# translation of pg_resetxlog.po to
# translation of pg_resetxlog-fr.po to
# French message translation file for pg_resetxlog
#
# Use these quotes: « %s »
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-07 07:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pg_resetxlog.c:126
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -e\n"

#: pg_resetxlog.c:127
#: pg_resetxlog.c:142
#: pg_resetxlog.c:157
#: pg_resetxlog.c:172
#: pg_resetxlog.c:187
#: pg_resetxlog.c:202
#: pg_resetxlog.c:209
#: pg_resetxlog.c:216
#: pg_resetxlog.c:222
#: pg_resetxlog.c:230
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#: pg_resetxlog.c:132
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être -1\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"

#: pg_resetxlog.c:147
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"

#: pg_resetxlog.c:162
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -m\n"

#: pg_resetxlog.c:177
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identifiant de la multi-transaction (-m) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -O\n"

#: pg_resetxlog.c:192
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s : le décalage de la multi-transaction (-O) ne doit pas être -1\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#: pg_resetxlog.c:208
#: pg_resetxlog.c:215
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"

#: pg_resetxlog.c:229
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"

#: pg_resetxlog.c:243
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s : ne peut pas être exécuté par « root »\n"

#: pg_resetxlog.c:245
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Vous devez lancer %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:255
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:270
#: pg_resetxlog.c:383
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s : le fichier de verrouillage « %s » existe\n"
"Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimez le fichier de verrouillage et réessayez.\n"

#: pg_resetxlog.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la réinitialisation.\n"

#: pg_resetxlog.c:344
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.\n"
"Ré-initialiser le journal des transactions peut occasionner des pertes de données.\n"
"Si vous souhaitez continuer malgré tout, utilisez -f pour forcer la ré-initialisation.\n"

#: pg_resetxlog.c:357
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Ré-initialisation du journal des transactions\n"

#: pg_resetxlog.c:386
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Si vous êtes certain du chemin du répertoire de données, exécutez\n"
"  touch %s\n"
"et réessayez.\n"

#: pg_resetxlog.c:399
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:422
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment\n"

#: pg_resetxlog.c:431
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignoré\n"

#: pg_resetxlog.c:499
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s : LC_COLLATE invalide\n"

#: pg_resetxlog.c:506
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s : LC_CTYPE invalide\n"

#: pg_resetxlog.c:530
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs de pg_control devinées :\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:532
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs de pg_control : \n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:541
#, c-format
msgid "First log file ID for new XLOG:       %u\n"
msgstr "Premier identifiant du journal pour le nouvel XLOG : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:543
#, c-format
msgid "First log file segment for new XLOG:  %u\n"
msgstr "Premier segment du journal pour le nouveau XLOG : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:545
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numéro de version de pg_control :                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:547
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numéro de version du catalogue :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifiant du système de base de données :       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Dernier TimeLineID du point de contrôle :         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle :            %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:556
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:558
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alignement maximal des données :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:565
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Taille du bloc de la base de données :            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:567
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocs par segment d'une relation volumineuse :    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:569
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Taille du bloc des WAL :                          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:571
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets par segment :                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:573
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale des identifiants :              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:579
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stockage du type date/heure :                     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:580
msgid "64-bit integers"
msgstr "entiers 64-bit"

#: pg_resetxlog.c:580
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres à virgule flottante"

#: pg_resetxlog.c:581
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale du nom de la locale : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:583
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE :                                      %s\n"

#: pg_resetxlog.c:585
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE :                                        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:636
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop important ... corrigez PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:651
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:669
#: pg_resetxlog.c:918
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:707
#: pg_resetxlog.c:781
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:750
#: pg_resetxlog.c:814
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n' pas pu accéder en lecture au répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:795
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:885
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:896
#: pg_resetxlog.c:910
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:929
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:930
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
"  %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:931
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: pg_resetxlog.c:932
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              force la mise à jour\n"

#: pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr "  -l TLI,FILE,SEG force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau journal de transactions\n"

#: pg_resetxlog.c:934
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:935
#, c-format
msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
msgstr "  -n              pas de mise à jour, affiche simplement les valeurs de contrôle extraites (pour test)\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"

#: pg_resetxlog.c:937
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O DECALAGE     fixe le prochain décalage multi-transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:938
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:939
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -x XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:940
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_resetxlog.c:941
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       affiche les informations de version puis quitte\n"

#: pg_resetxlog.c:942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

