supprimer une règle de réécriture"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE nom ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a schema"
msgstr "supprimer un schéma"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence"
msgstr "supprimer une séquence"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a table"
msgstr "supprimer une table"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace"
msgstr "supprimer un espace logique"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE espacelogique"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger"
msgstr "supprimer un déclencheur"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER nom ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a data type"
msgstr "supprimer un type de données"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account"
msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de données"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER nom"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a view"
msgstr "supprimer une vue"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "exécuter une expression préparée à l'avance"

#: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE nom_plan [ (paramètre [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "afficher le plan d'exécution d'une expression"

#: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] expression"

#: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "extraire des lignes d'une requêtes en utilisant un curseur"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] nom_curseur\n"
"\n"
"sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE nombre\n"
"    RELATIVE nombre\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD nombre\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD nombre\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:325
msgid "define access privileges"
msgstr "définir des privilèges d'accès"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"

#: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table"
msgstr "créer de nouvelles lignes dans une table"

#: sql_help.h:330
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requête }"

#: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification"
msgstr "être à l'écoute d'une notification"

#: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN nom"

#: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "charger ou recharger un fichier de librairie partagée"

#: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'nom_de_fichier'"

#: sql_help.h:341
msgid "lock a table"
msgstr "verrouiller une table"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] nom [, ...] [ IN mode_verrouillage MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"avec un mode_verrouillage parmi les valeurs suivantes :\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:345
msgid "position a cursor"
msgstr "positionner un curseur"

#: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] nom_de_curseur"

#: sql_help.h:349
msgid "generate a notification"
msgstr "générer une notification"

#: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY nom"

#: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "préparer à l'avance l'exécution d'une expression"

#: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_données [, ...] ) ] AS expression"

#: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstruire des indexes"

#: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nom [ FORCE ]"

#: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "détruire un point de sauvegarde précédemment défini"

#: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde"

#: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "réinitialiser un paramètre run-time à sa valeur par défaut"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET nom\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges"
msgstr "supprimer des privilèges d'accès"

#: sql_help.h:370
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] nom_table [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE nom_base [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION nom_fonction ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE nom_langage [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA nom_schema [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE nom_espacelogique [, ...]\n"
"    FROM { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "retourner à un point de sauvegarde"

#: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde"

#: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "définir un nouveau point de sauvegarde pour la transaction en cours"

#: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT nom_point_de_sauvegarde"

#: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "extraire des lignes d'une table ou d'une vue"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n"
"    [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { nombre_enregistrements | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]\n"
"\n"
"où depuis_élément peut prendre une des valeurs suivantes :\n"
"\n"
"    [ ONLY ] nom_table [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_column [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | définition_colonne [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( définition_colonne [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_élément [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nouvelle_table\n"
"    [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] sélection ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { nombre_extrait | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "modifier un paramètre run-time"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] nom { TO | = } { value | 'valeur' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zone_horaire | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:397
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours"

#: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nom [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:401
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr "définir l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de l'utilisateur actuel de la session en cours"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION nom_utilisateur\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "définir les caractéristiques de la transaction en cours"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
"\n"
"où mode_transaction fait partie de :\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "afficher la valeur d'un paramètres run-time"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW nom\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n"
"\n"
"où mode_transaction fait partie de :\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:417
msgid "empty a table"
msgstr "vider une table"

#: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nom"

#: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "ne plus être à l'écoute des notifications"

#: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { nom | * }"

#: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table"
msgstr "mettre à jour les lignes d'une table"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET colonne = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM depuis_liste ]\n"
"    [ WHERE condition ]"

#: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilité d'analyser une base de données"

#: sql_help.h:430
msgid ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"

#: ../../port/exec.c:569
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:572
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:575
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"

