# ru.po
# POSTGRES Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/Attic/ru.po,v 1.26 2004/10/12 17:55:45 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#   - March 27 - October 6, 2004: Updates for 7.4.x/8.0 branches; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - July - August 23, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - January 2, 2003: Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 14, 2002: Post-7.3 beta 1, Take II, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 updated messages, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-02 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 05:00-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: access/common/indextuple.c:57
#, c-format
msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "число идексированных атрибутов (%d) превышает лимит (%d)"

#: access/common/indextuple.c:165
#, c-format
msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
msgstr "строка индекса требует байт: %lu, при максимуме: %lu"

#: access/common/heaptuple.c:584
#, c-format
msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "число колонок (%d) превышает лимит (%d)"

#: access/common/printtup.c:279
#: tcop/fastpath.c:187
#: tcop/fastpath.c:517
#: tcop/postgres.c:1428
#, c-format
msgid "unsupported format code: %d"
msgstr "неподдерживаемый код формата: %d"

#: access/common/tupdesc.c:660
#: access/common/tupdesc.c:687
msgid "number of aliases does not match number of columns"
msgstr "число алиасов не совпадает с числом колонок"

#: access/common/tupdesc.c:681
msgid "no column alias was provided"
msgstr "алиас колонки не указан"

#: access/common/tupdesc.c:704
msgid "could not determine row description for function returning record"
msgstr "не в состоянии определить описание строки для функции возвращающей запись"

#: access/hash/hashinsert.c:90
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
msgstr ""

#: access/hash/hashsearch.c:145
msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
msgstr ""

#: access/hash/hashovfl.c:521
#, c-format
msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:46
msgid "hash indexes cannot contain null keys"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:126
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a hash index"
msgstr "индекс \"%s\" не является hash-индексом"

#: access/hash/hashutil.c:132
#, c-format
msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:133
msgid "Please REINDEX it."
msgstr "Пожалуйста, выполните REINDEX для него."

#: access/heap/heapam.c:580
#: access/heap/heapam.c:615
#: access/heap/heapam.c:650
#: catalog/aclchk.c:283
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" является индексом"

#: access/heap/heapam.c:585
#: access/heap/heapam.c:620
#: access/heap/heapam.c:655
#, c-format
msgid "\"%s\" is a special relation"
msgstr "\"%s\" является специальной связью"

#: access/heap/heapam.c:590
#: access/heap/heapam.c:625
#: access/heap/heapam.c:660
#, c-format
msgid "\"%s\" is a composite type"
msgstr "\"%s\" являтся сложным типом"

#: access/heap/hio.c:109
#, c-format
msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
msgstr "строка слишком велика: размер %lu, при максимуме: %lu"

#: access/index/indexam.c:134
#: access/index/indexam.c:159
#: access/index/indexam.c:184
#: commands/comment.c:309
#: commands/indexcmds.c:575
#: commands/indexcmds.c:605
#: tcop/utility.c:91
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index"
msgstr "\"%s\" не является индексом"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:254
#, c-format
msgid "duplicate key violates unique constraint \"%s\""
msgstr "повторный ключ нарушает констрейнт UNIQUE \"%s\""

#: access/nbtree/nbtinsert.c:406
#: access/nbtree/nbtsort.c:402
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"
msgstr "размер строки индекса %lu, превышает максимум B-дерева: %lu"

#: access/nbtree/nbtpage.c:156
#: access/nbtree/nbtpage.c:335
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a btree"
msgstr "индекс \"%s\" не является b-деревом"

#: access/nbtree/nbtpage.c:162
#: access/nbtree/nbtpage.c:341
#, c-format
msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
msgstr "не совпадение версии в индексе \"%s\": версия файла: %d, версия кода: %d"

#: access/rtree/rtree.c:645
msgid "variable-length rtree keys are not supported"
msgstr ""

#: access/rtree/rtree.c:785
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu"
msgstr "размер строки индекса (%lu) превышает максимальный для rtree: %lu"

#: access/transam/slru.c:490
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "файл \"%s\" не существует, читается как нули"

#: access/transam/slru.c:611
#: access/transam/slru.c:618
#: access/transam/slru.c:625
#: access/transam/slru.c:632
#: access/transam/slru.c:639
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "статус транзакции %u не доступен"

#: access/transam/slru.c:612
#: libpq/hba.c:831
#: libpq/hba.c:855
#: storage/smgr/smgr.c:278
#: utils/error/elog.c:877
#: utils/init/miscinit.c:726
#: utils/init/miscinit.c:826
#: utils/misc/database.c:149
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось открыть файл \"%s\": %m"

#: access/transam/slru.c:619
#: access/transam/xlog.c:1385
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать файл \"%s\": %m"

#: access/transam/slru.c:626
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m"
msgstr "не получилось передвинуться в файле \"%s\" на смещение %u: %m"

#: access/transam/slru.c:633
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "не получилось считать из файла \"%s\" со смещением %u: %m"

#: access/transam/slru.c:640
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "не получилось записать в файл \"%s\" при смещении %u: %m"

#: access/transam/slru.c:818
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr "не получилось удалить директорию \"%s\": явное закругление"

#: access/transam/slru.c:877
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось открыть директорию \"%s\": %m"

#: access/transam/slru.c:893
#, c-format
msgid "removing file \"%s/%s\""
msgstr "удаление файла \"%s/%s\""

#: access/transam/slru.c:905
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось считать директорию \"%s\": %m"

#: access/transam/xact.c:418
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "нельзя иметь более 2^32-1 команд в одной транзакции"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1410
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s не может выполняться внутри транзакционного блока"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1422
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr "%s не может выполняться внутри функции"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1465
#, c-format
msgid "%s may only be used in transaction blocks"
msgstr "%s может выполняться только внутри блоков транзакций"

#: access/transam/xact.c:1544
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "транзакция уже в процессе выполнения"

#: access/transam/xact.c:1606
#: access/transam/xact.c:1644
#: access/transam/xact.c:1692
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "нет транзакции в процессе выполнения"

#: access/transam/xlog.c:1047
#: access/transam/xlog.c:1163
#: access/transam/xlog.c:3575
#, c-format
msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
msgstr "не удалось закрыть лог-файл %u, сегмент %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1103
#: access/transam/xlog.c:1865
#, c-format
msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
msgstr "не удалось передвинуться в лог-файле %u, сегмент %u на смещение %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1117
#, c-format
msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m"
msgstr "не удалось записать в лог-файл %u, сегмент %u, смещение %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1361
#: access/transam/xlog.c:1450
#: access/transam/xlog.c:1564
#: access/transam/xlog.c:1570
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" (лог-файл: %u, сегмент: %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:1414
#: utils/init/miscinit.c:775
#: utils/misc/guc.c:3776
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось записать файл \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1421
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось синхронизировать файл \"%s\" с fsync: %m"

#: access/transam/xlog.c:1528
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
msgstr "не удалось слинковать файл \"%s\" в \"%s\" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:1535
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
msgstr "не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:1622
#, c-format
msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть директорию журнала транзакций \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1638
#, c-format
msgid "archiving transaction log file \"%s\""
msgstr "архивирование лога транзакций: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1655
#, c-format
msgid "recycled transaction log file \"%s\""
msgstr "переиспользование лога транзакций: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1662
#, c-format
msgid "removing transaction log file \"%s\""
msgstr "удаление лога транзакций: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1673
#, c-format
msgid "could not read transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось считать файл директорию лога транзакций \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1747
#, c-format
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1770
#, c-format
msgid "incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1840
#, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%X"
msgstr "неверное смещение записи в %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1873
#, c-format
msgid "could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m"
msgstr "не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1884
#, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1899
#, c-format
msgid "record with zero length at %X/%X"
msgstr "запись с нулевой длинноц в %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1924
#, c-format
msgid "record length %u at %X/%X too long"
msgstr "длина записи %u в %X/%X слишком велика"

#: access/transam/xlog.c:1931
#, c-format
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1963
#, c-format
msgid "could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m"
msgstr "не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1972
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1981
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2047
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2054
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2063
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#. translator: SUI = startup id
#: access/transam/xlog.c:2086
#, c-format
msgid "out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2147
msgid "invalid LC_COLLATE setting"
msgstr "неверное значение LC_COLLATE"

#: access/transam/xlog.c:2152
msgid "invalid LC_CTYPE setting"
msgstr "неверное значение LC_CTYPE"

#: access/transam/xlog.c:2171
msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
msgstr "sizeof(ControlFileData) больше чем BLCKSZ; исправьте любой из них"

#: access/transam/xlog.c:2181
#, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать файл управления \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2192
#: access/transam/xlog.c:2369
#, c-format
msgid "could not write to control file: %m"
msgstr "не получилось записать в файл управления: %m"

#: access/transam/xlog.c:2198
#: access/transam/xlog.c:2375
#, c-format
msgid "could not fsync control file: %m"
msgstr "не получилось синхронизировать (fsync) файл управления: %m"

#: access/transam/xlog.c:2216
#: access/transam/xlog.c:2358
#, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось открыть файл управления \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2222
#, c-format
msgid "could not read from control file: %m"
msgstr "не получилось считать из файла управления: %m"

#: access/transam/xlog.c:2234
#: access/transam/xlog.c:2264
#: access/transam/xlog.c:2271
#: access/transam/xlog.c:2278
#: access/transam/xlog.c:2285
#: access/transam/xlog.c:2292
#: access/transam/xlog.c:2301
#: access/transam/xlog.c:2308
#: access/transam/xlog.c:2316
#: utils/init/miscinit.c:844
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr "файлы базы данных не совместимы с сервером"

#: access/transam/xlog.c:2235
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d, но сервер был скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d."

#: access/transam/xlog.c:2238
#: access/transam/xlog.c:2268
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr "Похоже вам надо выполнить initdb."

#: access/transam/xlog.c:2248
msgid "incorrect checksum in control file"
msgstr "неверная контрольная сумма в файле управления"

#: access/transam/xlog.c:2265
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с CATALOG_VERSION_NO %d, но сервер был скомпилирован с CATALOG_VERSION_NO %d."

#: access/transam/xlog.c:2272
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с BLCKSZ %d, но сервер был скомпилирован с BLCKSZ %d."

#: access/transam/xlog.c:2275
#: access/transam/xlog.c:2282
#: access/transam/xlog.c:2289
#: access/transam/xlog.c:2296
#: access/transam/xlog.c:2304
#: access/transam/xlog.c:2311
#: access/transam/xlog.c:2320
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr "Похоже вам надо перекомпилировать или выполнить initdb."

#: access/transam/xlog.c:2279
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с RELSEG_SIZE %d, но сервер был скомпилирован с RELSEG_SIZE %d."

#: access/transam/xlog.c:2286
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с NAMEDATALEN %d, но сервер был скомпилирован с NAMEDATALEN %d."

#: access/transam/xlog.c:2293
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с FUNC_MAX_ARGS %d, но сервер был скомпилирован с FUNC_MAX_ARGS %d."

#: access/transam/xlog.c:2302
msgid "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован без HAVE_INT64_TIMESTAMP, но сервер был скомпилирован с HAVE_INT64_TIMESTAMP."

#: access/transam/xlog.c:2309
msgid "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION, но сервер был скомпилирован без PG_CONTROL_VERSION."

#: access/transam/xlog.c:2317
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d, но сервер был скомпилирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d."

#: access/transam/xlog.c:2323
#: access/transam/xlog.c:2330
msgid "database files are incompatible with operating system"
msgstr "файлы базы данныз не совместимы с операционной системой"

#: access/transam/xlog.c:2324
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LC_COLLATE \"%s\", которую не распознасть с setlocale()."

#: access/transam/xlog.c:2327
#: access/transam/xlog.c:2334
msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
msgstr "Похоже вам нужно выполнить initdb или инсталировать поддержку локали."

#: access/transam/xlog.c:2331
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LC_CTYPE \"%s\", который не распознать с setlocale()."

#: access/transam/xlog.c:2517
#, c-format
msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
msgstr "не получилось записать файл лога стартовых транзакций: %m"

#: access/transam/xlog.c:2523
#, c-format
msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
msgstr "не получилось синхронизировать (fsync) файл лога стартовых транзакций: %m"

#: access/transam/xlog.c:2591
msgid "control file contains invalid data"
msgstr "файл управления содержит неверные данные"

#: access/transam/xlog.c:2595
#, c-format
msgid "database system was shut down at %s"
msgstr "система была отключена: %s"

#: access/transam/xlog.c:2599
#, c-format
msgid "database system shutdown was interrupted at %s"
msgstr "отключение системы было прервано: %s"

#: access/transam/xlog.c:2603
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
msgstr "система была прервана во время восстановления на %s"

#: access/transam/xlog.c:2605
msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery."
msgstr "Это скорее всего означает что некоторые данные повреждены и вам придёться использовать последний бэкап для восстановления."

#: access/transam/xlog.c:2609
#, c-format
msgid "database system was interrupted at %s"
msgstr "система была прервана: %s"

#: access/transam/xlog.c:2627
#, c-format
msgid "checkpoint record is at %X/%X"
msgstr "контрольная точка: %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2637
#, c-format
msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
msgstr "используется предыдущая контрольная точка: %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2643
msgid "could not locate a valid checkpoint record"
msgstr "не получилось  найти корректную контрольную точку"

#: access/transam/xlog.c:2650
#, c-format
msgid "redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s"
msgstr "redo-запись: %X/%X; undo-запись: %X/%X; отключение: %s"

#: access/transam/xlog.c:2655
#, c-format
msgid "next transaction ID: %u; next OID: %u"
msgstr "ID следующей транзакции: %u; следующий OID: %u"

#: access/transam/xlog.c:2659
msgid "invalid next transaction ID"
msgstr "неверный ID следующей транзакции"

#: access/transam/xlog.c:2683
msgid "invalid redo in checkpoint record"
msgstr "неверная запись REDO (повторить) в записи контрольной точки"

#: access/transam/xlog.c:2692
msgid "invalid redo/undo record in shutdown checkpoint"
msgstr "неверная запись REDO/UNDO (повторить/отменить) в записи контрольной точки останова"

#: access/transam/xlog.c:2704
msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr "система баз данных была неправильно остановлена; производится автоматическое восстановление"

#: access/transam/xlog.c:2732
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "REDO (повторить) начинается с %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2764
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "REDO (повторить) завершено на %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2771
msgid "redo is not required"
msgstr "REDO (повторить) не требуется"

#: access/transam/xlog.c:2840
#, c-format
msgid "undo starts at %X/%X"
msgstr "UNDO (отменить) начинается с %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2851
#, c-format
msgid "undo done at %X/%X"
msgstr "UNDO (отменить) завершено на %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2856
msgid "undo is not required"
msgstr "UNDO (отменить) не требуется"

#: access/transam/xlog.c:2946
msgid "database system is ready"
msgstr "система готова к использованию"

#: access/transam/xlog.c:2979
msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
msgstr "неверная первичная контрольная точка в контрольном файле"

#: access/transam/xlog.c:2982
msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
msgstr "неверная вторичная контрольная точка в контрольном файле"

#: access/transam/xlog.c:2992
msgid "invalid primary checkpoint record"
msgstr "неверная первичная контрольная точка"

#: access/transam/xlog.c:2995
msgid "invalid secondary checkpoint record"
msgstr "неверная вторичная контрольная точка"

#: access/transam/xlog.c:3002
msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
msgstr "неверный ID менеджера ресурсов в первичной контрольной точке"

#: access/transam/xlog.c:3005
msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
msgstr "неверный ID менеджера ресурсов во вторичной контрольной точке"

#: access/transam/xlog.c:3013
msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
msgstr "неверное xl_info в первичной контрольной точке"

#: access/transam/xlog.c:3016
msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"
msgstr "неверное xl_info во вторичной контрольной точке"

#: access/transam/xlog.c:3023
msgid "invalid length of primary checkpoint record"
msgstr "неверная длина записи первичной контрольной точки"

#: access/transam/xlog.c:3026
msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
msgstr "неверная длина записи вторичной контрольной точки"

#: access/transam/xlog.c:3090
msgid "shutting down"
msgstr "отключение в процессе"

#: access/transam/xlog.c:3104
msgid "database system is shut down"
msgstr "система отключена"

#: access/transam/xlog.c:3127
msgid "checkpoint cannot be made inside transaction block"
msgstr "контрольная точка не может располагаться внутри транзакционного блока"

#: access/transam/xlog.c:3327
msgid "concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr "замечена параллельная активность в журнале транзакций при остановке системы баз данных"

#: access/transam/xlog.c:3568
#: access/transam/xlog.c:3600
#, c-format
msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "не удалось синхронизировать (fsync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:3608
#, c-format
msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "не удалось синхронизировать (fdatasync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m"

#: bootstrap/bootstrap.c:196
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug level\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  postgres -boot [ОПЦИЯ]... ИМЯБД\n"
"  -c ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ  set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           уровень отладки\n"
"  -D ДИРДАННЫХ     директория с данными\n"
"  -F               выключить fsync\n"
"  -o ФАЙЛ         направить вывод режима отладки в файл\n"
"  -x НОМЕР         для внутреннего использования\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:319
#: postmaster/postmaster.c:567
#: tcop/postgres.c:2409
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s требует параметр"

#: bootstrap/bootstrap.c:324
#: postmaster/postmaster.c:572
#: tcop/postgres.c:2414
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s требует параметр"

#: bootstrap/bootstrap.c:357
#: postmaster/postmaster.c:314
#: tcop/postgres.c:2484
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
"You must specify the directory that contains the database system\n"
"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
"PGDATA environment variable.\n"
msgstr ""
"Модуль %s не в состоянии найти данные (базы и т.д.) системы.\n"
"Вы должны указать директорию, которая содержит данные\n"
"путём указания опции -D при запуске или установив переменную\n"
"окружения PGDATA.\n"

#: catalog/dependency.c:173
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "нельзя удалить %s по причине наличия зависимых объектов"

#: catalog/dependency.c:175
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "Используйте DROP ... CASCADE чтобы также удалить зависимые объекты."

#: catalog/dependency.c:233
#, c-format
msgid "failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "ошибка при удалении всех объектов завимых от %s"

#: catalog/dependency.c:330
#: catalog/dependency.c:729
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "нельзя удалить %s: этот объект нужен системе баз данных"

#: catalog/dependency.c:466
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "нельзя удалить %s: этот объект нужен %s"

#: catalog/dependency.c:468
#, c-format
msgid "You may drop %s instead."
msgstr "Вместо этого вы можете удалить %s."

#: catalog/dependency.c:536
#: catalog/dependency.c:686
#: catalog/dependency.c:714
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr "удаление автоматически снисходит до %s"

#: catalog/dependency.c:541
#: catalog/dependency.c:691
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s зависит от %s"

#: catalog/dependency.c:548
#: catalog/dependency.c:698
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr "удаление снисходит до %s"

#: catalog/aclchk.c:160
msgid "grant options can only be granted to individual users"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:165
msgid "cannot revoke grant options from owner"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:236
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for table"
msgstr "неверный тип привилегий для таблицы: %s"

#: catalog/aclchk.c:343
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database"
msgstr "неверный тип привилегий для базы: %s"

#: catalog/aclchk.c:377
#: commands/comment.c:440
#: commands/dbcommands.c:502
#: commands/dbcommands.c:623
#: commands/dbcommands.c:712
#: utils/adt/acl.c:1312
#: utils/init/postinit.c:261
#: utils/init/postinit.c:273
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist"
msgstr "база данных \"%s\" не существует"

#: catalog/aclchk.c:447
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function"
msgstr "неверный тип привилегий для функции: %s"

#: catalog/aclchk.c:548
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language"
msgstr "неверный тип привилегий для языка: %s"

#: catalog/aclchk.c:578
#: commands/functioncmds.c:441
#: commands/proclang.c:202
#: commands/proclang.c:257
#: utils/adt/acl.c:1730
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist"
msgstr "язык \"%s\" не существует"

# TO REVIEW
#: catalog/aclchk.c:598
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "язык \"%s\" недоверямый"

#: catalog/aclchk.c:657
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for schema"
msgstr "неверный тип привилегий для схемы: %s"

#: catalog/aclchk.c:687
#: catalog/namespace.c:245
#: catalog/namespace.c:1200
#: catalog/namespace.c:1238
#: catalog/namespace.c:1800
#: commands/comment.c:490
#: commands/schemacmds.c:181
#: commands/schemacmds.c:247
#: utils/adt/acl.c:1934
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist"
msgstr "схема \"%s\" не существует"

#: catalog/aclchk.c:792
#: commands/user.c:1454
#: commands/user.c:1691
#: commands/user.c:1726
#: libpq/pqcomm.c:498
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not exist"
msgstr "группа \"%s\" не существует"

#: catalog/aclchk.c:864
#, c-format
msgid "group with ID %u does not exist"
msgstr "группа с ID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:933
#, c-format
msgid "permission denied for relation %s"
msgstr "доступ запрещён для связи %s"

#: catalog/aclchk.c:935
#, c-format
msgid "permission denied for database %s"
msgstr "доступ запрещён для базы %s"

#: catalog/aclchk.c:937
#, c-format
msgid "permission denied for function %s"
msgstr "доступ запрещён для функции %s"

#: catalog/aclchk.c:939
#, c-format
msgid "permission denied for operator %s"
msgstr "доступ запрещён для оператора %s"

#: catalog/aclchk.c:941
#, c-format
msgid "permission denied for type %s"
msgstr "доступ запрещён для типа %s"

#: catalog/aclchk.c:943
#, c-format
msgid "permission denied for language %s"
msgstr "доступ запрещён для языка %s"

#: catalog/aclchk.c:945
#, c-format
msgid "permission denied for schema %s"
msgstr "доступ запрещён для схемы %s"

#: catalog/aclchk.c:947
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
msgstr "доступ запрещён для класса операторов %s"

#: catalog/aclchk.c:949
#, c-format
msgid "permission denied for conversion %s"
msgstr "доступ запрещён для конверсии %s"

#: catalog/aclchk.c:955
#, c-format
msgid "must be owner of relation %s"
msgstr "нужно быть владельцем связи %s"

#: catalog/aclchk.c:957
#, c-format
msgid "must be owner of database %s"
msgstr "нужно быть владельцем базы %s"

#: catalog/aclchk.c:959
#, c-format
msgid "must be owner of function %s"
msgstr "нужно быть владельцем функции %s"

#: catalog/aclchk.c:961
#, c-format
msgid "must be owner of operator %s"
msgstr "нужно быть владельцем оператора %s"

#: catalog/aclchk.c:963
#, c-format
msgid "must be owner of type %s"
msgstr "нужно быть владельцем типа %s"

#: catalog/aclchk.c:965
#, c-format
msgid "must be owner of language %s"
msgstr "нужно быть владельцем языка %s"

#: catalog/aclchk.c:967
#, c-format
msgid "must be owner of schema %s"
msgstr "нужно быть владельцем схемы %s"

#: catalog/aclchk.c:969
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
msgstr "нужно быть владельцем класса операторов %s"

#: catalog/aclchk.c:971
#, c-format
msgid "must be owner of conversion %s"
msgstr "нужно быть владельцем конверсии %s"

#: catalog/aclchk.c:1030
#, c-format
msgid "user with ID %u does not exist"
msgstr "пользователь с ID %u  не существует"

#: catalog/aclchk.c:1047
#: catalog/aclchk.c:1369
#, c-format
msgid "relation with OID %u does not exist"
msgstr "связь с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1147
#: catalog/aclchk.c:1548
#, c-format
msgid "database with OID %u does not exist"
msgstr "база данных с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1204
#: catalog/aclchk.c:1453
#: tcop/fastpath.c:231
#, c-format
msgid "function with OID %u does not exist"
msgstr "функция с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1259
#, c-format
msgid "language with OID %u does not exist"
msgstr "язык с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1319
#: catalog/aclchk.c:1481
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "схема с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1397
#, c-format
msgid "type with OID %u does not exist"
msgstr "тип с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1425
#, c-format
msgid "operator with OID %u does not exist"
msgstr "оператро с OID %u не существует"

#: catalog/aclchk.c:1509
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
msgstr "класс операторов с OID %u не существует"

#: catalog/pg_aggregate.c:80
msgid "cannot determine transition data type"
msgstr ""

#: catalog/pg_aggregate.c:81
msgid "An aggregate using \"anyarray\" or \"anyelement\" as transition type must have one of them as its base type."
msgstr ""

#: catalog/pg_aggregate.c:110
#, c-format
msgid "return type of transition function %s is not %s"
msgstr ""

#: catalog/pg_aggregate.c:132
msgid "must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type"
msgstr ""

#: catalog/pg_aggregate.c:165
#: catalog/pg_proc.c:116
#: catalog/pg_proc.c:539
msgid "cannot determine result data type"
msgstr "не в состоянии определить тип результата"

#: catalog/pg_aggregate.c:166
msgid "An aggregate returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have one of them as its base type."
msgstr ""

#: catalog/pg_aggregate.c:280
#: commands/typecmds.c:896
#: commands/typecmds.c:966
#: commands/typecmds.c:998
#: commands/typecmds.c:1030
#: parser/parse_func.c:319
#: parser/parse_func.c:1491
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "функция %s не существует"

#: catalog/pg_aggregate.c:285
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "функция %s возвращает множество"

#: catalog/pg_aggregate.c:316
#: catalog/pg_aggregate.c:325
#, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr ""

#: catalog/heap.c:227
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "доступ запрещён по созданию \"%s.%s\""

#: catalog/heap.c:229
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "Изменения системного каталога в данный момент не дозволены."

#: catalog/heap.c:356
#: commands/tablecmds.c:1771
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "максимальное число колонок на таблицу: %d"

#: catalog/heap.c:373
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "имя колонки \"%s\" конфликтует с системной колонкой"

#: catalog/heap.c:389
#, c-format
msgid "column name \"%s\" is duplicated"
msgstr "повторное имя колонки: \"%s\""

#: catalog/heap.c:429
#, c-format
msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
msgstr "тип колонки \"%s\" -- \"unknown\""

#: catalog/heap.c:430
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr "Продолжаем с созданием отношения в любом случае."

#: catalog/heap.c:437
#, c-format
msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "колонка \"%s\" имеет псевдо-тип %s"

#: catalog/heap.c:447
#, c-format
msgid "column \"%s\" has composite type %s"
msgstr "колонка \"%s\" имеет сложный тип %s"

#: catalog/heap.c:734
#: catalog/index.c:522
#: commands/tablecmds.c:1292
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "объект \"%s\" уже существует"

#: catalog/heap.c:1556
#: commands/tablecmds.c:2812
#: commands/tablecmds.c:2854
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "констрейнт \"%s\" для связи \"%s\" уже существует"

#: catalog/heap.c:1572
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" already exists"
msgstr "CHECK-ограничение \"%s\" уже существует"

#: catalog/heap.c:1634
#, c-format
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr ""

#: catalog/heap.c:1643
#: commands/tablecmds.c:2941
#: commands/typecmds.c:1811
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr ""

#: catalog/heap.c:1647
#: commands/tablecmds.c:2945
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr ""

#: catalog/heap.c:1754
msgid "cannot use column references in default expression"
msgstr "нельзя использовать ссылки на колонки в выражении по умолчанию"

#: catalog/heap.c:1762
msgid "default expression must not return a set"
msgstr "выражение по умолчанию не может возвращать множество"

#: catalog/heap.c:1770
msgid "cannot use subquery in default expression"
msgstr "нельзя использовать подзапрос в выражении по умолчанию"

#: catalog/heap.c:1774
msgid "cannot use aggregate function in default expression"
msgstr "нельзя использовать агрегатную функцию  в выражении по умолчанию"

#: catalog/heap.c:1792
#: rewrite/rewriteHandler.c:558
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "колонка \"%s\" имеет тип %s но тип выражения по умолчанию %s"

#: catalog/heap.c:1797
#: parser/analyze.c:2790
#: parser/parse_node.c:232
#: parser/parse_target.c:425
#: rewrite/rewriteHandler.c:563
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "Вам придёться переписать или выполнить преобразование выражения."

#: catalog/heap.c:2059
msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
msgstr ""

#: catalog/heap.c:2060
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
msgstr ""

#: catalog/index.c:505
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
msgstr "пользовательские индексы на таблицы системного каталога не поддерживаются"

#: catalog/index.c:517
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr ""

#: catalog/index.c:1659
#, c-format
msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr ""

#: catalog/namespace.c:167
#: catalog/namespace.c:220
#: catalog/namespace.c:1167
#: parser/parse_expr.c:1118
#: parser/parse_target.c:162
msgid "cross-database references are not implemented"
msgstr "ссылки между базами не реализованы"

#: catalog/namespace.c:187
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "связь \"%s.%s\" не существует"

#: catalog/namespace.c:192
#: utils/adt/regproc.c:837
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "связь \"%s\" не существует"

#: catalog/namespace.c:229
msgid "temporary tables may not specify a schema name"
msgstr "временные таблицы не могут указывать имя схемы"

#: catalog/namespace.c:257
#: catalog/namespace.c:1249
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr "не выбрана схема для создания объектов"

#: catalog/namespace.c:1172
#: gram.y:2340
#: gram.y:7082
#: parser/parse_expr.c:1150
#: parser/parse_target.c:170
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr ""

#: catalog/namespace.c:1284
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr ""

#: catalog/namespace.c:1628
#, c-format
msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
msgstr "доступ запрещён по созданию временных таблиц в базе \"%s\""

#: catalog/pg_largeobject.c:107
#: storage/large_object/inv_api.c:128
#: storage/large_object/inv_api.c:248
#, c-format
msgid "large object %u does not exist"
msgstr "большой объект %u не существует"

#: catalog/pg_conversion.c:66
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists"
msgstr "конверсия \"%s\" уже существует"

#: catalog/pg_conversion.c:79
#, c-format
msgid "default conversion for %s to %s already exists"
msgstr "конверсия по умолчанию для %s в %s уже существует"

#: catalog/pg_conversion.c:308
#: commands/conversioncmds.c:109
#: commands/conversioncmds.c:133
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" does not exist"
msgstr "конверсия \"%s\" не существует"

#: catalog/pg_namespace.c:51
#: commands/schemacmds.c:256
#, c-format
msgid "schema \"%s\" already exists"
msgstr "схема \"%s\" уже существует"

#: catalog/pg_operator.c:217
#: catalog/pg_operator.c:406
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
msgstr "\"%s\" не является верным именем оператора"

#: catalog/pg_operator.c:412
msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
msgstr "либо аргумент слева либо справа должен быть указан как минимум"

#: catalog/pg_operator.c:420
msgid "only binary operators can have commutators"
msgstr ""

#: catalog/pg_operator.c:424
msgid "only binary operators can have join selectivity"
msgstr ""

#: catalog/pg_operator.c:428
msgid "only binary operators can hash"
msgstr ""

#: catalog/pg_operator.c:432
msgid "only binary operators can merge join"
msgstr ""

#: catalog/pg_operator.c:444
#, c-format
msgid "operator %s already exists"
msgstr "оператор %s уже существует"

#: catalog/pg_operator.c:726
msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
msgstr "оператор не может быть своим собственным негатором или оператором сортировки"

#: catalog/pg_proc.c:92
#: commands/functioncmds.c:150
#: parser/parse_func.c:1514
#, c-format
msgid "functions cannot have more than %d arguments"
msgstr "функции не могут иметь число аргументов более %d"

#: catalog/pg_proc.c:117
#: catalog/pg_proc.c:540
msgid "A function returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have at least one argument of either type."
msgstr "Функция возвращающая \"anyarray\" или \"anyelement\" должна иметь как минимум один аргумент одного из них."

#: catalog/pg_proc.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
msgstr "\"%s\" уже является атрибутом типа %s"

#: catalog/pg_proc.c:224
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
msgstr "функция  \"%s\" с таким набором аргументов уже существует"

#: catalog/pg_proc.c:238
msgid "cannot change return type of existing function"
msgstr "нельзя поменять тип возвращаемого значения для существующей фунции"

#: catalog/pg_proc.c:239
msgid "Use DROP FUNCTION first."
msgstr "Сначала используйте DROP FUNCTION."

#: catalog/pg_proc.c:247
#, c-format
msgid "function \"%s\" is an aggregate"
msgstr "функция \"%s\" является агрегатом"

#: catalog/pg_proc.c:252
#, c-format
msgid "function \"%s\" is not an aggregate"
msgstr "функция \"%s\" не является агрегатом"

#: catalog/pg_proc.c:371
#: catalog/pg_proc.c:392
#: catalog/pg_proc.c:402
#: catalog/pg_proc.c:426
#: catalog/pg_proc.c:434
#: catalog/pg_proc.c:486
#: catalog/pg_proc.c:498
#: catalog/pg_proc.c:518
#, c-format
msgid "return type mismatch in function declared to return %s"
msgstr "несовпадение типа возврата в функции задекларированой как возвращающей %s"

#: catalog/pg_proc.c:373
#: catalog/pg_proc.c:404
msgid "Function's final statement must be a SELECT."
msgstr "Последней командой функции должен быть SELECT."

#: catalog/pg_proc.c:394
msgid "Function's final statement must not be a SELECT."
msgstr "Последней командой функции должен быть не SELECT."

#: catalog/pg_proc.c:428
msgid "Final SELECT must return exactly one column."
msgstr "Последний SELECT должен возвращать только одну колонку."

#: catalog/pg_proc.c:436
#, c-format
msgid "Actual return type is %s."
msgstr "На самом деле тип возврата: %s."

#: catalog/pg_proc.c:488
msgid "Final SELECT returns too many columns."
msgstr "Последний SELECT возвращает слишком много колонок."

#: catalog/pg_proc.c:500
#, c-format
msgid "Final SELECT returns %s instead of %s at column %d."
msgstr "Последний SELECT возвращает %s вместо %s для колонки %d."

#: catalog/pg_proc.c:520
msgid "Final SELECT returns too few columns."
msgstr "Последний SELECT возвращает слишком мало колонок."

#: catalog/pg_proc.c:545
#, c-format
msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
msgstr "тип возврата %s не поддерживается для SQL-функций"

#: catalog/pg_proc.c:587
#, c-format
msgid "there is no built-in function named \"%s\""
msgstr "встроенной функции \"%s\" не существует"

#: catalog/pg_proc.c:685
#, c-format
msgid "SQL functions cannot return type %s"
msgstr "SQL-функции не могут возвращать тип %s"

#: catalog/pg_proc.c:701
#, c-format
msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
msgstr "SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s"

#: catalog/pg_type.c:195
#: catalog/pg_type.c:201
#, c-format
msgid "invalid type internal size %d"
msgstr "неверный внутренний размер типа: %d"

#: catalog/pg_type.c:208
msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
msgstr ""

#: catalog/pg_type.c:289
#: catalog/pg_type.c:511
#, c-format
msgid "type \"%s\" already exists"
msgstr "тип \"%s\" уже существует"

#: catalog/pg_type.c:503
#: commands/functioncmds.c:109
#: commands/typecmds.c:407
#: commands/typecmds.c:786
#: commands/typecmds.c:1113
#: commands/typecmds.c:1233
#: commands/typecmds.c:1349
#: commands/typecmds.c:1436
#: commands/typecmds.c:2017
#: parser/parse_func.c:1526
#: parser/parse_type.c:201
#: parser/parse_type.c:227
#: tcop/utility.c:95
#: utils/adt/regproc.c:1003
#, c-format
msgid "type \"%s\" does not exist"
msgstr "тип \"%s\" не существует"

#: commands/aggregatecmds.c:97
#, c-format
msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "агрегатный атрибут \"%s\" не распознан"

#: commands/aggregatecmds.c:107
msgid "aggregate basetype must be specified"
msgstr ""

#: commands/aggregatecmds.c:111
msgid "aggregate stype must be specified"
msgstr ""

#: commands/aggregatecmds.c:115
msgid "aggregate sfunc must be specified"
msgstr ""

#: commands/aggregatecmds.c:138
#, c-format
msgid "aggregate transition data type cannot be %s"
msgstr ""

#: commands/aggregatecmds.c:259
#, c-format
msgid "function %s(*) already exists in schema \"%s\""
msgstr "функция %s(*) уже существует в схеме \"%s\""

#: commands/aggregatecmds.c:265
#: commands/functioncmds.c:688
#, c-format
msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
msgstr "функция %s уже существует в схеме \"%s\""

#: commands/analyze.c:200
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
msgstr "пропускается \"%s\" --- только владелец таблицы или базы может анализировать этот объект"

#: commands/analyze.c:215
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
msgstr "пропускается \"%s\" --- индексы, виды или специальные системные таблицы не анализируются для сбора статистики"

#: commands/analyze.c:245
#, c-format
msgid "analyzing \"%s.%s\""
msgstr "анализируется \"%s.%s\""

#: commands/analyze.c:544
#: commands/analyze.c:700
#, c-format
msgid "\"%s\": %u pages, %d rows sampled, %.0f estimated total rows"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:150
#, c-format
msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
msgstr ""

#: commands/cluster.c:164
#: commands/tablecmds.c:3932
#, c-format
msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "индекс \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует"

#: commands/cluster.c:321
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
msgstr "\"%s\" не является индексом для таблицы \"%s\""

#: commands/cluster.c:334
msgid "cannot cluster on partial index"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:352
msgid "cannot cluster when index access method does not handle null values"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:353
#, c-format
msgid "You may be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
msgstr ""

#: commands/cluster.c:365
msgid "cannot cluster on expressional index when index access method does not handle null values"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:379
#, c-format
msgid "\"%s\" is a system catalog"
msgstr "\"%s\" является системным каталогом"

#: commands/cluster.c:389
msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
msgstr ""

#: commands/conversioncmds.c:66
#, c-format
msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "исходная кодировка \"%s\" не существует"

#: commands/conversioncmds.c:73
#, c-format
msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "кодировка назначения \"%s\" не существует"

#: commands/conversioncmds.c:151
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "преобразование \"%s\" уже существует в схеме \"%s\""

#: commands/comment.c:316
#: commands/sequence.c:779
#: tcop/utility.c:81
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a sequence"
msgstr "\"%s\" не является последовательностью"

#: commands/comment.c:323
#: commands/indexcmds.c:109
#: commands/indexcmds.c:639
#: commands/lockcmds.c:68
#: commands/tablecmds.c:377
#: commands/tablecmds.c:1607
#: commands/tablecmds.c:1898
#: commands/tablecmds.c:2042
#: commands/tablecmds.c:2276
#: commands/tablecmds.c:2442
#: commands/tablecmds.c:2568
#: commands/tablecmds.c:2749
#: commands/tablecmds.c:3760
#: commands/tablecmds.c:4026
#: commands/trigger.c:144
#: commands/trigger.c:546
#: tcop/utility.c:76
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table"
msgstr "\"%s\" не является таблицей"

#: commands/comment.c:330
#: commands/view.c:113
#: tcop/utility.c:86
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a view"
msgstr "\"%s\" не является видом"

#: commands/comment.c:386
#: commands/tablecmds.c:1948
#: commands/tablecmds.c:2092
#: commands/tablecmds.c:2220
#: commands/tablecmds.c:2384
#: commands/tablecmds.c:2589
#: parser/parse_func.c:1270
#: parser/parse_relation.c:1584
#: parser/parse_relation.c:1642
#: parser/parse_relation.c:1821
#: parser/parse_type.c:94
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "колонка \"%s\" для связи \"%s\" не существует"

#: commands/comment.c:417
msgid "database name may not be qualified"
msgstr ""

#: commands/comment.c:449
msgid "database comments may only be applied to the current database"
msgstr "комментарии базы могут применяться только к текущей базе данных"

#: commands/comment.c:481
#: commands/schemacmds.c:172
msgid "schema name may not be qualified"
msgstr ""

#: commands/comment.c:564
#, c-format
msgid "rule \"%s\" does not exist"
msgstr "правило \"%s\" не существует"

#: commands/comment.c:572
#, c-format
msgid "there are multiple rules named \"%s\""
msgstr "имеется больше одного правила с именем \"%s\""

#: commands/comment.c:573
msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
msgstr "Укажите имя отношения и также имя правила."

#: commands/comment.c:815
#: commands/trigger.c:484
#: commands/trigger.c:697
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "триггер \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует"

#: commands/comment.c:894
#, c-format
msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
msgstr "таблица \"%s\" содержит более одного констрейнта с именем \"%s\""

#: commands/comment.c:906
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "констрейнт \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует"

#: commands/copy.c:700
#: commands/copy.c:708
#: commands/copy.c:716
#: commands/copy.c:724
#: commands/dbcommands.c:103
#: commands/dbcommands.c:111
#: commands/dbcommands.c:119
#: commands/dbcommands.c:127
#: commands/functioncmds.c:220
#: commands/functioncmds.c:228
#: commands/functioncmds.c:236
#: commands/functioncmds.c:244
#: commands/functioncmds.c:252
#: commands/sequence.c:880
#: commands/sequence.c:893
#: commands/sequence.c:901
#: commands/sequence.c:909
#: commands/sequence.c:917
#: commands/sequence.c:925
#: commands/user.c:525
#: commands/user.c:537
#: commands/user.c:545
#: commands/user.c:553
#: commands/user.c:561
#: commands/user.c:569
#: commands/user.c:775
#: commands/user.c:787
#: commands/user.c:795
#: commands/user.c:803
#: commands/user.c:1275
#: commands/user.c:1283
msgid "conflicting or redundant options"
msgstr "конфликтующие или излишние опции"

#: commands/dbcommands.c:153
#, c-format
msgid "%d is not a valid encoding code"
msgstr "%d не является верным кодом кодировки"

#: commands/dbcommands.c:162
#, c-format
msgid "%s is not a valid encoding name"
msgstr "%s не является верным именем кодировки"

#: commands/dbcommands.c:183
msgid "permission denied to create database"
msgstr "доступ запрещён по созданию базы"

#: commands/dbcommands.c:192
msgid "must be superuser to create database for another user"
msgstr "нужно быть администратором чтобы создавать базы для других пользователей"

#: commands/dbcommands.c:203
msgid "cannot use an alternative location on this platform"
msgstr "нельзя использовать алтернативное распололжение базы на данной платформе"

#: commands/dbcommands.c:217
#: commands/dbcommands.c:405
#: commands/dbcommands.c:653
#, c-format
msgid "database \"%s\" already exists"
msgstr "база \"%s\" уже существует"

#: commands/dbcommands.c:231
#, c-format
msgid "template database \"%s\" does not exist"
msgstr "база данных-шаблон \"%s\" не существует"

#: commands/dbcommands.c:242
#, c-format
msgid "permission denied to copy database \"%s\""
msgstr "доступ запрещён по копированию базы \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:263
#, c-format
msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "исходная база \"%s\" находится в пользовании другими пользователями"

#: commands/dbcommands.c:274
#, c-format
msgid "invalid server encoding %d"
msgstr "неверная кодировка сервера: %d"

#: commands/dbcommands.c:304
#: commands/dbcommands.c:308
#: commands/dbcommands.c:312
msgid "database path may not contain single quotes"
msgstr "путь к базе не должен содержать одиночных кавычек"

#: commands/dbcommands.c:337
#, c-format
msgid "could not create database directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать директорию баз данных \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:342
#, c-format
msgid "could not remove temporary directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось удалить временную директорию \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:353
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не получилось слинковать файл \"%s\" в \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:370
#: commands/dbcommands.c:385
msgid "could not initialize database directory"
msgstr "не получилось инициализировать  директорию баз данных"

#: commands/dbcommands.c:371
#: commands/dbcommands.c:376
#: commands/dbcommands.c:961
#, c-format
msgid "Failing system command was: %s"
msgstr "Системная команда с ошибкой: %s"

#: commands/dbcommands.c:372
#: commands/dbcommands.c:377
#: commands/dbcommands.c:962
msgid "Look in the postmaster's stderr log for more information."
msgstr "Просмотрите stderr-журнал postmaster'а для подробностей."

#: commands/dbcommands.c:375
#: commands/dbcommands.c:388
msgid "could not initialize database directory; delete failed as well"
msgstr "не получилось инициализировать  директорию баз данных; также не удалось её удалить"

#: commands/dbcommands.c:483
msgid "cannot drop the currently open database"
msgstr "нельзя удалить открытую в данный момент базу"

#: commands/dbcommands.c:516
msgid "cannot drop a template database"
msgstr "нельзя удалить базу-шаблон"

#: commands/dbcommands.c:527
#: commands/dbcommands.c:643
#, c-format
msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "база \"%s\" находится в пользовании другими пользователями"

#: commands/dbcommands.c:634
msgid "current database may not be renamed"
msgstr "нельзя переименовать текущую базу данных"

#: commands/dbcommands.c:665
msgid "permission denied to rename database"
msgstr "доступ запрещён по переименованию базы"

#: commands/dbcommands.c:884
msgid "relative paths are not allowed as database locations"
msgstr "относительные пути не дозволены для расположения баз"

#: commands/dbcommands.c:888
msgid "absolute paths are not allowed as database locations"
msgstr "абслютные пути не дозволены для расположения баз"

#: commands/dbcommands.c:900
#, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" not found"
msgstr "переменная окружения postmaster'а \"%s\" не найдена"

#: commands/dbcommands.c:905
#, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" must be absolute path"
msgstr "переменная окружения postmaster'а \"%s\" должна содержать абсолютный путь"

#: commands/dbcommands.c:914
msgid "alternative path is too long"
msgstr "альтернативный путь слишком длинный"

#: commands/dbcommands.c:945
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось удалить файл \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:959
#, c-format
msgid "could not remove database directory \"%s\""
msgstr "не получилось удалить директорию баз данных \"%s\""

#: commands/copy.c:193
#: commands/copy.c:205
#: commands/copy.c:238
#: commands/copy.c:248
msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
msgstr "COPY BINARY не поддерживается для стандартного вывода (stdout) или ввода (stdin)"

#: commands/copy.c:301
#, c-format
msgid "could not write to COPY file: %m"
msgstr "не получилось записать в файл COPY: %m"

#: commands/copy.c:309
msgid "connection lost during COPY to stdout"
msgstr "подсоединение потеряно во время COPY в стандартный вывод (stdout)"

#: commands/copy.c:392
#: commands/copy.c:410
#: commands/copy.c:414
#: commands/copy.c:474
#: commands/copy.c:523
#: tcop/fastpath.c:292
#: tcop/postgres.c:281
#: tcop/postgres.c:304
msgid "unexpected EOF on client connection"
msgstr "неожиданный конец файла (EOF) при подсоединении клиента"

#: commands/copy.c:426
#, c-format
msgid "COPY from stdin failed: %s"
msgstr "ошибка при COPY из стандартного ввода (stdin): %s"

#: commands/copy.c:441
#, c-format
msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
msgstr "неожиданный тип сообщения 0x%02X при COPY из стандартного ввода (stdin)"

#: commands/copy.c:735
msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
msgstr "нельзя указывать DELIMITER в режиме BINARY"

#: commands/copy.c:740
msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
msgstr "нельзя указывать NULL в режиме BINARY"

#: commands/copy.c:758
#: executor/execMain.c:483
#: tcop/utility.c:260
msgid "transaction is read-only"
msgstr "транзакция установлена \"только для чтения\""

#: commands/copy.c:769
msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
msgstr "нужно быть администратором для использования COPY с файлами"

#: commands/copy.c:770
msgid "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works for anyone."
msgstr "Каждый может COPY в stdout или из stdin. Команда psql \\copy также работает для всех."

#: commands/copy.c:779
msgid "COPY delimiter must be a single character"
msgstr "разделитель в COPY должен быть одним символом"

#: commands/copy.c:787
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
msgstr "таблица \"%s\" не содержит OIDs"

#: commands/copy.c:817
#, c-format
msgid "cannot copy to view \"%s\""
msgstr "нельзя копировать в вид \"%s\""

#: commands/copy.c:822
#, c-format
msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
msgstr "нельзя копировать в последовательность \"%s\""

#: commands/copy.c:827
#, c-format
msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
msgstr "нельзя копировать в не-таблицу \"%s\""

#: commands/copy.c:846
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "не получилось открыть файл \"%s\" для чтения: %m"

#: commands/copy.c:855
#: commands/copy.c:917
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" является директорией"

#: commands/copy.c:867
#, c-format
msgid "cannot copy from view \"%s\""
msgstr "нельзя копировать из вида \"%s\""

#: commands/copy.c:872
#, c-format
msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
msgstr "нельзя копировать из последовательности \"%s\""

#: commands/copy.c:877
#, c-format
msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
msgstr "нельзя копировать из не-таблицы \"%s\""

#: commands/copy.c:899
msgid "relative path not allowed for COPY to file"
msgstr "относительный путь не дозволен для COPY в файл"

#: commands/copy.c:908
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
msgstr "не получилось открыть файл \"%s\" для записи: %m"

#: commands/copy.c:1148
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s"
msgstr "COPY %s, строка %d, колонка %s"

#: commands/copy.c:1151
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d"
msgstr "COPY %s, строка %d"

#: commands/copy.c:1159
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""
msgstr "COPY %s, строка %d, колонка %s: \"%s\""

#: commands/copy.c:1186
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d: \"%s\""
msgstr "COPY %s, строка %d: \"%s\""

#: commands/copy.c:1389
msgid "COPY file signature not recognized"
msgstr ""

#: commands/copy.c:1395
msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
msgstr "неверный заголовок файла COPY (отсутствуют флаги)"

#: commands/copy.c:1401
msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
msgstr "нераспознаны критические флаги в заголовоке файла COPY"

#: commands/copy.c:1407
msgid "invalid COPY file header (missing length)"
msgstr "неверный заголовок файла COPY (отсутствует длина)"

#: commands/copy.c:1415
msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
msgstr "неверный заголовок файла COPY (неправильная длина)"

#: commands/copy.c:1492
msgid "null OID in COPY data"
msgstr "нулевой (null) OID в данных COPY"

#: commands/copy.c:1501
#: commands/copy.c:1584
msgid "invalid OID in COPY data"
msgstr "неверный OID в данных COPY"

#: commands/copy.c:1521
#, c-format
msgid "missing data for column \"%s\""
msgstr "отсутствуют данные для колонки \"%s\""

#: commands/copy.c:1553
msgid "extra data after last expected column"
msgstr "дополнительные данные за последней ожидавшейся колонкой"

#: commands/copy.c:1570
#, c-format
msgid "row field count is %d, expected %d"
msgstr "количество полей в строке: %d, ожидалось: %d"

#: commands/copy.c:1786
#: commands/copy.c:1804
msgid "literal carriage return found in data"
msgstr ""

#: commands/copy.c:1787
#: commands/copy.c:1805
msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
msgstr "Используйте \"\\r\" для представления новой строки."

#: commands/copy.c:1822
msgid "literal newline found in data"
msgstr ""

#: commands/copy.c:1823
msgid ""
"Use \"\\n"
"\" to represent newline."
msgstr ""
"Используйте \"\\n"
"\" для представления новой строки."

#: commands/copy.c:1843
#: commands/copy.c:1859
msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
msgstr ""

#: commands/copy.c:1847
#: commands/copy.c:1853
msgid "end-of-copy marker corrupt"
msgstr ""

#: commands/copy.c:2070
#: commands/copy.c:2092
msgid "unexpected EOF in COPY data"
msgstr "неожиданный конец файла (EOF) в данных COPY"

#: commands/copy.c:2079
msgid "invalid field size"
msgstr "неверный размер поля"

#: commands/copy.c:2106
msgid "incorrect binary data format"
msgstr "неверный двоичный формат данных"

#: commands/copy.c:2225
#: parser/parse_target.c:500
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified more than once"
msgstr "колонка \"%s\" указана больше одного раза"

#: commands/functioncmds.c:83
#, c-format
msgid "SQL function cannot return shell type %s"
msgstr "SQL-функция не может возвращать тип оболочки %s"

#: commands/functioncmds.c:88
#, c-format
msgid "return type %s is only a shell"
msgstr "тип возрата %s является только оболочкой"

#: commands/functioncmds.c:114
#, c-format
msgid "type \"%s\" is not yet defined"
msgstr "тип \"%s\" ещё не определён"

#: commands/functioncmds.c:115
msgid "Creating a shell type definition."
msgstr "Создание определения типа-оболочки."

#: commands/functioncmds.c:162
#, c-format
msgid "SQL function cannot accept shell type %s"
msgstr "SQL-функция не может принимать значение типа оболочки %s"

#: commands/functioncmds.c:167
#, c-format
msgid "argument type %s is only a shell"
msgstr "тип аргумента %s является только оболочкой"

#: commands/functioncmds.c:175
#: parser/parse_oper.c:113
#: parser/parse_oper.c:124
#, c-format
msgid "type %s does not exist"
msgstr "тип %s не существует"

#: commands/functioncmds.c:182
msgid "functions cannot accept set arguments"
msgstr "функции не принимают аргументы-множества (set)"

#: commands/functioncmds.c:265
msgid "no function body specified"
msgstr "не указано тело функции"

#: commands/functioncmds.c:272
msgid "no language specified"
msgstr "язык не указан"

#: commands/functioncmds.c:333
#, c-format
msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
msgstr "нераспознанный атрибут функции \"%s\" -- проигнорирован"

#: commands/functioncmds.c:377
#, c-format
msgid "only one AS item needed for language \"%s\""
msgstr "нужно только одно выражение AS для языка \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:448
msgid "You need to use \"createlang\" to load the language into the database."
msgstr "Вам нужно использовать \"createlang\" для загрузки языка в базу."

#: commands/functioncmds.c:567
#: commands/functioncmds.c:673
#, c-format
msgid "\"%s\" is an aggregate function"
msgstr "функция \"%s\" является агрегатом"

#: commands/functioncmds.c:569
msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions."
msgstr "Используйте DROP AGGREGATE для удаления агрегатных функций."

#: commands/functioncmds.c:576
#, c-format
msgid "removing built-in function \"%s\""
msgstr "удаление встроенной функции \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:675
msgid "Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions."
msgstr "Используйте ALTER AGGREGATE для переименования агрегатных функций."

#: commands/functioncmds.c:813
#: commands/functioncmds.c:1047
#, c-format
msgid "source data type %s does not exist"
msgstr "исходный тип данных %s не существует"

#: commands/functioncmds.c:820
#: commands/functioncmds.c:1054
#, c-format
msgid "target data type %s does not exist"
msgstr "тип данных назначения %s не существует"

#: commands/functioncmds.c:826
msgid "source data type and target data type are the same"
msgstr "исходные тип данных и тип назначения одинаковы"

#: commands/functioncmds.c:832
#, c-format
msgid "source data type %s is only a shell"
msgstr "исходный тип данных %s является только оболочкой"

#: commands/functioncmds.c:838
#, c-format
msgid "target data type %s is only a shell"
msgstr "тип данных назначения %s является только оболочкой"

#: commands/functioncmds.c:844
#, c-format
msgid "source data type %s is a pseudo-type"
msgstr "исходный тип данных %s является псевдо-типом"

#: commands/functioncmds.c:850
#, c-format
msgid "target data type %s is a pseudo-type"
msgstr "тип данных назначения %s является псевдо-типом"

#: commands/functioncmds.c:858
#: commands/functioncmds.c:1073
#, c-format
msgid "must be owner of type %s or type %s"
msgstr "нужно быть владельцем типа %s или типа %s"

#: commands/functioncmds.c:880
msgid "cast function must take one argument"
msgstr "функция преобразованиятипов должна принимать один аргумент"

#: commands/functioncmds.c:884
msgid "argument of cast function must match source data type"
msgstr "аргумент функции преобразования должен совпадать с исходным типом данных"

#: commands/functioncmds.c:888
msgid "return data type of cast function must match target data type"
msgstr "тип данных возврата функции преобразования должен совпадать с типом назначения"

#: commands/functioncmds.c:899
msgid "cast function must not be volatile"
msgstr ""

#: commands/functioncmds.c:904
msgid "cast function must not be an aggregate function"
msgstr ""

#: commands/functioncmds.c:908
msgid "cast function must not return a set"
msgstr ""

#: commands/functioncmds.c:931
msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION"
msgstr "нужно быть администратором для создания преобразования типов WITHOUT FUNCTION"

#: commands/functioncmds.c:946
msgid "source and target data types are not physically compatible"
msgstr "исходный тип и тип назначения физически не совместимы"

#: commands/functioncmds.c:981
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s already exists"
msgstr "конверсия типа %s в тип %s уже существует"

#: commands/functioncmds.c:1064
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s does not exist"
msgstr "конверсия типа %s в тип %s не существует"

#: commands/define.c:66
#: commands/define.c:164
#: commands/define.c:196
#: commands/define.c:230
#, c-format
msgid "%s requires a parameter"
msgstr "%s требует параметр"

#: commands/define.c:105
#: commands/define.c:116
#: commands/define.c:131
#: commands/define.c:149
#, c-format
msgid "%s requires a numeric value"
msgstr "%s требует цифровое значение"

#: commands/define.c:178
#, c-format
msgid "argument of %s must be a name"
msgstr "имя должно быть аргументом для %s"

#: commands/define.c:214
#, c-format
msgid "argument of %s must be a type name"
msgstr "имя типа должно быть аргументом для %s"

#: commands/define.c:239
#, c-format
msgid "%s requires an integer value"
msgstr "%s требует целое значение"

#: commands/define.c:260
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: \"%s\""
msgstr "неверный аргумент для %s: \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:144
#: commands/opclasscmds.c:91
#: commands/opclasscmds.c:497
#: commands/opclasscmds.c:647
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not exist"
msgstr "метод доступа \"%s\" не существует"

#: commands/opclasscmds.c:112
msgid "must be superuser to create an operator class"
msgstr "нужно быть администратором для создания класса операторов"

#: commands/opclasscmds.c:154
#, c-format
msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d"
msgstr "неверный номер оператора: %d, должен быть между 1 и %d"

#: commands/opclasscmds.c:160
#, c-format
msgid "operator number %d appears more than once"
msgstr "номер оператора %d указан больше одного раза"

#: commands/opclasscmds.c:192
#, c-format
msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"
msgstr "неверный номер процедуры: %d, должен быть между 1 и %d"

#: commands/opclasscmds.c:198
#, c-format
msgid "procedure number %d appears more than once"
msgstr "номер процедуры %d указан больше одного раза"

#: commands/opclasscmds.c:214
msgid "storage type specified more than once"
msgstr ""

#: commands/opclasscmds.c:241
#, c-format
msgid "storage type may not be different from data type for access method \"%s\""
msgstr ""

#: commands/opclasscmds.c:259
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
msgstr "класс операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует"

#: commands/opclasscmds.c:287
#, c-format
msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
msgstr "не получилось установить класс операторов \"%s\" по умолчанию для типа %s"

#: commands/opclasscmds.c:290
#, c-format
msgid "Operator class \"%s\" already is the default."
msgstr "Класс операторов \"%s\" уже существует является классом по умолчанию."

#: commands/indexcmds.c:471
#: commands/indexcmds.c:481
#: commands/opclasscmds.c:526
#: commands/opclasscmds.c:536
#: commands/opclasscmds.c:669
#: commands/opclasscmds.c:680
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
msgstr "класс операторов \"%s\" для медота доступа \"%s\" не существует"

#: commands/opclasscmds.c:701
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "класс операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует в схеме \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:92
msgid "must specify at least one column"
msgstr "как минимум одна колонка должна быть указана"

#: commands/indexcmds.c:96
#, c-format
msgid "cannot use more than %d columns in an index"
msgstr "число колонок в индексе не может превышать %d"

#: commands/indexcmds.c:152
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"
msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает уникальные индексы"

#: commands/indexcmds.c:157
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"
msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает индексы по многим колонкам"

#: commands/indexcmds.c:171
msgid "index expressions and predicates may refer only to the table being indexed"
msgstr "индексные выражения и предикаты могут ссылаться только на индексируемую таблицу"

#: commands/indexcmds.c:202
msgid "primary keys cannot be expressions"
msgstr "первичные ключи не могут быть выражениями"

#: commands/indexcmds.c:232
#: parser/analyze.c:1442
#, c-format
msgid "column \"%s\" named in key does not exist"
msgstr "колонка \"%s\" указанная в ключе не существует"

#: commands/indexcmds.c:291
msgid "cannot use subquery in index predicate"
msgstr "нельзя использовать подзапрос в предикате индекса"

#: commands/indexcmds.c:295
msgid "cannot use aggregate in index predicate"
msgstr "нельзя использовать агрегат в предикате индекса"

#: commands/indexcmds.c:304
msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"
msgstr "фунции в идексном предикате должны быть помечены как IMMUTABLE"

#: commands/indexcmds.c:337
#: commands/tablecmds.c:1119
#: parser/parse_expr.c:1034
#, c-format
msgid "column \"%s\" does not exist"
msgstr "колонка \"%s\" не существует"

#: commands/indexcmds.c:369
msgid "cannot use subquery in index expression"
msgstr "нельзя использовать подзапрос в индексном выражении"

#: commands/indexcmds.c:373
msgid "cannot use aggregate function in index expression"
msgstr "нельзя использовать агрегатную функцию в индексном выражении"

#: commands/indexcmds.c:384
msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE"
msgstr "фунции в идексном выражении должны быть помечены как IMMUTABLE"

#: commands/indexcmds.c:439
#, c-format
msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""
msgstr "тип данных %s не имеет класса операторов по умолчанию для метода доступа \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:441
msgid "You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type."
msgstr "Вы должны указать класс операторов для индекса или определить класс операторов по умолчанию для этого типа данных."

#: commands/indexcmds.c:494
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"
msgstr "класс операторов \"%s\" не принимает тип данных %s"

#: commands/indexcmds.c:551
#: utils/cache/typcache.c:286
#, c-format
msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"
msgstr "имеется болдее одного класса операторов по умолчанию для типа данных %s"

#: commands/indexcmds.c:651
#, c-format
msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr ""

#: commands/indexcmds.c:658
#, c-format
msgid "table \"%s\" has no indexes"
msgstr "таблица \"%s\" не имеет идексов"

#: commands/indexcmds.c:685
msgid "can only reindex the currently open database"
msgstr "можно переиндексовать только открытую базу"

#: commands/indexcmds.c:768
#, c-format
msgid "table \"%s\" was reindexed"
msgstr "таблица \"%s\" переиндексована"

#: commands/operatorcmds.c:106
#: commands/operatorcmds.c:114
msgid "setof type not allowed for operator argument"
msgstr ""

#: commands/operatorcmds.c:141
#, c-format
msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "атрибут оператора \"%s\" не распознан"

#: commands/operatorcmds.c:151
msgid "operator procedure must be specified"
msgstr "должна быть указана процедура оператора"

#: commands/portalcmds.c:54
#: commands/portalcmds.c:164
#: commands/portalcmds.c:209
msgid "invalid cursor name: must not be empty"
msgstr "неверное имя курсора: имя не должно быть пустым"

#: commands/portalcmds.c:80
msgid "DECLARE CURSOR may not specify INTO"
msgstr "DECLARE CURSOR не может указывать INTO"

#: commands/portalcmds.c:84
msgid "DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported"
msgstr "DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE не поддерживается"

#: commands/portalcmds.c:85
msgid "Cursors must be READ ONLY."
msgstr "Курсоры должны быть READ ONLY."

#: commands/portalcmds.c:172
#: commands/portalcmds.c:219
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "курсор \"%s\" не существует"

#: commands/portalcmds.c:308
#: tcop/pquery.c:430
#: tcop/pquery.c:945
#, c-format
msgid "portal \"%s\" already active"
msgstr "портал \"%s\" уже активен"

#: commands/portalcmds.c:364
msgid "could not reposition held cursor"
msgstr ""

#: commands/prepare.c:61
msgid "invalid statement name: must not be empty"
msgstr "неверное имя команды: имя не должно быть пустым"

#: commands/prepare.c:80
msgid "utility statements cannot be prepared"
msgstr ""

# [SM]: TO REVIEW
#: commands/prepare.c:168
#: commands/prepare.c:173
#: commands/prepare.c:536
msgid "prepared statement is not a SELECT"
msgstr "заготовленная команда не является SELECTом"

# [SM]: TO REVIEW
#: commands/prepare.c:308
#, c-format
msgid "prepared statement \"%s\" already exists"
msgstr "заготовленная команда \"%s\" уже существует"

# [SM]: TO REVIEW
#: commands/prepare.c:388
#, c-format
msgid "prepared statement \"%s\" does not exist"
msgstr "заготовленная команда \"%s\" не существует"

#: commands/proclang.c:64
msgid "must be superuser to create procedural language"
msgstr "нужно быть администратором для создания процедурного языка"

#: commands/proclang.c:77
#: commands/proclang.c:265
#, c-format
msgid "language \"%s\" already exists"
msgstr "язык \"%s\" уже существует"

#: commands/proclang.c:97
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
msgstr "изменение типа возврата функции %s из \"opaque\" на \"language_handler\""

#: commands/proclang.c:104
#, c-format
msgid "function %s must return type \"language_handler\""
msgstr "функция %s должна возвращать тип \"language_handler\""

#: commands/proclang.c:188
msgid "must be superuser to drop procedural language"
msgstr "нужно быть администратором для удаления процедурного языка"

#: commands/proclang.c:271
msgid "must be superuser to rename procedural language"
msgstr "нужно быть администратором для переименования процедурного языка"

#: commands/schemacmds.c:84
#: commands/user.c:832
#: commands/user.c:967
msgid "permission denied"
msgstr "доступ запрещён"

#: commands/schemacmds.c:85
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a superuser, so cannot create a schema for \"%s\""
msgstr "\"%s\" не является администратором, поэтому не может создать схему для  \"%s\""

#: commands/schemacmds.c:100
#: commands/schemacmds.c:272
#, c-format
msgid "unacceptable schema name \"%s\""
msgstr "неприемлемое имя схемы: \"%s\""

#: commands/schemacmds.c:101
#: commands/schemacmds.c:273
msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas."
msgstr "Префикс \"pg_\" зарезервирован для системных схем."

#: commands/sequence.c:400
#: commands/sequence.c:592
#: commands/sequence.c:635
#, c-format
msgid "permission denied for sequence %s"
msgstr "доступ запрещён для последовательности %s"

#: commands/sequence.c:477
#, c-format
msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"
msgstr "nextval: достигнуто максимальное значение последовательности \"%s\" (%s)"

#: commands/sequence.c:500
#, c-format
msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"
msgstr "nextval: достигнуто минимальное значение последовательности \"%s\" (%s)"

#: commands/sequence.c:598
#, c-format
msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"
msgstr "currval (текущее значение) последовательности \"%s\" ещё не определено в этой сессии"

#: commands/sequence.c:652
#, c-format
msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
msgstr "setval: значение %s вне пределов последовательности \"%s\" (%s..%s)"

#: commands/sequence.c:799
#: executor/execGrouping.c:328
#: executor/execGrouping.c:388
#: executor/nodeIndexscan.c:1043
#: executor/spi.c:85
#: executor/spi.c:167
#: guc-file.l:151
#: guc-file.l:277
#: guc-file.l:314
#: lib/dllist.c:43
#: lib/dllist.c:88
#: libpq/auth.c:633
#: postmaster/pgstat.c:857
#: postmaster/pgstat.c:874
#: postmaster/pgstat.c:2271
#: postmaster/pgstat.c:2334
#: postmaster/pgstat.c:2379
#: postmaster/pgstat.c:2430
#: postmaster/postmaster.c:1562
#: postmaster/postmaster.c:2159
#: postmaster/postmaster.c:2922
#: storage/buffer/localbuf.c:129
#: storage/file/fd.c:582
#: storage/file/fd.c:615
#: storage/file/fd.c:760
#: storage/ipc/sinval.c:348
#: storage/smgr/mm.c:191
#: utils/adt/cash.c:297
#: utils/adt/cash.c:312
#: utils/adt/regexp.c:190
#: utils/adt/ri_triggers.c:3431
#: utils/cache/relcache.c:172
#: utils/cache/relcache.c:182
#: utils/cache/relcache.c:196
#: utils/cache/relcache.c:1218
#: utils/cache/typcache.c:121
#: utils/fmgr/dfmgr.c:119
#: utils/init/miscinit.c:177
#: utils/init/miscinit.c:198
#: utils/init/miscinit.c:208
#: utils/misc/guc.c:1660
#: utils/misc/guc.c:1857
#: utils/misc/guc.c:2830
#: utils/misc/guc.c:2877
#: utils/misc/guc.c:3763
#: utils/misc/guc.c:3898
#: utils/misc/guc.c:3963
#: utils/misc/guc.c:3971
#: utils/misc/guc.c:3980
#: utils/mmgr/aset.c:335
#: utils/mmgr/aset.c:501
#: utils/mmgr/aset.c:698
#: utils/mmgr/aset.c:891
#: utils/mmgr/portalmem.c:75
msgid "out of memory"
msgstr "не хватает памяти"

#: commands/sequence.c:940
msgid "INCREMENT must not be zero"
msgstr "INCREMENT не может быть нулём"

#: commands/sequence.c:990
#, c-format
msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"
msgstr "MINVALUE (%s) должно быть меньше чем MAXVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1021
#, c-format
msgid "START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)"
msgstr "значение START (%s) не может быть меньше чем MINVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1033
#, c-format
msgid "START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)"
msgstr "значение START (%s) не может быть больше чем MAXVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1048
#, c-format
msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
msgstr "CACHE (%s) должно быть больше нуля"

#: commands/tablecmds.c:151
msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
msgstr "ON COMMIT может только использоваться для временных таблиц"

#: commands/tablecmds.c:211
#, c-format
msgid "duplicate check constraint name \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:388
#: commands/tablecmds.c:1064
#: commands/tablecmds.c:1271
#: commands/tablecmds.c:1623
#: commands/tablecmds.c:1909
#: commands/tablecmds.c:2053
#: commands/tablecmds.c:2181
#: commands/tablecmds.c:2290
#: commands/tablecmds.c:2453
#: commands/tablecmds.c:2579
#: commands/tablecmds.c:2760
#: commands/tablecmds.c:3059
#: commands/tablecmds.c:3771
#: commands/trigger.c:150
#: commands/trigger.c:552
#: tcop/utility.c:162
#: tcop/utility.c:197
#, c-format
msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"
msgstr "доступ запрещён: \"%s\" является системным каталогом"

#: commands/tablecmds.c:398
msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:510
#, c-format
msgid "column \"%s\" duplicated"
msgstr "повторное имя колонки: \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:535
#: parser/analyze.c:1188
#: parser/analyze.c:1393
#, c-format
msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"
msgstr "наследованное отношение \"%s\" не является таблицей"

#: commands/tablecmds.c:541
#, c-format
msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
msgstr "нельзя наследовать временное отношение \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:558
#, c-format
msgid "inherited relation \"%s\" duplicated"
msgstr "повторное наследованное отношение \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:611
#, c-format
msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:618
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "наследованная колонка \"%s\" имеет конфликт типов"

#: commands/tablecmds.c:620
#: commands/tablecmds.c:775
#: parser/parse_coerce.c:263
#: parser/parse_coerce.c:918
#: parser/parse_coerce.c:935
#: parser/parse_coerce.c:981
#, c-format
msgid "%s versus %s"
msgstr "%s против %s"

#: commands/tablecmds.c:766
#, c-format
msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:773
#, c-format
msgid "column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "конфликт типов для колонки \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:814
#, c-format
msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
msgstr "колонка \"%s\" наследует конфликтующие значения по умолчанию"

#: commands/tablecmds.c:816
msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
msgstr "Для решения конфликта укажите желаемое значение по умолчанию."

#: commands/tablecmds.c:1109
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1127
#, c-format
msgid "cannot rename system column \"%s\""
msgstr "нельзя переименовать системную колонку \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1137
#, c-format
msgid "cannot rename inherited column \"%s\""
msgstr "нельзя переименовать наследованную колонку \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1148
#: commands/tablecmds.c:1763
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
msgstr "колонка \"%s\" для связи \"%s\" уже существует"

#: commands/tablecmds.c:1676
#, c-format
msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1684
#, c-format
msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1716
msgid "column must be added to child tables too"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1735
msgid "adding columns with defaults is not implemented"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1736
msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT."
msgstr "Добавьте колонку и затем используйте  ALTER TABLE SET DEFAULT."

#: commands/tablecmds.c:1741
msgid "adding NOT NULL columns is not implemented"
msgstr "добавление колонок NOT NULL не реализовано"

#: commands/tablecmds.c:1742
msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET NOT NULL."
msgstr "Добавьте колонку и затем используйте ALTER TABLE SET NOT NULL."

#: commands/tablecmds.c:1955
#: commands/tablecmds.c:2099
#: commands/tablecmds.c:2227
#: commands/tablecmds.c:2391
#, c-format
msgid "cannot alter system column \"%s\""
msgstr "нельзя поменять системную колонку \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1991
#, c-format
msgid "column \"%s\" is in a primary key"
msgstr "колонка \"%s\" находится в первичном ключе"

#: commands/tablecmds.c:2120
#, c-format
msgid "column \"%s\" contains null values"
msgstr "колонка \"%s\" содержит значения NULL"

#: commands/tablecmds.c:2170
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table or view"
msgstr "\"%s\" не является таблицей или видом"

#: commands/tablecmds.c:2309
#, c-format
msgid "statistics target %d is too low"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:2317
#, c-format
msgid "lowering statistics target to %d"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:2340
#, c-format
msgid "invalid storage type \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:2410
#, c-format
msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:2516
msgid "ALTER TABLE WITH OIDS is not yet implemented"
msgstr "ALTER TABLE WITH OIDS ещё не реализовано"

#: commands/tablecmds.c:2597
#, c-format
msgid "cannot drop system column \"%s\""
msgstr "нельзя удалить системную колонку \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:2605
#, c-format
msgid "cannot drop inherited column \"%s\""
msgstr "нельзя удалить наследованную колонку \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:2932
#, c-format
msgid "check constraint may only reference relation \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:2996
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3047
#, c-format
msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
msgstr "ссылаемое отношение \"%s\" не является таблицей"

#: commands/tablecmds.c:3081
msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3088
msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3130
#: commands/tablecmds.c:3566
msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3212
#, c-format
msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3217
#, c-format
msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3280
#, c-format
msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3394
#, c-format
msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3816
#: commands/trigger.c:2306
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" does not exist"
msgstr "констрейнт \"%s\" не существует"

#: commands/tablecmds.c:3821
#, c-format
msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:3863
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence"
msgstr "\"%s\" не является таюлицей, TOAST-таблицей, индексом, представлением или последовательностью"

#: commands/tablecmds.c:4047
msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:4062
#, c-format
msgid "table \"%s\" already has a TOAST table"
msgstr "таблица \"%s\" уже имеет соответствующую TOAST-таблицу"

#: commands/tablecmds.c:4079
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not need a TOAST table"
msgstr "таблица \"%s\" не нуждается в соответствующей TOAST-таблице"

#: commands/trigger.c:137
#, c-format
msgid "could not determine referenced table for constraint \"%s\""
msgstr ""

#: commands/trigger.c:222
msgid "multiple INSERT events specified"
msgstr "указаны многочисленные события INSERT"

#: commands/trigger.c:229
msgid "multiple DELETE events specified"
msgstr "указаны многочисленные события DELETE"

#: commands/trigger.c:236
msgid "multiple UPDATE events specified"
msgstr "указаны многочисленные события UPDATE"

#: commands/trigger.c:269
#: commands/trigger.c:654
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "триггер \"%s\" для связи \"%s\" уже существует"

#: commands/trigger.c:290
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""
msgstr "изменение типа возврата функции %s из \"opaque\" на \"trigger\""

#: commands/trigger.c:297
#, c-format
msgid "function %s must return type \"trigger\""
msgstr "функция %s должна возвращать тип \"trigger\""

#: commands/trigger.c:1161
#, c-format
msgid "trigger function %u returned null value"
msgstr ""

#: commands/trigger.c:1213
#: commands/trigger.c:1326
#: commands/trigger.c:1455
msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"
msgstr ""

#: commands/trigger.c:1582
#: executor/execMain.c:1194
#: executor/execMain.c:1495
#: executor/execMain.c:1631
msgid "could not serialize access due to concurrent update"
msgstr ""

#: commands/trigger.c:2257
msgid "unnamed constraints cannot be set explicitly"
msgstr ""

#: commands/trigger.c:2290
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:135
#, c-format
msgid "type names must be %d characters or less"
msgstr "имена типов могут содержать %d или менее символов"

#: commands/typecmds.c:167
#, c-format
msgid "array element type cannot be %s"
msgstr "тип элемента массива не может быть %s"

#: commands/typecmds.c:200
#, c-format
msgid "alignment \"%s\" not recognized"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:217
#, c-format
msgid "storage \"%s\" not recognized"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:222
#, c-format
msgid "type attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "атрибут типа \"%s\" не распознан"

#: commands/typecmds.c:232
msgid "type input function must be specified"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:236
msgid "type output function must be specified"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:275
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"
msgstr "изменение типа возврата функции %s из \"opaque\" на %s"

#: commands/typecmds.c:282
#, c-format
msgid "type input function %s must return type %s"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:292
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
msgstr "изменение типа возврата функции %s из \"opaque\" на \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:299
#, c-format
msgid "type output function %s must return type \"cstring\""
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:308
#, c-format
msgid "type receive function %s must return type %s"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:317
#, c-format
msgid "type send function %s must return type \"bytea\""
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:520
#, c-format
msgid "domain names must be %d characters or less"
msgstr "имена доменов могут содержать %d или менее символов"

#: commands/typecmds.c:541
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain"
msgstr "\"%s\" не является верным базовым типом для домена"

#: commands/typecmds.c:598
#: commands/typecmds.c:1453
msgid "foreign key constraints not possible for domains"
msgstr "вторичные ключи не поддерживаются для доменов"

#: commands/typecmds.c:618
msgid "multiple default expressions"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:648
#: commands/typecmds.c:657
msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:676
#: commands/typecmds.c:1471
msgid "unique constraints not possible for domains"
msgstr "UNIQUE-констрейнты не поддерживаются для доменов"

#: commands/typecmds.c:682
#: commands/typecmds.c:1477
msgid "primary key constraints not possible for domains"
msgstr "первичные ключи не поддерживаются для доменов"

#: commands/typecmds.c:691
#: commands/typecmds.c:1486
msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:808
#: commands/typecmds.c:1720
#: commands/typecmds.c:2031
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a domain"
msgstr "\"%s\" не является доменом"

#: commands/typecmds.c:878
#, c-format
msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
msgstr "изменение типа аргумента функции %s из \"opaque\" на \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:948
#, c-format
msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"
msgstr "изменение типа аргумента функции %s из \"opaque\" на %s"

#: commands/typecmds.c:1059
msgid "composite type must have at least one attribute"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:1290
#, c-format
msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values"
msgstr "колонка \"%s\" таблицы \"%s\" содержит значения NULL"

#: commands/typecmds.c:1557
#, c-format
msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:1754
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:1794
#: commands/typecmds.c:1803
msgid "cannot use table references in domain check constraint"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:1815
msgid "cannot use aggregate in check constraint"
msgstr ""

#: commands/user.c:149
#: commands/user.c:248
#: commands/user.c:297
#: commands/user.c:379
#, c-format
msgid "could not write to temporary file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось записать во временный файл \"%s\": %m"

#: commands/user.c:184
#, c-format
msgid "invalid group name \"%s\""
msgstr "неверное имя группы \"%s\""

#: commands/user.c:215
#: commands/user.c:347
#, c-format
msgid "invalid user name \"%s\""
msgstr "неверное имя пользователя \"%s\""

#: commands/user.c:258
#: commands/user.c:389
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не получилось переименовать файл \"%s\" в \"%s\": %m"

#: commands/user.c:354
#, c-format
msgid "invalid user password \"%s\""
msgstr "неверный пароль \"%s\""

#: commands/user.c:587
msgid "user ID must be positive"
msgstr "ID пользователя должен быть положительным"

#: commands/user.c:604
msgid "must be superuser to create users"
msgstr "нужно быть администратором для создания пользователей"

#: commands/user.c:609
#, c-format
msgid "user name \"%s\" is reserved"
msgstr "имя пользователя \"%s\" зарезервировано"

#: commands/user.c:646
#: commands/user.c:1191
#, c-format
msgid "user \"%s\" already exists"
msgstr "пользователь \"%s\" уже существует"

#: commands/user.c:651
#, c-format
msgid "user ID %d is already assigned"
msgstr "ID пользователя %d  уже присвоено"

#: commands/user.c:848
#: commands/user.c:961
#: commands/user.c:1053
#: commands/user.c:1172
#: commands/variable.c:784
#: utils/cache/lsyscache.c:1981
#: utils/init/miscinit.c:310
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist"
msgstr "пользователь \"%s\" не существует"

#: commands/user.c:1026
msgid "must be superuser to drop users"
msgstr "нужно быть администратором для удаления пользователей"

#: commands/user.c:1060
msgid "current user cannot be dropped"
msgstr "текущий пользователь не может быть удалён"

#: commands/user.c:1064
msgid "session user cannot be dropped"
msgstr "пользователь сессии не может быть удалён"

#: commands/user.c:1090
#, c-format
msgid "user \"%s\" cannot be dropped"
msgstr "пользователь \"%s\" не может быть удалён"

#: commands/user.c:1091
#, c-format
msgid "The user owns database \"%s\"."
msgstr "Пользователь владеет базой \"%s\"."

#: commands/user.c:1183
msgid "session user may not be renamed"
msgstr "пользователь сессии не может быть переименован"

#: commands/user.c:1197
msgid "must be superuser to rename users"
msgstr "нужно быть администратором для переименования пользователей"

#: commands/user.c:1230
#, c-format
msgid "before using passwords you must revoke privileges on %s"
msgstr "перед использованием паролей вы должны удалить привилегии на %s"

#: commands/user.c:1232
msgid "This restriction is to prevent unprivileged users from reading the passwords."
msgstr "Это ограничение введено для предотвращения чтения паролей непривилегированными пользователями."

#: commands/user.c:1233
#, c-format
msgid "Try REVOKE ALL ON \"%s\" FROM PUBLIC."
msgstr "Попробуйте REVOKE ALL ON \"%s\" FROM PUBLIC."

#: commands/user.c:1297
msgid "group ID must be positive"
msgstr "ID группы должен быть положительным"

#: commands/user.c:1310
msgid "must be superuser to create groups"
msgstr "нужно быть администратором для создания групп"

#: commands/user.c:1315
#, c-format
msgid "group name \"%s\" is reserved"
msgstr "имя группы \"%s\" зарезервировано"

#: commands/user.c:1352
#: commands/user.c:1734
#, c-format
msgid "group \"%s\" already exists"
msgstr "группа \"%s\" уже существует"

#: commands/user.c:1357
#, c-format
msgid "group ID %d is already assigned"
msgstr "ID группы %d  уже присвоено"

#: commands/user.c:1437
msgid "must be superuser to alter groups"
msgstr "нужно быть администратором для изменения групп"

#: commands/user.c:1516
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not have any members"
msgstr "нет членов в группе  \"%s\""

#: commands/user.c:1544
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not in group \"%s\""
msgstr "пользователь \"%s\" не принадлежит группе \"%s\""

#: commands/user.c:1676
msgid "must be superuser to drop groups"
msgstr "нужно быть администратором для удаления групп"

#: commands/user.c:1740
msgid "must be superuser to rename groups"
msgstr "нужно быть администратором для переименования групп"

#: commands/vacuum.c:466
msgid "oldest xmin is far in the past"
msgstr "самый старый xmin далеко в прошлом"

#: commands/vacuum.c:467
msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:684
msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
msgstr "сборка мусора не была произведена в некоторых базах с более 2 миллиардов транзакций"

#: commands/vacuum.c:685
msgid "You may have already suffered transaction-wraparound data loss."
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:696
msgid "some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions"
msgstr "сборка мусора не была произведена в некоторых базах с более 1 миллиарда транзакций"

#: commands/vacuum.c:697
msgid "Better vacuum them soon, or you may have a wraparound failure."
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:704
#, c-format
msgid "some databases have not been vacuumed in %d transactions"
msgstr "сборка мусора не была произведена в некоторых базах с числом транзакций: %d"

#: commands/vacuum.c:706
#, c-format
msgid "Better vacuum them within %d transactions, or you may have a wraparound failure."
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:795
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
msgstr "пропускается \"%s\" --- только владелец таблицы или базы может производить сборку мусора в данном объекте"

#: commands/vacuum.c:809
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
msgstr "пропускается \"%s\" --- нельзя производить сборку мусора для индексов, видов или специальных системных таблиц"

#: commands/vacuum.c:1040
#: commands/vacuumlazy.c:205
#, c-format
msgid "vacuuming \"%s.%s\""
msgstr "производится сборка мусора для \"%s.%s\""

#: commands/vacuum.c:1075
#: commands/vacuumlazy.c:263
#, c-format
msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
msgstr "отношение: \"%s\", страница %u не инициализирована --- исправляется"

#: commands/vacuum.c:1192
#, c-format
msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
msgstr "отношение \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- не в состоянии уменьшить отношение"

#: commands/vacuum.c:1205
#, c-format
msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
msgstr "отношение \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- не в состоянии уменьшить отношение"

#: commands/vacuum.c:1367
#: commands/vacuumlazy.c:428
#, c-format
msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
msgstr "\"%s\": найдено %.0f удалямых, %.0f неудаляемых версий строки в страницах: %u"

#: commands/vacuum.c:1370
#, c-format
msgid ""
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
"Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.\n"
"There were %.0f unused item pointers.\n"
"Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.\n"
"%u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.\n"
"%u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.\n"
"%s"
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:2373
#, c-format
msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:2376
#: commands/vacuumlazy.c:489
#: commands/vacuumlazy.c:774
#: nodes/print.c:87
#: storage/lmgr/deadlock.c:888
#: tcop/postgres.c:3202
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: commands/vacuum.c:2560
#: commands/vacuumlazy.c:771
#, c-format
msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"
msgstr ""

#: commands/vacuum.c:2652
#: commands/vacuum.c:2719
#: commands/vacuumlazy.c:597
#: commands/vacuumlazy.c:657
#, c-format
msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
msgstr "индекс \"%s\" теперь содержит версий строки: %.0f, на страницах: %u"

#: commands/vacuum.c:2656
#: commands/vacuumlazy.c:601
#, c-format
msgid ""
"%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
"%s"
msgstr ""
"страниц индекса удалено: %u, готово к переиспользованию: %u.\n"
"%s"

#: commands/vacuum.c:2670
#: commands/vacuum.c:2739
#, c-format
msgid "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
msgstr "индекс содержит \"%s\" содержит версий строки: %.0f, а таблица содержит: %.0f"

#: commands/vacuum.c:2673
#: commands/vacuum.c:2742
msgid "Rebuild the index with REINDEX."
msgstr "Перестройте индекс с помощью REINDEX."

#: commands/vacuum.c:2723
#: commands/vacuumlazy.c:661
#, c-format
msgid ""
"%.0f index row versions were removed.\n"
"%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
"%s"
msgstr ""
"версий троки индекса удалено: %.0f.\n"
"страниц индекса удалено: %u, страниц готово к переиспользованию: %u.\n"
"%s"

#: commands/vacuumlazy.c:431
#, c-format
msgid ""
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
"There were %.0f unused item pointers.\n"
"%u pages are entirely empty.\n"
"%s"
msgstr ""

#: commands/vacuumlazy.c:486
#, c-format
msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
msgstr "\"%s\": удалено версий строк: %d, в страницах: %d"

#: commands/variable.c:75
msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
msgstr ""

#: commands/variable.c:161
#, c-format
msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
msgstr ""

#: commands/variable.c:179
msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
msgstr ""

#: commands/variable.c:450
msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
msgstr ""

#: commands/variable.c:557
#, c-format
msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
msgstr "нераспознанное имя временной зоны: \"%s\""

#: commands/variable.c:565
#, c-format
msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
msgstr "временная зона \"%s\" похоже использует високосные секунды"

#: commands/variable.c:567
msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
msgstr "PostgreSQL не поддерживает високосные секунды."

#: commands/variable.c:636
msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
msgstr "команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL должна быть выполнена перед другими запросами"

#: commands/variable.c:713
#: utils/mb/mbutils.c:188
#, c-format
msgid "conversion between %s and %s is not supported"
msgstr "преобразование между %s и %s не поддерживается"

#: commands/view.c:89
msgid "view must have at least one column"
msgstr "представление должно иметь как минимум одну колонку"

#: commands/view.c:169
#: commands/view.c:181
msgid "cannot change number of columns in view"
msgstr "нельзя изменить число колонок в представлении"

#: commands/view.c:186
#, c-format
msgid "cannot change name of view column \"%s\""
msgstr "нельзя изменить имя колонки \"%s\" в представлении"

#: commands/view.c:193
#, c-format
msgid "cannot change data type of view column \"%s\""
msgstr "нельзя поменять тип колонки представления \"%s\""

#: executor/execMain.c:857
#, c-format
msgid "cannot change sequence \"%s\""
msgstr "нельзя изменить последовательность \"%s\""

#: executor/execMain.c:863
#, c-format
msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
msgstr "нельзя изменить TOAST-связь \"%s\""

#: executor/execMain.c:869
#, c-format
msgid "cannot change view \"%s\""
msgstr "нельзя изменить вид \"%s\""

#: executor/execMain.c:1763
#, c-format
msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"
msgstr ""

#: executor/execMain.c:1775
#, c-format
msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
msgstr ""

#: executor/execQual.c:180
#: executor/execQual.c:204
#: executor/execQual.c:1756
#: utils/adt/array_userfuncs.c:362
#: utils/adt/arrayfuncs.c:212
#: utils/adt/arrayfuncs.c:378
#: utils/adt/arrayfuncs.c:897
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2243
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "число размерностей массива (%d) превышает лимит (%d)"

#: executor/execQual.c:512
#, c-format
msgid "no value found for parameter \"%s\""
msgstr "значение не найдено для параметра \"%s\""

#: executor/execQual.c:517
#, c-format
msgid "no value found for parameter %d"
msgstr "значение не найдено для параметра %d"

#: executor/execQual.c:694
msgid "functions and operators can take at most one set argument"
msgstr "функции и операторы принимают только один аргумент-множество (set)"

#: executor/execQual.c:746
#: executor/execQual.c:790
#: executor/execQual.c:985
#: executor/execQual.c:2996
#: executor/functions.c:583
#: executor/functions.c:622
#: utils/adt/sets.c:207
#: utils/fmgr/funcapi.c:39
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1096
#: executor/execQual.c:1137
msgid "function returning row cannot return null value"
msgstr "функция возвращающая строку не может возвращать значение NULL"

#: executor/execQual.c:1101
msgid "function returning row did not return a valid tuple slot"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1164
msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1171
#, c-format
msgid "unrecognized table-function returnMode: %d"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1284
msgid "IS DISTINCT FROM does not support set arguments"
msgstr "IS DISTINCT FROM не поддерживает аргументы-множества"

#: executor/execQual.c:1352
msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"
msgstr "операторы ANY/ALL (массив) не поддерживают аргументы-множества"

#: executor/execQual.c:1742
msgid "cannot merge incompatible arrays"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1743
#, c-format
msgid "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s."
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1776
msgid "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1886
msgid "NULLIF does not support set arguments"
msgstr "NULLIF не поддерживает аргументы-множества"

#: executor/execQual.c:2067
#, c-format
msgid "domain %s does not allow null values"
msgstr "домен %s не позволяет нулевые (null) значения"

#: executor/execQual.c:2097
#, c-format
msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\""
msgstr ""

#: executor/execQual.c:2454
#: optimizer/util/clauses.c:411
#: parser/parse_agg.c:74
msgid "aggregate function calls may not be nested"
msgstr "вызовы агрегатных функций не могут быть вложенными"

#: executor/functions.c:183
#, c-format
msgid "could not determine actual result type for function declared to return type %s"
msgstr "не в состоянии определить реальный тип результата для функции задекларированной возвращать тип %s"

#: executor/functions.c:254
#, c-format
msgid "could not determine actual type of argument declared %s"
msgstr "не получилось определить настоящий тип аргумента задекларированного как %s"

#: executor/functions.c:310
msgid "cannot begin/end transactions in SQL functions"
msgstr ""

#: executor/functions.c:678
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" statement %d"
msgstr "SQL-функция \"%s\" запрос %d"

#: executor/functions.c:691
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\""
msgstr "SQL-функция \"%s\""

#: executor/functions.c:697
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" during startup"
msgstr "SQL-функция \"%s\" при старте"

#: executor/nodeAgg.c:1330
#, c-format
msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition type"
msgstr ""

#: executor/nodeFunctionscan.c:92
msgid "query-specified return row and actual function return row do not match"
msgstr ""

#: executor/nodeHashjoin.c:561
#: executor/nodeHashjoin.c:571
#, c-format
msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"
msgstr ""

#: executor/nodeHashjoin.c:631
#: executor/nodeHashjoin.c:638
#, c-format
msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"
msgstr ""

#: executor/nodeHashjoin.c:689
#: executor/nodeHashjoin.c:694
#, c-format
msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"
msgstr ""

#: executor/nodeMergejoin.c:1479
msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
msgstr ""

#: executor/nodeMergejoin.c:1496
#: optimizer/path/joinpath.c:839
msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
msgstr ""

#: executor/nodeSubplan.c:290
#: executor/nodeSubplan.c:332
#: executor/nodeSubplan.c:967
msgid "more than one row returned by a subquery used as an expression"
msgstr ""

#: executor/spi.c:756
msgid "cannot open multi-query plan as cursor"
msgstr ""

#: executor/spi.c:763
msgid "cannot open non-SELECT query as cursor"
msgstr ""

#: executor/spi.c:767
msgid "cannot open SELECT INTO query as cursor"
msgstr ""

#: libpq/be-fsstubs.c:124
#: libpq/be-fsstubs.c:162
#: libpq/be-fsstubs.c:186
#: libpq/be-fsstubs.c:214
#: libpq/be-fsstubs.c:271
#, c-format
msgid "invalid large-object descriptor: %d"
msgstr ""

#: libpq/be-fsstubs.c:375
msgid "must be superuser to use server-side lo_import()"
msgstr "нужно быть администратором для использования server-side lo_import()"

#: libpq/be-fsstubs.c:376
msgid "Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq."
msgstr ""

#: libpq/be-fsstubs.c:391
#, c-format
msgid "could not open server file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось отктрыть файл сервера \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:412
#, c-format
msgid "could not read server file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось считать файл сервера \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:442
msgid "must be superuser to use server-side lo_export()"
msgstr "нужно быть администратором для использования server-side lo_export()"

#: libpq/be-fsstubs.c:443
msgid "Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq."
msgstr ""

#: libpq/be-fsstubs.c:469
#, c-format
msgid "could not create server file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать файл сервера \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:481
#, c-format
msgid "could not write server file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось записать файл сервера \"%s\": %m"

#: libpq/auth.c:113
#, c-format
msgid "Kerberos error: %s"
msgstr "ошибка Kerberos: %s"

#: libpq/auth.c:119
#, c-format
msgid "unexpected Kerberos protocol version received from client (received \"%s\", expected \"%s\")"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:126
#: libpq/auth.c:306
#, c-format
msgid "unexpected Kerberos user name received from client (received \"%s\", expected \"%s\")"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:140
msgid "Kerberos 4 not implemented on this server"
msgstr "Kerberos 4 не реализован в этом сервере"

#: libpq/auth.c:201
#, c-format
msgid "Kerberos initialization returned error %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:211
#, c-format
msgid "Kerberos keytab resolving returned error %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:224
#, c-format
msgid "Kerberos sname_to_principal(\"%s\") returned error %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:269
#, c-format
msgid "Kerberos recvauth returned error %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:294
#, c-format
msgid "Kerberos unparse_name returned error %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:327
msgid "Kerberos 5 not implemented on this server"
msgstr "Kerberos 5 не реализован в этом сервере"

#: libpq/auth.c:394
#, c-format
msgid "%s authentication failed for user \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/auth.c:418
msgid "missing or erroneous pg_hba.conf file"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:419
msgid "See server log for details."
msgstr ""

#: libpq/auth.c:445
#, c-format
msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:447
msgid "SSL on"
msgstr "SSL вкл."

#: libpq/auth.c:447
msgid "SSL off"
msgstr "SSL выкл."

#: libpq/auth.c:451
#, c-format
msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/auth.c:463
msgid "Kerberos 4 only supports IPv4 connections"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:494
#, c-format
msgid "could not enable credential reception: %m"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:581
#, c-format
msgid "error from underlying PAM layer: %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:586
#, c-format
msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:618
msgid "empty password returned by client"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:678
#, c-format
msgid "could not create PAM authenticator: %s"
msgstr "не удалось создать аутентификатор PAM: %s"

#: libpq/auth.c:689
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:700
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:711
#, c-format
msgid "pam_authenticate failed: %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:722
#, c-format
msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:733
#, c-format
msgid "could not release PAM authenticator: %s"
msgstr "не удалось удалить аутентификатор PAM: %s"

#: libpq/auth.c:771
#, c-format
msgid "expected password response, got message type %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:799
msgid "invalid password packet size"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:803
msgid "received password packet"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:274
#: libpq/be-secure.c:359
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %m"
msgstr "ошибка SSL SYSCALL: %m"

#: libpq/be-secure.c:279
#: libpq/be-secure.c:364
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected"
msgstr "ошибка SSL SYSCALL: обнаружен конец файла"

#: libpq/be-secure.c:287
#: libpq/be-secure.c:372
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "ошибка SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:296
#: libpq/be-secure.c:381
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code %d"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:327
#: libpq/be-secure.c:331
#: libpq/be-secure.c:341
msgid "SSL renegotiation failure"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:335
msgid "SSL failed to send renegotiation request"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:634
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s"
msgstr "не удалось создать контекст SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:644
#, c-format
msgid "could not load server certificate file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось загрузить сертификат сервера \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:651
#, c-format
msgid "could not access private key file \"%s\": %m"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:657
#, c-format
msgid "unsafe permissions on private key file \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:659
msgid "File must be owned by the database user and must have no permissions for \"group\" or \"other\"."
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:663
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:668
#, c-format
msgid "check of private key failed: %s"
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:686
#, c-format
msgid "could not load root certificate file \"%s\": %s"
msgstr "не получилось загрузить файла корневых сертификатов \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:688
msgid "Will not verify client certificates."
msgstr ""

#: libpq/be-secure.c:726
#, c-format
msgid "could not initialize SSL connection: %s"
msgstr "не удалось инициализировать SSL-подсоединение: %s"

#: libpq/be-secure.c:750
#, c-format
msgid "SSL connection from \"%s\""
msgstr "SSL подсоединение от \"%s\""

#: libpq/crypt.c:62
msgid "cannot use authentication method \"crypt\" because password is MD5-encrypted"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:130
#, c-format
msgid "authentication file token too long, skipping: \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/hba.c:268
#, c-format
msgid "could not open secondary authentication file \"@%s\" as \"%s\": %m"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:679
#, c-format
msgid "invalid IP address \"%s\" in pg_hba.conf file: %s"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:773
#, c-format
msgid "invalid entry in pg_hba.conf file at line %d, token \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/hba.c:778
#, c-format
msgid "missing field in pg_hba.conf file at end of line %d"
msgstr ""

#: guc-file.l:164
#: libpq/hba.c:974
#, c-format
msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось открыть файл конфигурации \"%s\": %m"

#: libpq/hba.c:1036
#, c-format
msgid "invalid entry in pg_ident.conf file at line %d, token \"%s\""
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1041
#, c-format
msgid "missing entry in pg_ident.conf file at end of line %d"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1073
msgid "cannot use Ident authentication without usermap field"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1121
#, c-format
msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1292
#, c-format
msgid "could not create socket for Ident connection: %m"
msgstr "не получилось создать сокет для Ident-подсоединения: %m"

#: libpq/hba.c:1308
#, c-format
msgid "could not bind to local address \"%s\": %m"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1320
#, c-format
msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr "не получилось подсоединиться к Ident-серверу с адресом \"%s\", порт %s: %m"

#: libpq/hba.c:1340
#, c-format
msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr "не получилось отправить запрос к Ident-серверу с адресом \"%s\", порт %s: %m"

#: libpq/hba.c:1355
#, c-format
msgid "could not receive response from Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1396
#: libpq/hba.c:1427
#: libpq/hba.c:1495
#, c-format
msgid "could not get peer credentials: %m"
msgstr ""

#: libpq/hba.c:1405
#: libpq/hba.c:1436
#: libpq/hba.c:1506
#, c-format
msgid "local user with ID %d does not exist"
msgstr "локальный пользователь с ID %d не существует"

#: libpq/hba.c:1518
msgid "Ident authentication is not supported on local connections on this platform"
msgstr ""

#: libpq/pqcomm.c:271
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
msgstr "не получилось перевести имя хоста \"%s\", сервис \"%s\" в адрес: %s"

#: libpq/pqcomm.c:275
#, c-format
msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
msgstr ""

#: libpq/pqcomm.c:308
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: libpq/pqcomm.c:312
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: libpq/pqcomm.c:317
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: libpq/pqcomm.c:322
#, c-format
msgid "unrecognized address family %d"
msgstr ""

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:333
#, c-format
msgid "could not create %s socket: %m"
msgstr "не получилось создать сокет %s: %m"

#: libpq/pqcomm.c:345
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) не удался: %m"

#: libpq/pqcomm.c:359
#, c-format
msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) не удался: %m"

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:378
#, c-format
msgid "could not bind %s socket: %m"
msgstr ""

#: libpq/pqcomm.c:381
#, c-format
msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file \"%s\" and retry."
msgstr ""

#: libpq/pqcomm.c:384
#, c-format
msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry."
msgstr ""

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:418
#, c-format
msgid "could not listen on %s socket: %m"
msgstr ""

#: libpq/pqcomm.c:508
#, c-format
msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось установить группу файла \"%s\": %m"

#: libpq/pqcomm.c:519
#, c-format
msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось установить права доступа для файла \"%s\": %m"

#: libpq/pqcomm.c:549
#, c-format
msgid "could not accept new connection: %m"
msgstr "не получилось принять новое подсоединение: %m"

#: libpq/pqcomm.c:701
#, c-format
msgid "could not receive data from client: %m"
msgstr "не удалось получить данные от клиента: %m"

#: libpq/pqcomm.c:864
msgid "unexpected EOF within message length word"
msgstr "нержиданный конец файла (EOF) в слове длины сообщения"

#: libpq/pqcomm.c:876
msgid "invalid message length"
msgstr "неверная длина сообщения"

#: libpq/pqcomm.c:890
msgid "incomplete message from client"
msgstr "неполное сообщение от клиента"

#: libpq/pqcomm.c:1000
#, c-format
msgid "could not send data to client: %m"
msgstr "не получилось послать данные клиенту: %m"

#: libpq/pqformat.c:443
msgid "no data left in message"
msgstr "не осталось данных в сообщении"

#: libpq/pqformat.c:591
#: libpq/pqformat.c:609
#: libpq/pqformat.c:630
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1023
msgid "insufficient data left in message"
msgstr "недостаточно данных осталось в сообщении"

#: libpq/pqformat.c:671
msgid "invalid string in message"
msgstr "неверная строка в сообщении"

#: libpq/pqformat.c:687
msgid "invalid message format"
msgstr "неверный формат сообщения"

#: main/main.c:84
#, c-format
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
msgstr "%s: ошибка setsysinfo: %s\n"

#: main/main.c:175
msgid ""
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"possible system security compromise.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:196
#, c-format
msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
msgstr ""

#: main/main.c:240
#, c-format
msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
msgstr ""

#: main/main.c:253
#, c-format
msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
msgstr "%s: не удалось определить имя пользователя (ошибка GetUserName)\n"

#: optimizer/path/allpaths.c:214
msgid "SELECT FOR UPDATE is not supported for inheritance queries"
msgstr ""

#: optimizer/plan/initsplan.c:282
#: optimizer/prep/prepjointree.c:365
msgid "UNION JOIN is not implemented"
msgstr "UNION JOIN не реализован"

#: optimizer/plan/initsplan.c:339
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to the nullable side of an outer join"
msgstr ""

#: optimizer/plan/initsplan.c:755
#, c-format
msgid "could not identify an equality operator for types %s and %s"
msgstr ""

#: optimizer/plan/initsplan.c:768
#, c-format
msgid "equality operator for types %s and %s should be merge-joinable, but isn't"
msgstr ""

#: optimizer/plan/planner.c:594
#: parser/analyze.c:2090
#: parser/analyze.c:2254
#: parser/analyze.c:2809
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr "нельзя использовать SELECT FOR UPDATE в UNION/INTERSECT/EXCEPT"

#: optimizer/plan/planner.c:660
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries"
msgstr "SELECT FOR UPDATE не позволен в подзапросах"

#: optimizer/util/clauses.c:2047
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" during inlining"
msgstr ""

#: optimizer/util/clauses.c:2432
#: optimizer/util/clauses.c:2909
#: parser/parse_expr.c:1323
#, c-format
msgid "relation reference \"%s\" cannot be used in an expression"
msgstr ""

#: parser/parse_clause.c:336
#, c-format
msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"
msgstr "выражение JOIN/ON ссылается на \"%s\", что не является частью JOIN"

#: gram.y:4765
#: parser/parse_clause.c:396
msgid "subquery in FROM must have an alias"
msgstr "подзапрос в FROM должен иметь алиас"

#: parser/parse_clause.c:419
msgid "subquery in FROM may not have SELECT INTO"
msgstr "подзапрос в FROM не может содержать SELECT INTO"

#: parser/parse_clause.c:441
msgid "subquery in FROM may not refer to other relations of same query level"
msgstr "позапрос во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса"

#: parser/parse_clause.c:496
msgid "function expression in FROM may not refer to other relations of same query level"
msgstr "функциональное выражение во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса"

#: parser/parse_clause.c:508
msgid "cannot use aggregate function in function expression in FROM"
msgstr "нельзя использовать агрегатную фунцию в фунциональном выражении в FROM"

#: parser/parse_clause.c:728
#, c-format
msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"
msgstr "имя колонки \"%s\" фигурирует больше одного раза в USING-выражении"

#: parser/parse_clause.c:743
#, c-format
msgid "common column name \"%s\" appears more than once in left table"
msgstr "общее имя колонки \"%s\" фигурирует более одного раза в таблице слева"

#: parser/parse_clause.c:752
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in left table"
msgstr "колонка \"%s\" в USING-выражении не существует в таблице слева"

#: parser/parse_clause.c:766
#, c-format
msgid "common column name \"%s\" appears more than once in right table"
msgstr "общее имя колонки \"%s\" фигурирует более одного раза в таблице справа"

#: parser/parse_clause.c:775
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in right table"
msgstr "колонка \"%s\" в USING-выражении не существует в таблице справа"

#: parser/parse_clause.c:827
#, c-format
msgid "column alias list for \"%s\" has too many entries"
msgstr "слишком много записей в списке алиасов колонки \"%s\""

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1020
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain variables"
msgstr "аргумент к %s не должен содержать переменные"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1028
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain aggregates"
msgstr "аргумент к %s не должен содержать агрегаты"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1036
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain subqueries"
msgstr "аргумент к %s не должен содержать подзапросы"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1146
#, c-format
msgid "%s \"%s\" is ambiguous"
msgstr "выражение %s \"%s\" двусмысленно"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1168
#, c-format
msgid "non-integer constant in %s"
msgstr "нецелочисленная константа в %s"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1185
#, c-format
msgid "%s position %d is not in select list"
msgstr "позиция %s %d не в списке выборки"

#: parser/parse_clause.c:1370
msgid "for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list"
msgstr "для SELECT DISTINCT, выражения ORDER BY обязаны быть в списке выборки (SELECT)"

#: parser/parse_clause.c:1410
msgid "SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions"
msgstr "Выражения SELECT DISTINCT ON должны совпадать с изначальными выражениями ORDER BY"

#: parser/analyze.c:364
msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"
msgstr "CREATE VIEW указывает больше имён колонок чем реально имеется"

#: parser/analyze.c:574
msgid "INSERT ... SELECT may not specify INTO"
msgstr "INSERT ... SELECT не могут указывать INTO"

#: parser/analyze.c:666
msgid "INSERT has more expressions than target columns"
msgstr "INSERT содержит больше выражений чем колонок назначения"

#: parser/analyze.c:687
msgid "INSERT has more target columns than expressions"
msgstr "INSERT содержит больше колонок назначения чем выражений"

#: parser/analyze.c:973
#, c-format
msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for \"serial\" column \"%s.%s\""
msgstr "%s создаст подразумеваемую последовательность \"%s\" для колонки \"%s.%s\" типа \"serial\""

#: parser/analyze.c:1057
#: parser/analyze.c:1067
#, c-format
msgid "conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr "конфликтующие объявления NULL/NOT NULL для колонки \"%s\" в таблице \"%s\""

#: parser/analyze.c:1077
#, c-format
msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr "указаны многочисленные значения по умолчанию для колонки \"%s\" в таблице \"%s\""

#: parser/analyze.c:1322
#, c-format
msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"
msgstr "многочисленные первичные ключи для таблицы \"%s\" не дозволены"

#: parser/analyze.c:1454
#, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"
msgstr "колонка \"%s\" фигурирует дважды в первичном ключе"

#: parser/analyze.c:1459
#, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"
msgstr "колонка \"%s\" фигурирует дважды в констрейнте UNIQUE"

#: parser/analyze.c:1553
#, c-format
msgid "%s / %s%s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""
msgstr "%s / %s%s создаст подразумеваемый индекс \"%s\" для таблицы \"%s\""

#: parser/analyze.c:1658
msgid "index expression may not return a set"
msgstr "идексное выражение не может возвращать множество"

#: parser/analyze.c:1750
msgid "rule WHERE condition may not contain references to other relations"
msgstr "условие правила WHERE не может содержать ссылки на другие отношения"

#: parser/analyze.c:1756
msgid "rule WHERE condition may not contain aggregate functions"
msgstr "условие правила WHERE не может содержать аггрегатные функции"

#: parser/analyze.c:1827
msgid "rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions"
msgstr "правила с условиями WHERE могут содержать только действия SELECT, INSERT, UPDATE илм DELETE"

#: parser/analyze.c:1846
#: parser/analyze.c:1918
#: rewrite/rewriteHandler.c:174
#: rewrite/rewriteManip.c:746
#: rewrite/rewriteManip.c:802
msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"
msgstr "условные команды UNION/INTERSECT/EXCEPT не реализованы"

#: parser/analyze.c:1864
msgid "ON SELECT rule may not use OLD"
msgstr "нельзя использовать OLD в правиле ON SELECT"

#: parser/analyze.c:1868
msgid "ON SELECT rule may not use NEW"
msgstr "нельзя использовать NEW в правиле ON SELECT"

#: parser/analyze.c:1877
msgid "ON INSERT rule may not use OLD"
msgstr "нельзя использовать OLD в правиле ON INSERT"

#: parser/analyze.c:1883
msgid "ON DELETE rule may not use NEW"
msgstr "нельзя использовать NEW в правиле ON DELETE"

#: parser/analyze.c:2211
msgid "ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns"
msgstr "ORDER BY для результата UNION/INTERSECT/EXCEPT должен быть по одной из результирующих колонок"

#: parser/analyze.c:2249
msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr "INTO можно использовать только в первом SELECT'е в UNION/INTERSECT/EXCEPT"

#: parser/analyze.c:2310
msgid "UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of same query level"
msgstr "команда, состоящая в UNION/INTERSECT/EXCEPT не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запросов"

#: parser/analyze.c:2363
#, c-format
msgid "each %s query must have the same number of columns"
msgstr "каждый запрос %s должен иметь одинаковое число колонок"

#: parser/analyze.c:2433
msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"
msgstr "CREATE TABLE AS указывает слишком много имён для колонки"

#: parser/analyze.c:2666
msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"
msgstr "нельзя указывать оба SCROLL и NO SCROLL"

#: parser/analyze.c:2752
#, c-format
msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""
msgstr ""

#: parser/analyze.c:2754
#, c-format
msgid "Expected %d parameters but got %d."
msgstr "Ожидалось параметров: %d, но было получено: %d."

#: parser/analyze.c:2769
msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"
msgstr "нельзя использовать подзапрос в параметре к EXECUTE"

#: parser/analyze.c:2773
msgid "cannot use aggregate function in EXECUTE parameter"
msgstr "нельзя использовать агрегатную функцию в параметре к EXECUTE"

#: parser/analyze.c:2786
#, c-format
msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
msgstr ""

#: parser/analyze.c:2813
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause"
msgstr "нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением DISTINCT"

#: parser/analyze.c:2817
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause"
msgstr "нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением GROUP BY"

#: parser/analyze.c:2821
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions"
msgstr "нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с агрегатными функциями"

#: parser/analyze.c:2901
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join"
msgstr "нельзя применять SELECT FOR UPDATE к JOIN"

#: parser/analyze.c:2906
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD"
msgstr "нельзя применять SELECT FOR UPDATE к NEW или OLD"

#: parser/analyze.c:2911
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function"
msgstr "SELECT FOR UPDATE: нельзя применять к функции"

#: parser/analyze.c:2924
#, c-format
msgid "relation \"%s\" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause"
msgstr "отношение \"%s\" в выражении FOR UPDATE не найдено в выражении FROM"

#: parser/analyze.c:3016
msgid "misplaced DEFERRABLE clause"
msgstr "неправильно расположенное выражение DEFERRABLE"

#: parser/analyze.c:3020
#: parser/analyze.c:3033
msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE не дозволены"

#: parser/analyze.c:3029
msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"
msgstr "неправильно расположенное выражение NOT DEFERRABLE"

#: gram.y:2193
#: gram.y:2208
#: parser/analyze.c:3040
#: parser/analyze.c:3064
msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
msgstr "ограничение задекларированное как INITIALLY DEFERRED также должно быть DEFERRABLE"

#: parser/analyze.c:3047
msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"
msgstr "неправильно расположенное выражение INITIALLY DEFERRED"

#: parser/analyze.c:3051
#: parser/analyze.c:3075
msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED не дозволены"

#: parser/analyze.c:3071
msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"
msgstr "неправильно расположенное выражение INITIALLY IMMEDIATE"

#: parser/analyze.c:3184
#: parser/analyze.c:3205
#, c-format
msgid "CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)"
msgstr "CREATE указывает схему (%s) отличную от создаваемой (%s)"

#: parser/analyze.c:3259
#: parser/parse_coerce.c:245
#: parser/parse_expr.c:137
#: parser/parse_expr.c:143
#, c-format
msgid "there is no parameter $%d"
msgstr "параметр $%d не существует"

#: parser/analyze.c:3264
#: tcop/postgres.c:1142
#, c-format
msgid "could not determine data type of parameter $%d"
msgstr "не определить тип данныз параметра $%d"

#: parser/parse_agg.c:120
msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"
msgstr "агрегаты не дозволены в WHERE"

#: parser/parse_agg.c:124
msgid "aggregates not allowed in JOIN conditions"
msgstr "агрегаты не дозволены в условиях JOIN"

#: parser/parse_agg.c:143
msgid "aggregates not allowed in GROUP BY clause"
msgstr "агрегаты не дозволены в GROUP BY"

#: parser/parse_agg.c:316
#, c-format
msgid "column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function"
msgstr "колонка \"%s.%s\" должна фигурировать в выражении GROUP BY или использоваться в агрегатной функции"

#: parser/parse_agg.c:321
#, c-format
msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"
msgstr "подзапрос использует несгруппированную колонку \"%s.%s\" из внешнего запроса"

#: parser/parse_relation.c:174
#: parser/parse_relation.c:189
#, c-format
msgid "table reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "ссылка на таблицу \"%s\" неоднозначна"

#: parser/parse_relation.c:249
#: parser/parse_relation.c:264
#, c-format
msgid "table reference %u is ambiguous"
msgstr "ссылка на таблицу %u неоднозначна"

#: parser/parse_relation.c:356
#: parser/parse_relation.c:368
#, c-format
msgid "table name \"%s\" specified more than once"
msgstr "имя таблицы \"%s\" указано больше одного раза"

#: parser/parse_relation.c:477
#: parser/parse_relation.c:574
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "ссылка на колонку \"%s\" неоднозначна"

#: parser/parse_relation.c:669
#: parser/parse_relation.c:764
#: parser/parse_relation.c:859
#: parser/parse_relation.c:979
#, c-format
msgid "table \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
msgstr "у таблицы \"%s\" колонок доступно: %d, но указано: %d"

#: parser/parse_relation.c:936
msgid "a column definition list is only allowed for functions returning \"record\""
msgstr ""

#: parser/parse_relation.c:947
msgid "a column definition list is required for functions returning \"record\""
msgstr ""

#: parser/parse_relation.c:1008
#, c-format
msgid "too many column aliases specified for function %s"
msgstr "указано слишком много алиасов колонки для функции %s"

#: parser/parse_relation.c:1031
#, c-format
msgid "function \"%s\" in FROM has unsupported return type"
msgstr "функция \"%s\" в FROM имеет неподдерживаемый тип возрата"

#: parser/parse_relation.c:1423
#: parser/parse_relation.c:1667
msgid "function in FROM has unsupported return type"
msgstr "функция в FROM имеет неподдерживаемый тип возрата"

#: parser/parse_relation.c:1911
#, c-format
msgid "missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
msgstr "отсутствует запись о FROM-выражении в подзапросе для таблицы \"%s\""

#: parser/parse_relation.c:1916
#, c-format
msgid "missing FROM-clause entry for table \"%s\""
msgstr "отсутствует запись о FROM-выражении для таблицы \"%s\""

#: parser/parse_relation.c:1935
#, c-format
msgid "adding missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
msgstr "добавление отсутствующей записи о FROM-выражении в подзапросе для таблицы \"%s\""

#: parser/parse_relation.c:1940
#, c-format
msgid "adding missing FROM-clause entry for table \"%s\""
msgstr "добавление отсутствующей записи о FROM-выражении для таблицы \"%s\""

#: parser/parse_coerce.c:261
#, c-format
msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"
msgstr ""

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
#: parser/parse_coerce.c:579
#, c-format
msgid "argument of %s must be type boolean, not type %s"
msgstr "тип аргумента конструкции %s должен быть boolean, а не %s"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
#: parser/parse_coerce.c:587
#: parser/parse_coerce.c:626
#, c-format
msgid "argument of %s must not return a set"
msgstr "аргумент к %s не должнен возвращать множество"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_coerce.c:618
#, c-format
msgid "argument of %s must be type integer, not type %s"
msgstr "тип аргумента конструкции %s должен быть integer, а не %s"

#: parser/parse_coerce.c:679
#, c-format
msgid "%s types %s and %s cannot be matched"
msgstr "%s типы %s и %s не совпадают"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
#: parser/parse_coerce.c:741
#, c-format
msgid "%s could not convert type %s to %s"
msgstr "%s не в состоянии сконвертировать тип %s в %s"

#: parser/parse_coerce.c:917
msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"
msgstr "аргументы задекларированные как \"anyelement\" не все одинаковые"

#: parser/parse_coerce.c:934
msgid "arguments declared \"anyarray\" are not all alike"
msgstr "аргументы задекларированные как \"anyarray\" не все одинаковые"

#: parser/parse_coerce.c:963
#: parser/parse_coerce.c:1075
#: parser/parse_coerce.c:1102
#, c-format
msgid "argument declared \"anyarray\" is not an array but type %s"
msgstr "аргумент задекларированный как \"anyarray\" не является массивом а является типом %s"

#: parser/parse_coerce.c:980
msgid "argument declared \"anyarray\" is not consistent with argument declared \"anyelement\""
msgstr ""

#: parser/parse_coerce.c:991
msgid "could not determine anyarray/anyelement type because input has type \"unknown\""
msgstr ""

#: parser/parse_coerce.c:1016
#: parser/parse_coerce.c:1033
#: parser/parse_coerce.c:1087
#: parser/parse_expr.c:796
#: parser/parse_expr.c:1228
#: parser/parse_expr.c:1267
#: parser/parse_oper.c:920
#, c-format
msgid "could not find array type for data type %s"
msgstr "тип массива для типа данных %s не найден"

#: parser/parse_expr.c:105
msgid "expression too complex"
msgstr "слишком сложное выражение"

#: parser/parse_expr.c:106
#, c-format
msgid "Nesting depth exceeds maximum expression depth %d."
msgstr "Глубина вложенности превышает максимальную глубину выражений %d."

#: parser/parse_expr.c:108
msgid "Increase the configuration parameter \"max_expr_depth\"."
msgstr "Увеличте параметр конфигурации \"max_expr_depth\"."

#: parser/parse_expr.c:352
msgid "IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean"
msgstr "IS DISTINCT FROM требует оператор = возвращать булевское значение"

#: parser/parse_expr.c:375
msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF требует оператор = возвращать булевское значение"

#: parser/parse_expr.c:497
msgid "subquery must return a column"
msgstr "подзапрос должен вернуть колонку"

#: parser/parse_expr.c:503
msgid "subquery must return only one column"
msgstr "подзапрос должен вернуть только одну колонку"

#: parser/parse_expr.c:559
#, c-format
msgid "row comparison cannot use operator %s"
msgstr "нельзя использовать оператор %s при сравнении строк"

#: parser/parse_expr.c:586
msgid "subquery has too many columns"
msgstr "слишком много колонок в подзапросе"

#: parser/parse_expr.c:604
#, c-format
msgid "operator %s must return type boolean, not type %s"
msgstr "оператор %s должен возвращать тип boolean, а не %s"

#: parser/parse_expr.c:607
#: parser/parse_expr.c:614
msgid "The operator of a quantified predicate subquery must return type boolean."
msgstr ""

#: parser/parse_expr.c:612
#, c-format
msgid "operator %s must not return a set"
msgstr "оператор %s не должен возвращать множество"

#: parser/parse_expr.c:624
msgid "subquery has too few columns"
msgstr "слишком мало колонок а подзапросе"

#: parser/parse_expr.c:1531
#, c-format
msgid "cannot cast type %s to %s"
msgstr "нельзя конвертировать тип %s в %s"

#: parser/parse_func.c:89
#, c-format
msgid "cannot pass more than %d arguments to a function"
msgstr "число аргументов функции не может быть более %d"

#: parser/parse_func.c:224
#, c-format
msgid "cannot pass result of subquery or join \"%s\" to a function"
msgstr "нельзя передавать результат подзапроса или JOIN \"%s\" в функцию"

#: parser/parse_func.c:265
#, c-format
msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr "указано: %s(*), но %s не является агрегатной функцией"

#: parser/parse_func.c:271
#, c-format
msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr "DISTINCT указан, но %s не является агрегатной функцией"

#: parser/parse_func.c:296
#, c-format
msgid "attribute notation .%s applied to type %s, which is not a complex type"
msgstr ""

#: parser/parse_func.c:301
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" not found in data type %s"
msgstr "атрибут \"%s\" не найден в типе данных %s"

#: parser/parse_func.c:311
#, c-format
msgid "function %s is not unique"
msgstr "функция %s не уникальна"

#: parser/parse_func.c:314
msgid "Could not choose a best candidate function. You may need to add explicit type casts."
msgstr ""

#: parser/parse_func.c:322
msgid "No function matches the given name and argument types. You may need to add explicit type casts."
msgstr ""

#: parser/parse_func.c:371
msgid "aggregates may not return sets"
msgstr "агрегаты не могут возвращать множества"

#: parser/parse_func.c:1353
#, c-format
msgid "column %s.%s.%s does not exist"
msgstr "колонка %s.%s.%s не существует"

#: parser/parse_func.c:1358
#, c-format
msgid "column %s.%s does not exist"
msgstr "колонка %s.%s не существует"

#: parser/parse_func.c:1428
#, c-format
msgid "aggregate %s(*) does not exist"
msgstr "агрегат %s(*) не существует"

#: parser/parse_func.c:1433
#, c-format
msgid "aggregate %s(%s) does not exist"
msgstr "агрегат %s(%s) не существует"

#: parser/parse_func.c:1454
#, c-format
msgid "function %s(%s) is not an aggregate"
msgstr "функция %s(%s) не является агрегатом"

#: parser/parse_node.c:124
#, c-format
msgid "cannot subscript type %s because it is not an array"
msgstr ""

#: parser/parse_node.c:183
#: parser/parse_node.c:206
msgid "array subscript must have type integer"
msgstr ""

#: parser/parse_node.c:228
#, c-format
msgid "array assignment requires type %s but expression is of type %s"
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:84
#: parser/parse_oper.c:785
#: utils/adt/regproc.c:467
#: utils/adt/regproc.c:487
#: utils/adt/regproc.c:665
#, c-format
msgid "operator does not exist: %s"
msgstr "оператор не существует: %s"

#: parser/parse_oper.c:185
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2403
#: utils/adt/ri_triggers.c:3601
#, c-format
msgid "could not identify an equality operator for type %s"
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:249
#: parser/parse_oper.c:314
#, c-format
msgid "could not identify an ordering operator for type %s"
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:251
#: parser/parse_oper.c:316
msgid "Use an explicit ordering operator or modify the query."
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:584
#, c-format
msgid "operator requires run-time type coercion: %s"
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:778
#, c-format
msgid "operator is not unique: %s"
msgstr "оператор не уникален: %s"

#: parser/parse_oper.c:780
msgid "Could not choose a best candidate operator. You may need to add explicit type casts."
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:787
msgid "No operator matches the given name and argument type(s). You may need to add explicit type casts."
msgstr ""

#: parser/parse_oper.c:877
msgid "op ANY/ALL (array) requires array on right side"
msgstr "операторы ANY/ALL (массив) требуют массив справа"

#: parser/parse_oper.c:906
msgid "op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean"
msgstr "операторы ANY/ALL (массив) требуют оператор производить булевское значение"

#: parser/parse_oper.c:910
msgid "op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set"
msgstr "операторы ANY/ALL (массив) требуют оператор не возвращать множество"

#: scan.l:296
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "незакрытый комментарий /*"

#: scan.l:324
msgid "unterminated bit string literal"
msgstr ""

#: scan.l:343
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
msgstr ""

#: scan.l:389
msgid "unterminated quoted string"
msgstr ""

#: scan.l:402
msgid "zero-length delimited identifier"
msgstr ""

#: scan.l:415
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr ""

#. translator: %s is typically "syntax error"
#: scan.l:564
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s в конце ввода"

#. translator: first %s is typically "syntax error"
#: scan.l:572
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s в или рядом \"%s\""

#: parser/parse_target.c:66
#, c-format
msgid "relation reference \"%s\" cannot be used as a select-list entry"
msgstr ""

#: parser/parse_target.c:68
#, c-format
msgid "Write \"%s\".* to denote all the columns of the relation."
msgstr ""

#: parser/parse_target.c:331
#, c-format
msgid "cannot assign to system column \"%s\""
msgstr "нельзя присвоить значение системной колонке \"%s\""

#: parser/parse_target.c:353
msgid "cannot set an array element to DEFAULT"
msgstr "нельзя установить элемент массива в DEFAULT"

#: parser/parse_target.c:420
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
msgstr "колонка \"%s\" имеет тип %s, но тип выражения: %s"

#: parser/parse_target.c:555
msgid "SELECT * with no tables specified is not valid"
msgstr "SELECT * без указания таблиц является ошибкой"

#: parser/parse_type.c:62
#, c-format
msgid "improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s"
msgstr ""

#: parser/parse_type.c:83
#, c-format
msgid "improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s"
msgstr ""

#: parser/parse_type.c:103
#, c-format
msgid "type reference %s converted to %s"
msgstr ""

#: parser/parse_type.c:206
#: parser/parse_type.c:237
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "тип \"%s\" является только оболочкой"

#: parser/parse_type.c:441
#: parser/parse_type.c:529
#, c-format
msgid "invalid type name \"%s\""
msgstr "неверное имя типа \"%s\""

#: parser/scansup.c:181
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%.*s\""
msgstr ""

#: y.tab.c:9086
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "ошибка синтаксиса: нельзя вернуться"

#: gram.y:961
#: gram.y:987
msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
msgstr "интервал временной зоны должен быть HOUR или HOUR TO MINUTE"

#: gram.y:972
#: gram.y:5090
#: gram.y:7188
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
msgstr "INTERVAL(%d): точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:978
#: gram.y:5096
#: gram.y:7194
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "INTERVAL(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:1770
#: utils/adt/ri_triggers.c:300
#: utils/adt/ri_triggers.c:362
#: utils/adt/ri_triggers.c:541
#: utils/adt/ri_triggers.c:780
#: utils/adt/ri_triggers.c:971
#: utils/adt/ri_triggers.c:1132
#: utils/adt/ri_triggers.c:1316
#: utils/adt/ri_triggers.c:1485
#: utils/adt/ri_triggers.c:1666
#: utils/adt/ri_triggers.c:1836
#: utils/adt/ri_triggers.c:2054
#: utils/adt/ri_triggers.c:2234
#: utils/adt/ri_triggers.c:2439
#: utils/adt/ri_triggers.c:2535
#: utils/adt/ri_triggers.c:2657
msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"
msgstr "выражение MATCH PARTIAL ещё не реализовано"

#: gram.y:1852
msgid "CREATE TABLE AS may not specify INTO"
msgstr "CREATE TABLE AS не может указывать INTO"

#: gram.y:2260
msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "выражение CREATE ASSERTION ещё не реализовано"

#: gram.y:2276
msgid "DROP ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "выражение DROP ASSERTION ещё не реализовано"

#: gram.y:3086
msgid "CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented"
msgstr "CREATE FUNCTION / OUT параметры ещё не реализованы"

#: gram.y:3093
msgid "CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented"
msgstr "CREATE FUNCTION / INOUT параметры ещё не реализованы"

#: gram.y:3247
#: utils/adt/regproc.c:639
msgid "missing argument"
msgstr "отсутствует аргумент"

#: gram.y:3248
#: utils/adt/regproc.c:640
msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."
msgstr ""

#: gram.y:4150
msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
msgstr "список имён колонок не дозволен в CREATE TABLE / AS EXECUTE"

#: gram.y:4615
msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
msgstr "синтаксис LIMIT #,# не поддерживается"

#: gram.y:4616
msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."
msgstr "Используйте отдельные выражения LIMIT и OFFSET."

#: gram.y:4766
msgid "For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
msgstr "Например, FROM (SELECT ...) [AS] foo."

#: gram.y:5193
msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
msgstr "точность типа float должна быть минимум 1 бит"

#: gram.y:5201
msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
msgstr "точность типа float должна быть менее 54 бит"

#: gram.y:5215
#: gram.y:5230
#, c-format
msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"
msgstr "точность NUMERIC %d должна быть между 1 и %d"

#: gram.y:5220
#, c-format
msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"
msgstr "масштаб NUMERIC %d должен быть между 0 и точностью %d"

#: gram.y:5248
#: gram.y:5263
#, c-format
msgid "DECIMAL precision %d must be between 1 and %d"
msgstr "точность DECIMAL %d должна быть между 1 и %d"

#: gram.y:5253
#, c-format
msgid "DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d"
msgstr "масштаб DECIMAL %d должен быть между 0 и точностью %d"

#: gram.y:5313
#: gram.y:5391
#, c-format
msgid "length for type %s must be at least 1"
msgstr "длина типа %s должна быть как минимум 1"

#: gram.y:5318
#: gram.y:5396
#, c-format
msgid "length for type %s cannot exceed %d"
msgstr "длина типа %s не может превышать %d"

#: gram.y:5469
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"
msgstr "TIMESTAMP(%d)%s: точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:5475
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "TIMESTAMP(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:5510
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
msgstr "TIME(%d)%s: точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:5516
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "TIME(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:5662
#: gram.y:7766
#: gram.y:7822
msgid "unequal number of entries in row expression"
msgstr ""

#: gram.y:6075
msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"
msgstr "предикат UNIQUE ещё не реализован"

#: gram.y:6317
#, c-format
msgid "CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative"
msgstr "CURRENT_TIME(%d): точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:6323
#, c-format
msgid "CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "CURRENT_TIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:6371
#, c-format
msgid "CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative"
msgstr "CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:6377
#, c-format
msgid "CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:6424
#, c-format
msgid "LOCALTIME(%d) precision must not be negative"
msgstr "LOCALTIME(%d): точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:6430
#, c-format
msgid "LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "LOCALTIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:6478
#, c-format
msgid "LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative"
msgstr "LOCALTIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна"

#: gram.y:6484
#, c-format
msgid "LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "LOCALTIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d"

#: gram.y:7635
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr "OLD использован в запросе не являющемся правилом"

#: gram.y:7644
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr "NEW использован в запросе не являющемся правилом"

#: y.tab.c:18246
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr "ошибка синтаксиса; также виртуальная память исчерпана"

#: y.tab.c:18250
msgid "syntax error"
msgstr "ошибка синтаксиса"

#: y.tab.c:18364
msgid "parser stack overflow"
msgstr "переполнение стэка парсера"

#: gram.y:7802
#, c-format
msgid "operator %s is not supported for row expressions"
msgstr "оператор %s не поддерживает строчные выражения"

#: gram.y:7879
msgid "wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression"
msgstr "неверное число параметров слева в выражении OVERLAPS"

#: gram.y:7885
msgid "wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression"
msgstr "неверное число параметров справа в выражении OVERLAPS"

#: gram.y:7923
msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения ORDER BY не дозволены"

#: gram.y:7931
msgid "multiple FOR UPDATE clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения FOR UPDATE не дозволены"

#: gram.y:7939
msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения OFFSET не дозволены"

#: gram.y:7947
msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
msgstr "многочисленные выражения LIMIT не дозволены"

#: port/pg_shmem.c:92
#: port/sysv_shmem.c:92
#, c-format
msgid "could not create shared memory segment: %m"
msgstr ""

#: port/pg_shmem.c:93
#: port/sysv_shmem.c:93
#, c-format
msgid "Failed system call was shmget(key=%d, size=%u, 0%o)."
msgstr ""

#: port/pg_shmem.c:97
#: port/sysv_shmem.c:97
#, c-format
msgid ""
"This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
"If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration."
msgstr ""

#: port/pg_shmem.c:110
#: port/sysv_shmem.c:110
#, c-format
msgid ""
"This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration."
msgstr ""

#: port/pg_shmem.c:119
#: port/sysv_shmem.c:119
#, c-format
msgid ""
"This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %u bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration."
msgstr ""

#: port/pg_sema.c:117
#: port/sysv_sema.c:117
#, c-format
msgid "could not create semaphores: %m"
msgstr "не получилось создать семафоры: %m"

#: port/pg_sema.c:118
#: port/sysv_sema.c:118
#, c-format
msgid "Failed system call was semget(%d, %d, 0%o)."
msgstr ""

#: port/pg_sema.c:122
#: port/sysv_sema.c:122
#, c-format
msgid ""
"This error does *not* mean that you have run out of disk space.\n"
"It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL."
msgstr ""

#: port/pg_sema.c:151
#: port/sysv_sema.c:151
#, c-format
msgid "You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details."
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:327
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" does not exist"
msgstr "директория данных \"%s\" не существует"

#: postmaster/postmaster.c:332
#, c-format
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "не получилось считать права на директорию \"%s\": %m"

#: postmaster/postmaster.c:347
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" has group or world access"
msgstr "директория данных \"%s\" имеет доступ для группы или всех"

#: postmaster/postmaster.c:349
msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."
msgstr "Права должны быть: u=rwx (0700)."

#: postmaster/postmaster.c:361
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find the database system\n"
"Expected to find it in the directory \"%s\",\n"
"but could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"%s: не найдена система баз данных\n"
"Ожидалось найти её в директории \"%s\",\n"
"но не получилось открыть файл \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:459
#: tcop/postgres.c:2113
msgid "assert checking is not compiled in"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:585
#: postmaster/postmaster.c:598
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более детальной информации.\n"

#: postmaster/postmaster.c:596
#, c-format
msgid "invalid argument: \"%s\""
msgstr "неверный аргумент: \"%s\""

#: postmaster/postmaster.c:624
msgid "the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16"
msgstr "число буферов (-B) дожно быть как минимум в два раза больше числа дозволенных подсоединений (-N) и как минимум 16"

#: postmaster/postmaster.c:630
msgid "superuser_reserved_connections must be less than max_connections"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:639
msgid "invalid datetoken tables, please fix"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:674
#: tcop/postgres.c:2599
#, c-format
msgid "%s: could not locate postgres executable"
msgstr "%s: не найден выполняемый файл postgres"

#: postmaster/postmaster.c:683
msgid "TCP/IP connections must be enabled for SSL"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:757
#, c-format
msgid "could not create listen socket for \"%s\""
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:776
msgid "could not create TCP/IP listen socket"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:800
msgid "could not create Unix-domain socket"
msgstr "не получилось создать сокет домена UNIX"

#: postmaster/postmaster.c:926
#, c-format
msgid "could not fork background process: %s"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:948
#, c-format
msgid "could not dissociate from controlling TTY: %s"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s является PostgreSQL сервером.\n"
"\n"

#: postmaster/postmaster.c:969
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [ОПЦИЯ]...\n"
"\n"

#: postmaster/postmaster.c:970
#: tcop/postgres.c:1976
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: postmaster/postmaster.c:972
#: tcop/postgres.c:1978
msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
msgstr "  -A 1|0          включить/выключить проверку исключительных ситуаций\n"

#: postmaster/postmaster.c:974
#: tcop/postgres.c:1980
msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers\n"
msgstr "  -B ЧБУФЕРОВ     число общих буферов\n"

#: postmaster/postmaster.c:975
#: tcop/postgres.c:1981
msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
msgstr "  -c ИМЯ=ЗНАЧ.   установить параметр выполнения (run-time)\n"

#: postmaster/postmaster.c:976
msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
msgstr "  -d 1-5          уровень отладки\n"

#: postmaster/postmaster.c:977
#: tcop/postgres.c:1983
msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
msgstr "  -D ДИРДАННЫХ    директория с данными\n"

#: postmaster/postmaster.c:978
#: tcop/postgres.c:1986
msgid "  -F              turn fsync off\n"
msgstr "  -F              выуключить fsync\n"

#: postmaster/postmaster.c:979
msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
msgstr "  -h ХОСТ         имя хоста или IP-адрес для прослушивания\n"

#: postmaster/postmaster.c:980
msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
msgstr "  -i              подключить TCP/IP соединения\n"

#: postmaster/postmaster.c:981
msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
msgstr "  -k ДИРЕКТОРИЯ   Местонахождение unix-domain сокетов\n"

#: postmaster/postmaster.c:983
msgid "  -l              enable SSL connections\n"
msgstr "  -l              включить SSL-подсоединения\n"

#: postmaster/postmaster.c:985
msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections\n"
msgstr "  -N MAX-CONNECT  максимально доступное число подсоединений\n"

#: postmaster/postmaster.c:986
msgid "  -o OPTIONS      pass \"OPTIONS\" to each server process\n"
msgstr "  -o ОПЦИИ        передать \"ОПЦИИ\" каждому процессу-серверу\n"

#: postmaster/postmaster.c:987
msgid "  -p PORT         port number to listen on\n"
msgstr "  -p ПОРТ         номер порта для прослушивания\n"

#: postmaster/postmaster.c:988
msgid "  -S              silent mode (start in background without logging output)\n"
msgstr "  -S              тихий режим (запустить на заднем плане без логов результатов)\n"

#: postmaster/postmaster.c:989
#: tcop/postgres.c:1993
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          показать эту подсказку и выйти\n"

#: postmaster/postmaster.c:990
#: tcop/postgres.c:1994
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       показать версию и выйти\n"

#: postmaster/postmaster.c:992
#: tcop/postgres.c:1995
msgid ""
"\n"
"Developer options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции разработчика:\n"

#: postmaster/postmaster.c:993
msgid "  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr "  -n              не переинициализировать общую память после ненормального завершения\n"

#: postmaster/postmaster.c:994
msgid "  -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
msgstr "  -s              послать сигнал SIGSTOP всем бэк-ендам (серверам) если один из них падает\n"

#: postmaster/postmaster.c:996
msgid ""
"\n"
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
"the configuration file.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1079
#, c-format
msgid "select() failed in postmaster: %m"
msgstr "select() не удался в postmaster'е: %m"

#: postmaster/postmaster.c:1196
#: postmaster/postmaster.c:1227
msgid "incomplete startup packet"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1208
msgid "invalid length of startup packet"
msgstr "неверная длина начального пакета"

#: postmaster/postmaster.c:1260
#, c-format
msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1289
#, c-format
msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1353
msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1382
msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1437
msgid "the database system is starting up"
msgstr "система баз данных стартует"

#: postmaster/postmaster.c:1442
msgid "the database system is shutting down"
msgstr "система баз данных отключается"

#: postmaster/postmaster.c:1447
msgid "the database system is in recovery mode"
msgstr "система баз данных в режиме восстановления"

#: postmaster/postmaster.c:1452
#: storage/ipc/sinval.c:54
#: storage/lmgr/proc.c:226
msgid "sorry, too many clients already"
msgstr "извините, уже слишком много клиентов"

#: postmaster/postmaster.c:1661
msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"
msgstr "получен SIGHUP, перезагрузка файлов конфигурации"

#: postmaster/postmaster.c:1705
msgid "received smart shutdown request"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1736
msgid "received fast shutdown request"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1743
msgid "aborting any active transactions"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1780
msgid "received immediate shutdown request"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1837
msgid "statistics collector process"
msgstr "процесс сбора статистики"

#: postmaster/postmaster.c:1850
msgid "shutdown process"
msgstr "процесс закрытия"

#: postmaster/postmaster.c:1862
msgid "startup process"
msgstr "процесс запуска"

#: postmaster/postmaster.c:1865
msgid "aborting startup due to startup process failure"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1920
msgid "all server processes terminated; reinitializing"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:1958
msgid "child process"
msgstr "процесс-сын"

#: postmaster/postmaster.c:2004
msgid "checkpoint process"
msgstr "процесс контрольных точек"

#: postmaster/postmaster.c:2005
msgid "server process"
msgstr "процесс сервера"

#: postmaster/postmaster.c:2008
msgid "terminating any other active server processes"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2077
#, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"
msgstr "%s (PID %d) завершился с кодом выхода %d"

#: postmaster/postmaster.c:2086
#, c-format
msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"
msgstr "%s (PID %d) был завершён сигналом %d"

#: postmaster/postmaster.c:2095
#, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with unexpected status %d"
msgstr "%s (PID %d) завершился с неожиданным статусом %d"

#: postmaster/postmaster.c:2211
msgid "connection startup failed"
msgstr "ошибка при инициализации подсоединения"

#: postmaster/postmaster.c:2227
#, c-format
msgid "could not fork new process for connection: %m"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2263
msgid "could not fork new process for connection: "
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2394
#, c-format
msgid "connection received: host=%s port=%s"
msgstr "получено подсоединение: хост=%s порт=%s"

#: postmaster/postmaster.c:2456
#, c-format
msgid "connection authorized: user=%s database=%s"
msgstr "подсоединение авторизировано: пользователь=%s база=%s"

#: postmaster/postmaster.c:2616
#, c-format
msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
msgstr "контрольные точки происходят слишком часто (секунд от друга: %d)"

#: postmaster/postmaster.c:2618
msgid "Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_segments\"."
msgstr "Подумайте об увеличении параметра конфигурации \"checkpoint_segments\"."

#: postmaster/postmaster.c:2886
#, c-format
msgid "could not fork startup process: %m"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2890
#, c-format
msgid "could not fork checkpoint process: %m"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2894
#, c-format
msgid "could not fork shutdown process: %m"
msgstr ""

#: postmaster/postmaster.c:2898
#, c-format
msgid "could not fork process: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:201
#, c-format
msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:228
#, c-format
msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
msgstr "не получилось создать сокет для сборщика статистики: %m"

#: postmaster/pgstat.c:240
#, c-format
msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:251
#, c-format
msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:267
#, c-format
msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:282
msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:296
#, c-format
msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:307
#, c-format
msgid "could not create pipe for statistics collector: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:370
msgid "statistics collector startup skipped"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:401
#, c-format
msgid "could not fork statistics buffer: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:814
msgid "must be superuser to reset statistics counters"
msgstr "нужно быть администратором для сброса счётчиков статистики"

#: postmaster/pgstat.c:1295
#, c-format
msgid "could not create pipe for statistics buffer: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:1303
#, c-format
msgid "could not fork statistics collector: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:1360
#: postmaster/pgstat.c:1373
#: postmaster/pgstat.c:1662
#: postmaster/pgstat.c:1918
#: postmaster/pgstat.c:1950
#: postmaster/pgstat.c:2004
#: postmaster/pgstat.c:2265
#: postmaster/pgstat.c:2326
#: postmaster/pgstat.c:2372
#: postmaster/pgstat.c:2423
#: postmaster/pgstat.c:2652
#: postmaster/pgstat.c:2834
msgid "out of memory in statistics collector --- abort"
msgstr "нехватка памяти в сборщике статистики --- отбой"

#: postmaster/pgstat.c:1439
#, c-format
msgid "select() failed in statistics collector: %m"
msgstr "select() не удался в сборщике статистики: %m"

#: postmaster/pgstat.c:1481
#, c-format
msgid "could not read from statistics collector pipe: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:1500
msgid "invalid statistics message length"
msgstr "неверная длина сообщения статистики"

#: postmaster/pgstat.c:1650
#, c-format
msgid "could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:1690
msgid "statistics buffer is full"
msgstr "буфер статистики полон"

#: postmaster/pgstat.c:1723
#, c-format
msgid "select() failed in statistics buffer: %m"
msgstr "select() не удался в буфере статистики: %m"

#: postmaster/pgstat.c:1739
#, c-format
msgid "could not read statistics message: %m"
msgstr "не получилось прочитать сообщение статистики: %m"

#: postmaster/pgstat.c:1804
#, c-format
msgid "could not write to statistics collector pipe: %m"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:1858
#, c-format
msgid "invalid server process ID %d"
msgstr "неверный ID процесса-сервера: %d"

#: postmaster/pgstat.c:2053
#, c-format
msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось открыть временный файл статистики \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:2080
msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:2117
#, c-format
msgid "tables hash table for database %u corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:2166
#, c-format
msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось закрыть временный файл статистики \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:2175
#, c-format
msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не получилось переименовать временный файл статистики из \"%s\" в \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:2197
msgid "dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""

#: postmaster/pgstat.c:2308
#: postmaster/pgstat.c:2340
#: postmaster/pgstat.c:2403
#: postmaster/pgstat.c:2436
#: postmaster/pgstat.c:2457
#: postmaster/pgstat.c:2503
#: postmaster/pgstat.c:2536
msgid "corrupted pgstat.stat file"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:103
#: rewrite/rewriteDefine.c:575
#, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "правило \"%s\" для связи \"%s\" уже существует"

#: rewrite/rewriteDefine.c:233
msgid "rule actions on OLD are not implemented"
msgstr "действия правил на OLD не реализованы"

#: rewrite/rewriteDefine.c:234
msgid "Use views or triggers instead."
msgstr "Вместо этого используйте представления или триггеры."

#: rewrite/rewriteDefine.c:238
msgid "rule actions on NEW are not implemented"
msgstr "действия правил на NEW не реализованы"

#: rewrite/rewriteDefine.c:239
msgid "Use triggers instead."
msgstr "Вместо этого используйте триггеры."

#: rewrite/rewriteDefine.c:256
msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"
msgstr "правила INSTEAD NOTHING для SELECT не реализованы"

#: rewrite/rewriteDefine.c:257
msgid "Use views instead."
msgstr "Вместо этого используйте представления."

#: rewrite/rewriteDefine.c:265
msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:274
msgid "rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:282
msgid "event qualifications are not implemented for rules on SELECT"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:302
msgid "SELECT rule's target list has too many entries"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:318
msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:323
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different column name from \"%s\""
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:328
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different type from column \"%s\""
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:341
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different size from column \"%s\""
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:347
msgid "SELECT rule's target list has too few entries"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:362
#, c-format
msgid "\"%s\" is already a view"
msgstr "\"%s\" уже является видом"

#: rewrite/rewriteDefine.c:386
#, c-format
msgid "view rule for \"%s\" must be named \"%s\""
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:406
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:413
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has triggers"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:415
msgid "In particular, the table may not be involved in any foreign key relationships."
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:420
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has indexes"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:426
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has child tables"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteDefine.c:568
#: rewrite/rewriteRemove.c:59
#, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
msgstr "правило \"%s\" для связи \"%s\" не существует"

#: rewrite/rewriteHandler.c:456
#: rewrite/rewriteHandler.c:470
#, c-format
msgid "multiple assignments to same column \"%s\""
msgstr "многочисленные присвоения к одной и тоже колонке \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:882
#: rewrite/rewriteHandler.c:1164
#, c-format
msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""
msgstr ""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1274
msgid "cannot insert into a view"
msgstr "нельзя вставлять в вид"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1275
msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
msgstr ""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1280
msgid "cannot update a view"
msgstr "нельзя обновить вид"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1281
msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
msgstr ""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1286
msgid "cannot delete from a view"
msgstr "нельзя удалить из вида"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1287
msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
msgstr ""

#: rewrite/rewriteManip.c:734
#: rewrite/rewriteManip.c:790
msgid "conditional utility statements are not implemented"
msgstr ""

#: rewrite/rewriteManip.c:890
msgid "cannot handle whole-row reference"
msgstr ""

#: storage/buffer/buf_table.c:128
#: storage/freespace/freespace.c:1005
#: storage/ipc/shmem.c:170
#: storage/ipc/shmem.c:229
#: storage/ipc/shmem.c:349
#: storage/lmgr/lock.c:479
#: storage/lmgr/lock.c:527
#: storage/lmgr/proc.c:154
#: storage/lmgr/proc.c:170
msgid "out of shared memory"
msgstr "не общей хватает памяти"

#: storage/buffer/bufmgr.c:240
#, c-format
msgid "invalid page header in block %u of relation \"%s\"; zeroing out page"
msgstr ""

#: storage/buffer/bufmgr.c:247
#, c-format
msgid "invalid page header in block %u of relation \"%s\""
msgstr ""

#: storage/buffer/bufmgr.c:445
#: storage/buffer/bufmgr.c:827
#: storage/buffer/bufmgr.c:1518
#: storage/buffer/bufmgr.c:2160
#, c-format
msgid "could not write block %u of %u/%u"
msgstr ""

#: storage/buffer/bufmgr.c:2164
msgid "Multiple failures --- write error may be permanent."
msgstr ""

#: storage/buffer/bufmgr.c:2197
#, c-format
msgid "writing block %u of relation %u/%u"
msgstr ""

#: storage/buffer/freelist.c:203
msgid "out of free buffers"
msgstr ""

#: storage/buffer/localbuf.c:85
msgid "no empty local buffer available"
msgstr ""

#: storage/file/fd.c:351
msgid "insufficient file descriptors available to start server process"
msgstr ""

#: storage/file/fd.c:352
#, c-format
msgid "System allows %d, we need at least %d."
msgstr ""

#: storage/file/fd.c:393
#: storage/file/fd.c:1133
#: storage/file/fd.c:1206
#, c-format
msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"
msgstr ""

#: storage/freespace/freespace.c:274
#: storage/freespace/freespace.c:291
#: storage/freespace/freespace.c:306
msgid "insufficient shared memory for free space map"
msgstr ""

#: storage/freespace/freespace.c:299
#, c-format
msgid "max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d"
msgstr ""

#: storage/freespace/freespace.c:334
msgid "max_fsm_pages is too large"
msgstr ""

#: storage/freespace/freespace.c:705
#, c-format
msgid "free space map: %d relations, %d pages stored; %.0f total pages needed"
msgstr ""

#: storage/freespace/freespace.c:707
#, c-format
msgid "Allocated FSM size: %d relations + %d pages = %.0f kB shared memory."
msgstr ""

#: storage/ipc/shmem.c:383
#, c-format
msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
msgstr "не получилось выделить сегмент общей памяти \"%s\""

#: storage/lmgr/deadlock.c:867
#, c-format
msgid "Process %d waits for %s on transaction %u; blocked by process %d."
msgstr ""

#: storage/lmgr/deadlock.c:877
#, c-format
msgid "Process %d waits for %s on relation %u of database %u; blocked by process %d."
msgstr ""

#: storage/lmgr/deadlock.c:887
msgid "deadlock detected"
msgstr ""

#: storage/lmgr/lock.c:480
#: storage/lmgr/lock.c:528
msgid "You may need to increase max_locks_per_transaction."
msgstr ""

#: storage/page/bufpage.c:137
#: storage/page/bufpage.c:335
#: storage/page/bufpage.c:474
#, c-format
msgid "corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u"
msgstr ""

#: storage/page/bufpage.c:379
#, c-format
msgid "corrupted item pointer: %u"
msgstr ""

#: storage/page/bufpage.c:394
#, c-format
msgid "corrupted item lengths: total %u, available space %u"
msgstr ""

#: storage/page/bufpage.c:492
#, c-format
msgid "corrupted item pointer: offset = %u, size = %u"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:176
#, c-format
msgid "could not create relation \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать отношение \"%s\": %m"

#: storage/smgr/smgr.c:251
#, c-format
msgid "could not extend relation \"%s\": %m"
msgstr "не получилось расширить отношение \"%s\": %m"

#: storage/smgr/smgr.c:253
msgid "Check free disk space."
msgstr "Проверте свободное место на диске."

#: storage/smgr/smgr.c:295
#, c-format
msgid "could not close relation \"%s\": %m"
msgstr "не получилось закрыть отношение \"%s\": %m"

#: storage/smgr/smgr.c:321
#, c-format
msgid "could not read block %d of relation \"%s\": %m"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:347
#, c-format
msgid "could not write block %d of relation \"%s\": %m"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:378
#, c-format
msgid "could not write block %d of %u/%u blind: %m"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:407
#, c-format
msgid "could not count blocks of relation \"%s\": %m"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:439
#, c-format
msgid "could not truncate relation \"%s\" to %u blocks: %m"
msgstr ""

#: storage/smgr/smgr.c:483
#, c-format
msgid "could not unlink %u/%u: %m"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:331
#: tcop/postgres.c:343
#: tcop/postgres.c:354
#: tcop/postgres.c:366
#: tcop/postgres.c:3079
#, c-format
msgid "invalid frontend message type %d"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:464
#, c-format
msgid "statement: %s"
msgstr "команда: %s"

#: tcop/fastpath.c:305
#: tcop/postgres.c:794
#: tcop/postgres.c:1114
#: tcop/postgres.c:1572
msgid "current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:957
#, c-format
msgid "duration: %ld.%03ld ms"
msgstr "длительность: %ld.%03ld мс"

#: tcop/postgres.c:970
#, c-format
msgid "duration: %ld.%03ld ms  statement: %s"
msgstr "длительность: %ld.%03ld мс  команда: %s"

#: tcop/postgres.c:1078
msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1272
#, c-format
msgid "bind message has %d parameter formats but %d parameters"
msgstr ""

# [SM]: TO REVIEW
#: tcop/postgres.c:1285
#: tcop/postgres.c:1649
msgid "unnamed prepared statement does not exist"
msgstr "безымянная заготовленная команда не существует"

#: tcop/postgres.c:1291
#, c-format
msgid "bind message supplies %d parameters, but prepared statement \"%s\" requires %d"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1421
#, c-format
msgid "incorrect binary data format in bind parameter %d"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1504
#: tcop/postgres.c:1702
#, c-format
msgid "portal \"%s\" does not exist"
msgstr "портал \"%s\" не существует"

#: tcop/postgres.c:1799
msgid "terminating connection because of crash of another server process"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1800
msgid "The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory."
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1804
msgid "In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command."
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1919
msgid "floating-point exception"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1920
msgid "An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero."
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1955
msgid "terminating connection due to administrator command"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1964
msgid "canceling query due to user request"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:1973
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL stand-alone backend.  It is not\n"
"intended to be used by normal users.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s является автономным бэкендом PostgreSQL и не\n"
"предполагается для использования обычными пользователями.\n"
"\n"

#: tcop/postgres.c:1975
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n"
"\n"

#: tcop/postgres.c:1982
msgid "  -d 0-5          debugging level (0 is off)\n"
msgstr "  -d 0-5          уровень отладки (0 - выключен)\n"

#: tcop/postgres.c:1984
msgid "  -e              use European date input format (DMY)\n"
msgstr "  -e              использовать европейский формат дат (ДМГ)\n"

#: tcop/postgres.c:1985
msgid "  -E              echo query before execution\n"
msgstr "  -E              выводить запрос перед выполнением\n"

#: tcop/postgres.c:1987
msgid "  -N              do not use newline as interactive query delimiter\n"
msgstr "  -N              не использовать конец строки как интерактивный разделитель запросов\n"

#: tcop/postgres.c:1988
msgid "  -o FILENAME     send stdout and stderr to given file\n"
msgstr "  -o ИМЯФАЙЛА     перенаправить стандартный вывод и ошибки (STDOUT и STDERR) в указанный файл\n"

#: tcop/postgres.c:1989
msgid "  -P              disable system indexes\n"
msgstr "  -P              отключить системные индексы\n"

#: tcop/postgres.c:1990
msgid "  -s              show statistics after each query\n"
msgstr "  -s              показывать статистику после каждого запроса\n"

#: tcop/postgres.c:1991
msgid "  -S SORT-MEM     set amount of memory for sorts (in kbytes)\n"
msgstr "  -S SORT-MEM     указать объём памяти для сортировки (в килобайтах)\n"

#: tcop/postgres.c:1992
msgid "  --describe-config  describe configuration parameters, then exit\n"
msgstr "  --describe-config  показать параметры конфигурации и выйти\n"

#: tcop/postgres.c:1996
msgid "  -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types\n"
msgstr "  -f s|i|n|m|h    запретить использование некоторых типов планов\n"

#: tcop/postgres.c:1997
msgid "  -i              do not execute queries\n"
msgstr "  -i              не выполнять запросы\n"

#: tcop/postgres.c:1998
msgid "  -O              allow system table structure changes\n"
msgstr "  -O              позволить изменение структуры системных таблиц\n"

#: tcop/postgres.c:1999
msgid "  -t pa|pl|ex     show timings after each query\n"
msgstr "  -t pa|pl|ex     показать время каждого запроса\n"

#: tcop/postgres.c:2000
msgid "  -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger\n"
msgstr "  -W СЕК          ждать СЕК секунд для подключения из отладчика\n"

#: tcop/postgres.c:2001
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: tcop/postgres.c:2475
msgid "statement-level statistics are disabled because parser, planner, or executor statistics are on"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:2564
msgid "invalid command-line arguments for server process"
msgstr "неверные аргументы командной строки для процесса-сервера"

#: tcop/postgres.c:2565
#: tcop/postgres.c:2581
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более детальной информации."

#: tcop/postgres.c:2579
#, c-format
msgid "%s: invalid command-line arguments"
msgstr "%s: неверные аргументы командной строки"

#: tcop/postgres.c:2589
#, c-format
msgid "%s: no database nor user name specified"
msgstr "%s: ни база ни пользователь не указаны"

#: tcop/postgres.c:2992
#, c-format
msgid "invalid CLOSE message subtype %d"
msgstr ""

#: tcop/postgres.c:3022
#, c-format
msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"
msgstr ""

#: tcop/fastpath.c:106
#: tcop/fastpath.c:450
#: tcop/fastpath.c:573
#, c-format
msgid "invalid argument size %d in function call message"
msgstr ""

#: tcop/fastpath.c:420
#: tcop/fastpath.c:543
#, c-format
msgid "function call message contains %d arguments but function requires %d"
msgstr ""

#: tcop/fastpath.c:428
#, c-format
msgid "function call message contains %d argument formats but %d arguments"
msgstr ""

#: tcop/fastpath.c:511
#: tcop/fastpath.c:596
#, c-format
msgid "incorrect binary data format in function argument %d"
msgstr ""

#: tcop/pquery.c:352
#, c-format
msgid "bind message has %d result formats but query has %d columns"
msgstr ""

#: tcop/pquery.c:426
#: tcop/pquery.c:941
#, c-format
msgid "portal \"%s\" cannot be run anymore"
msgstr ""

#: tcop/pquery.c:615
msgid "cursor can only scan forward"
msgstr ""

#: tcop/pquery.c:616
msgid "Declare it with SCROLL option to enable backward scan."
msgstr ""

#: tcop/utility.c:75
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not exist"
msgstr "таблица \"%s\" не существует"

#: tcop/utility.c:77
msgid "Use DROP TABLE to remove a table."
msgstr "Используйте DROP TABLE для удаления таблицы."

#: tcop/utility.c:80
#, c-format
msgid "sequence \"%s\" does not exist"
msgstr "последовательность \"%s\" не существует"

#: tcop/utility.c:82
msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence."
msgstr "Используйте DROP SEQUENCE для удаления последовательности."

#: tcop/utility.c:85
#, c-format
msgid "view \"%s\" does not exist"
msgstr "вид \"%s\" не существует"

#: tcop/utility.c:87
msgid "Use DROP VIEW to remove a view."
msgstr "Используйте DROP VIEW для удаления вида."

#: tcop/utility.c:90
#, c-format
msgid "index \"%s\" does not exist"
msgstr "индекс \"%s\" не существует"

#: tcop/utility.c:92
msgid "Use DROP INDEX to remove an index."
msgstr "Используйте DROP INDEX для удаления индекса."

#: tcop/utility.c:96
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a type"
msgstr "\"%s\" не является типом"

#: tcop/utility.c:97
msgid "Use DROP TYPE to remove a type."
msgstr "Используйте DROP TYPE для удаления типа."

#: tcop/utility.c:602
#: tcop/utility.c:664
msgid "must be superuser to alter owner"
msgstr "нужно быть администратором для изменения владельцев"

#: tcop/utility.c:984
msgid "must be superuser to do CHECKPOINT"
msgstr "нужно быть администратором для выполнения CHECKPOINT"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:50
msgid "could not determine input data types"
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:72
msgid "neither input type is an array"
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:99
msgid "argument must be empty or one-dimensional array"
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:198
#: utils/adt/array_userfuncs.c:210
#: utils/adt/array_userfuncs.c:247
#: utils/adt/array_userfuncs.c:280
#: utils/adt/array_userfuncs.c:308
msgid "cannot concatenate incompatible arrays"
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:199
#, c-format
msgid "Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation."
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:211
#, c-format
msgid "Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation."
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:248
msgid "Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation."
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:281
#: utils/adt/array_userfuncs.c:309
msgid "Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation."
msgstr ""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:354
#, c-format
msgid "invalid array element type OID: %u"
msgstr "неверный OID типа элементов массива: %u"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:358
#: utils/adt/arrayfuncs.c:893
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2239
#, c-format
msgid "invalid number of dimensions: %d"
msgstr "неверное число размерностей: %d"

#: utils/adt/acl.c:102
#: utils/adt/name.c:90
msgid "identifier too long"
msgstr "идентификатор слишком длинен"

#: utils/adt/acl.c:103
#: utils/adt/name.c:91
#, c-format
msgid "Identifier must be less than %d characters."
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:190
#, c-format
msgid "unrecognized key word: \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:191
msgid "ACL key word must be \"group\" or \"user\"."
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:196
msgid "missing name"
msgstr "отсутствует имя"

#: utils/adt/acl.c:197
msgid "A name must follow the \"group\" or \"user\" key word."
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:205
msgid "missing \"=\" sign"
msgstr "отсутствует знак \"=\""

#: utils/adt/acl.c:252
#, c-format
msgid "invalid mode character: must be one of \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:282
msgid "a name must follow the \"/\" sign"
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:291
#, c-format
msgid "defaulting grantor to user ID %u"
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:350
msgid "extra garbage at the end of the ACL specification"
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:717
msgid "dependent privileges exist"
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:718
msgid "Use CASCADE to revoke them too."
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:851
msgid "cannot specify both user and group"
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:912
#: utils/adt/acl.c:1137
#: utils/adt/acl.c:1349
#: utils/adt/acl.c:1553
#: utils/adt/acl.c:1757
#: utils/adt/acl.c:1966
#, c-format
msgid "unrecognized privilege type: \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/acl.c:1526
#: utils/adt/regproc.c:117
#: utils/adt/regproc.c:138
#: utils/adt/regproc.c:290
#, c-format
msgid "function \"%s\" does not exist"
msgstr "функция \"%s\" не существует"

#: utils/adt/like.c:453
#: utils/adt/like_match.c:291
#: utils/adt/regexp.c:460
msgid "invalid escape string"
msgstr ""

#: utils/adt/like.c:454
#: utils/adt/like_match.c:292
#: utils/adt/regexp.c:461
msgid "Escape string must be empty or one character."
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:219
#: utils/adt/arrayfuncs.c:231
msgid "missing dimension value"
msgstr "отсутствует значение размерности"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:241
msgid "missing \"]\" in array dimensions"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:249
msgid "upper bound cannot be less than lower bound"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:261
msgid "array value must start with \"{\" or dimension information"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:272
msgid "missing assignment operator"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:300
msgid "missing left brace"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:358
#: utils/adt/arrayfuncs.c:367
#: utils/adt/arrayfuncs.c:392
#: utils/adt/arrayfuncs.c:486
#: utils/adt/arrayfuncs.c:498
#: utils/adt/arrayfuncs.c:519
#: utils/adt/arrayfuncs.c:534
#: utils/adt/arrayfuncs.c:572
#, c-format
msgid "malformed array literal: \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:904
msgid "invalid array flags"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:912
msgid "wrong element type"
msgstr "неверный тип элемента"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:955
#: utils/cache/lsyscache.c:1701
#, c-format
msgid "no binary input function available for type %s"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1050
#, c-format
msgid "improper binary format in array element %d"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1129
#: utils/cache/lsyscache.c:1737
#, c-format
msgid "no binary output function available for type %s"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1479
msgid "slices of fixed-length arrays not implemented"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1617
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1622
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1662
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1684
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1696
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1857
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1874
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1885
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1894
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1905
msgid "invalid array subscripts"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1813
msgid "updates on slices of fixed-length arrays not implemented"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1848
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1917
msgid "source array too small"
msgstr "исходный массив слишком мал"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2141
#: utils/adt/arrayfuncs.c:3037
msgid "null array elements not supported"
msgstr "значения NULL как элементы массива не поддерживается"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2381
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2536
msgid "cannot compare arrays of different element types"
msgstr "нельзя сравнивать массивы с разнотипными элементами"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2553
#, c-format
msgid "could not identify a comparison function for type %s"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2927
msgid "could not determine target array type"
msgstr ""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2933
msgid "target type is not an array"
msgstr "тип назначения не является массивом"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2945
msgid "array coercion to domain type elements not currently supported"
msgstr ""

#: utils/adt/ascii.c:68
#, c-format
msgid "encoding conversion from %s to ASCII not supported"
msgstr "преобразование кодировки из %s в ASCII не поддерживается"

#: utils/adt/bool.c:80
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type boolean: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа boolean: \"%s\""

#: utils/adt/cash.c:198
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type money: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа money: \"%s\""

#: utils/adt/cash.c:496
#: utils/adt/cash.c:548
#: utils/adt/cash.c:601
#: utils/adt/cash.c:653
#: utils/adt/char.c:186
#: utils/adt/float.c:571
#: utils/adt/float.c:635
#: utils/adt/float.c:1857
#: utils/adt/float.c:1919
#: utils/adt/geo_ops.c:3809
#: utils/adt/int.c:644
#: utils/adt/int.c:709
#: utils/adt/int.c:750
#: utils/adt/int.c:791
#: utils/adt/int.c:805
#: utils/adt/int.c:819
#: utils/adt/int.c:833
#: utils/adt/int.c:847
#: utils/adt/int8.c:526
#: utils/adt/int8.c:555
#: utils/adt/int8.c:653
#: utils/adt/int8.c:694
#: utils/adt/numeric.c:3639
#: utils/adt/timestamp.c:2006
msgid "division by zero"
msgstr "деление на ноль"

#: utils/adt/date.c:87
#: utils/adt/datetime.c:1309
#: utils/adt/datetime.c:2061
msgid "date/time value \"current\" is no longer supported"
msgstr "значение даты/времени \"current\" больше не поддерживается"

#: utils/adt/date.c:367
#: utils/adt/date.c:439
#: utils/adt/date.c:1001
#: utils/adt/date.c:1038
#: utils/adt/date.c:1940
#: utils/adt/formatting.c:2846
#: utils/adt/formatting.c:2871
#: utils/adt/formatting.c:2930
#: utils/adt/nabstime.c:630
#: utils/adt/nabstime.c:673
#: utils/adt/nabstime.c:703
#: utils/adt/nabstime.c:746
#: utils/adt/timestamp.c:155
#: utils/adt/timestamp.c:382
#: utils/adt/timestamp.c:1739
#: utils/adt/timestamp.c:1760
#: utils/adt/timestamp.c:1817
#: utils/adt/timestamp.c:1840
#: utils/adt/timestamp.c:2222
#: utils/adt/timestamp.c:2333
#: utils/adt/timestamp.c:2567
#: utils/adt/timestamp.c:2618
#: utils/adt/timestamp.c:2675
#: utils/adt/timestamp.c:2727
#: utils/adt/timestamp.c:2973
#: utils/adt/timestamp.c:3079
#: utils/adt/timestamp.c:3086
#: utils/adt/timestamp.c:3099
#: utils/adt/timestamp.c:3107
#: utils/adt/timestamp.c:3181
#: utils/adt/timestamp.c:3300
#: utils/adt/timestamp.c:3308
#: utils/adt/timestamp.c:3587
#: utils/adt/timestamp.c:3594
#: utils/adt/timestamp.c:3621
#: utils/adt/timestamp.c:3625
msgid "timestamp out of range"
msgstr "timestamp вне диапазона"

#: utils/adt/date.c:466
msgid "cannot convert reserved abstime value to date"
msgstr ""

#: utils/adt/date.c:527
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type date: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа date: \"%s\""

#: utils/adt/date.c:1255
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type time: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа time: \"%s\""

#: utils/adt/date.c:1289
#: utils/adt/date.c:1359
#: utils/adt/date.c:1378
#, c-format
msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"
msgstr "единицы типа \"time\" -- \"%s\" -- не распознаны"

#: utils/adt/date.c:2018
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type time with time zone: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа time with time zone: \"%s\""

#: utils/adt/date.c:2052
#: utils/adt/date.c:2136
#: utils/adt/date.c:2155
#, c-format
msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"
msgstr "единицы типа \"time with time zone\" -- \"%s\" -- не распознаны"

#: utils/adt/date.c:2185
#: utils/adt/date.c:2222
#: utils/adt/timestamp.c:3501
#: utils/adt/timestamp.c:3526
#: utils/adt/timestamp.c:3653
#: utils/adt/timestamp.c:3677
#, c-format
msgid "time zone \"%s\" not recognized"
msgstr "временная зона \"%s\" не распознана"

#: utils/adt/date.c:2244
#, c-format
msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"
msgstr ""

#: utils/adt/datetime.c:1491
#: utils/adt/datetime.c:2343
#: utils/adt/formatting.c:3131
#, c-format
msgid "inconsistent use of year %04d and \"BC\""
msgstr ""

#: utils/adt/datetime.c:3289
#: utils/adt/datetime.c:3296
#, c-format
msgid "date/time field value out of range: \"%s\""
msgstr "значение поля типа date/time вне диапазона: \"%s\""

#: utils/adt/datetime.c:3298
msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."
msgstr ""

#: utils/adt/datetime.c:3303
#, c-format
msgid "interval field value out of range: \"%s\""
msgstr "значение интервала вне диапазона: \"%s\""

#: utils/adt/datetime.c:3309
#, c-format
msgid "time zone displacement out of range: \"%s\""
msgstr "смещение временной зоны вне диапазона: \"%s\""

#. translator: first %s is inet or cidr
#: utils/adt/datetime.c:3316
#: utils/adt/network.c:90
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type %s: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа %s: \"%s\""

#: utils/adt/datum.c:80
#: utils/adt/datum.c:92
msgid "invalid Datum pointer"
msgstr "неверный указатель Datum"

#: utils/adt/encode.c:55
#: utils/adt/encode.c:91
#, c-format
msgid "unrecognized encoding: \"%s\""
msgstr "не распознанная кодировка: \"%s\""

#: utils/adt/encode.c:150
#, c-format
msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
msgstr "неверная шестнадцатеричная цифра: \"%c\""

#: utils/adt/encode.c:178
msgid "invalid hexadecimal data: odd number of digits"
msgstr "неверные шестнадцатеричные данные: нечётное число цифр"

#: utils/adt/encode.c:295
msgid "unexpected \"=\""
msgstr "неожиданный \"=\""

#: utils/adt/encode.c:307
msgid "invalid symbol"
msgstr "неверный символ"

#: utils/adt/encode.c:327
msgid "invalid end sequence"
msgstr ""

#: utils/adt/encode.c:436
#: utils/adt/encode.c:501
#: utils/adt/varlena.c:118
#: utils/adt/varlena.c:158
msgid "invalid input syntax for type bytea"
msgstr "неверный входной синтаксис для типа bytea"

#: utils/adt/float.c:135
msgid "type \"real\" value out of range: overflow"
msgstr "значения типа \"real\" вне диапазона: переполнение"

#: utils/adt/float.c:139
msgid "type \"real\" value out of range: underflow"
msgstr ""

#: utils/adt/float.c:164
msgid "type \"double precision\" value out of range: overflow"
msgstr "значения типа \"double precision\" вне диапазона: переполнение"

#: utils/adt/float.c:168
msgid "type \"double precision\" value out of range: underflow"
msgstr ""

#: utils/adt/float.c:200
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type real: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа real: \"%s\""

#: utils/adt/float.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" is out of range for type real"
msgstr "\"%s\" вне диапазона для типа real (вещественные числа)"

#: utils/adt/float.c:301
#: utils/adt/numeric.c:3117
#: utils/adt/numeric.c:3143
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа double, точность: \"%s\""

#: utils/adt/float.c:309
#, c-format
msgid "\"%s\" is out of range for type double precision"
msgstr "\"%s\" вне диапазона для типа double (плавающая запятая, двойной точности)"

#: utils/adt/float.c:887
#: utils/adt/float.c:906
#: utils/adt/float.c:953
#: utils/adt/float.c:972
#: utils/adt/int.c:286
#: utils/adt/int8.c:103
#: utils/adt/int8.c:786
#: utils/adt/int8.c:811
#: utils/adt/int8.c:849
#: utils/adt/int8.c:888
#: utils/adt/numeric.c:1601
#: utils/adt/numeric.c:1612
#: utils/adt/numeric.c:1657
#: utils/adt/numeric.c:1705
#: utils/adt/numeric.c:1716
#: utils/adt/varbit.c:1210
#: utils/adt/varbit.c:1275
msgid "integer out of range"
msgstr "целое вне диапазона"

#: utils/adt/float.c:1208
#: utils/adt/numeric.c:4035
msgid "cannot take square root of a negative number"
msgstr "нельзя брать квадратный корень отрицательного числа"

#: utils/adt/float.c:1254
#: utils/adt/float.c:1284
msgid "result is out of range"
msgstr "результат вне диапазона"

#: utils/adt/float.c:1304
#: utils/adt/float.c:1330
msgid "cannot take logarithm of zero"
msgstr "нельзя брать логарифм нуля"

#: utils/adt/float.c:1309
#: utils/adt/float.c:1335
#: utils/adt/numeric.c:4252
msgid "cannot take logarithm of a negative number"
msgstr "нельзя брать логарифм отрицательного числа"

#: utils/adt/float.c:1362
#: utils/adt/float.c:1387
#: utils/adt/float.c:1412
#: utils/adt/float.c:1438
#: utils/adt/float.c:1463
#: utils/adt/float.c:1488
#: utils/adt/float.c:1514
#: utils/adt/float.c:1539
msgid "input is out of range"
msgstr "ввод вне диапазона"

#: utils/adt/formatting.c:968
msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""
msgstr "\"9\" должна быть до \"PR\""

#: utils/adt/formatting.c:987
msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""
msgstr "\"0\" должен быть до \"PR\""

#: utils/adt/formatting.c:1016
msgid "multiple decimal points"
msgstr ""

#: utils/adt/formatting.c:1023
#: utils/adt/formatting.c:1128
msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"
msgstr ""

#: utils/adt/formatting.c:1038
msgid "not unique \"S\""
msgstr ""

#: utils/adt/formatting.c:1045
msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"
msgstr "нельзя использовать \"S\" и \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" вместе"

#: utils/adt/formatting.c:1069
msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"
msgstr "нельзя использовать \"S\" и \"MI\" вместе"

#: utils/adt/formatting.c:1082
msgid "cannot use \"S\" and \"PL\" together"
msgstr "нельзя использовать \"S\" и \"PL\" вместе"

#: utils/adt/formatting.c:1095
msgid "cannot use \"S\" and \"SG\" together"
msgstr "нельзя использовать \"S\" и \"SG\" вместе"

#: utils/adt/formatting.c:1107
msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"
msgstr "нельзя использовать \"S\" и \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" вместе"

#: utils/adt/formatting.c:1137
msgid "\"E\" is not supported"
msgstr "\"E\" не поддерживается"

#: utils/adt/formatting.c:1407
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a number"
msgstr "\"%s\" не является числом"

#: utils/adt/formatting.c:1670
msgid "invalid AM/PM string"
msgstr "неверная AM/PM строка"

#: utils/adt/formatting.c:2016
msgid "\"TZ\"/\"tz\" not supported"
msgstr "\"TZ\"/\"tz\" не поддерживается"

#: utils/adt/formatting.c:2026
#, c-format
msgid "invalid value for %s"
msgstr "неверное значение для %s"

#: utils/adt/formatting.c:3092
msgid "AM/PM hour must be between 1 and 12"
msgstr "час в AM/PM должен быть между 1 и 12"

#: utils/adt/formatting.c:3166
msgid "cannot calculate day of year without year information"
msgstr ""

#: utils/adt/formatting.c:3943
msgid "\"RN\" not supported"
msgstr "\"RN\" не поддерживается"

#: utils/adt/geo_ops.c:292
#: utils/adt/geo_ops.c:3930
#: utils/adt/geo_ops.c:4820
msgid "too many points requested"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:315
msgid "could not format \"path\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:390
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type box: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа box: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:903
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type line: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа line: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:910
#: utils/adt/geo_ops.c:977
#: utils/adt/geo_ops.c:992
#: utils/adt/geo_ops.c:1004
msgid "type \"line\" not yet implemented"
msgstr "тип \"line\" ещё не реализован"

#: utils/adt/geo_ops.c:1329
#: utils/adt/geo_ops.c:1352
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type path: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа path: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:1389
msgid "invalid number of points in external \"path\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:1730
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type point: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа point: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:1958
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type lseg: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа lseg: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:2550
msgid "function \"dist_lb\" not implemented"
msgstr "функция \"dist_lb\" не реализована"

#: utils/adt/geo_ops.c:3063
msgid "function \"close_lb\" not implemented"
msgstr "функция \"close_lb\" не реализована"

#: utils/adt/geo_ops.c:3342
msgid "cannot create bounding box for empty polygon"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:3366
#: utils/adt/geo_ops.c:3378
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type polygon: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа polygon: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:3418
msgid "invalid number of points in external \"polygon\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:3728
msgid "function \"poly_distance\" not implemented"
msgstr "функция \"poly_distance\" не реализована"

#: utils/adt/geo_ops.c:4040
msgid "function \"path_center\" not implemented"
msgstr "функция \"path_center\" не реализована"

#: utils/adt/geo_ops.c:4057
msgid "open path cannot be converted to polygon"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:4224
#: utils/adt/geo_ops.c:4234
#: utils/adt/geo_ops.c:4249
#: utils/adt/geo_ops.c:4255
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type circle: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа circle: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:4277
#: utils/adt/geo_ops.c:4285
msgid "could not format \"circle\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:4312
msgid "invalid radius in external \"circle\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:4806
msgid "cannot convert circle with radius zero to polygon"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:4811
msgid "must request at least 2 points"
msgstr ""

#: utils/adt/geo_ops.c:4855
#: utils/adt/geo_ops.c:4878
msgid "cannot convert empty polygon to circle"
msgstr ""

#: utils/adt/int.c:126
msgid "int2vector has too many elements"
msgstr "int2vector содержит слишком много элементов"

#: utils/adt/int8.c:88
#: utils/adt/int8.c:116
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type bigint: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа bigint: \"%s\""

#: utils/adt/int8.c:905
msgid "OID out of range"
msgstr "OID вне диапазона"

#: utils/adt/oracle_compat.c:206
#: utils/adt/oracle_compat.c:303
#: utils/adt/oracle_compat.c:927
msgid "requested length too large"
msgstr "запрошенная длина слишком велика"

#: utils/adt/mac.c:65
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type macaddr: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа macaddr: \"%s\""

#: utils/adt/mac.c:72
#, c-format
msgid "invalid octet value in \"macaddr\" value: \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/mac.c:190
msgid "text too long to convert to MAC address"
msgstr ""

#: utils/adt/nabstime.c:244
#: utils/adt/nabstime.c:280
#, c-format
msgid "invalid time zone name: \"%s\""
msgstr "неверное имя временной зоны: \"%s\""

#: utils/adt/nabstime.c:656
#: utils/adt/nabstime.c:729
msgid "cannot convert abstime \"invalid\" to timestamp"
msgstr ""

#: utils/adt/nabstime.c:882
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type tinterval: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа tinterval: \"%s\""

#: utils/adt/nabstime.c:945
msgid "invalid status in external \"tinterval\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/nabstime.c:1037
msgid "cannot convert reltime \"invalid\" to interval"
msgstr ""

#: utils/adt/network.c:102
#, c-format
msgid "invalid cidr value: \"%s\""
msgstr "неверное значение cidr: \"%s\""

#: utils/adt/network.c:103
#: utils/adt/network.c:229
msgid "Value has bits set to right of mask."
msgstr ""

#: utils/adt/network.c:149
#: utils/adt/network.c:503
#: utils/adt/network.c:529
#: utils/adt/network.c:565
#, c-format
msgid "could not format inet value: %m"
msgstr ""

#: utils/adt/network.c:194
msgid "invalid address family in external \"inet\" value"
msgstr ""

#: utils/adt/network.c:199
msgid "invalid bits in external \"inet\" value"
msgstr "неверные биты во внешнем значении \"inet\""

#: utils/adt/network.c:205
msgid "invalid type in external \"inet\" value"
msgstr "неверный тип во внешнем значении \"inet\""

#: utils/adt/network.c:210
msgid "invalid length in external \"inet\" value"
msgstr "неверная длина во внешнем значении \"inet\""

#: utils/adt/network.c:228
msgid "invalid external \"cidr\" value"
msgstr "неверное внешнее значение \"cidr\""

#: utils/adt/network.c:315
#, c-format
msgid "invalid mask length: %d"
msgstr "неверная длина маски: %d"

#: utils/adt/not_in.c:64
#: utils/adt/regproc.c:1110
#: utils/adt/regproc.c:1115
#: utils/adt/varlena.c:1622
#: utils/adt/varlena.c:1627
msgid "invalid name syntax"
msgstr "ошибка синтаксиса имени"

#: utils/adt/not_in.c:65
msgid "Must provide \"relationname.columnname\"."
msgstr "Нужно предоставить \"имя_отношения.имя_колонки\"."

#: utils/adt/numeric.c:403
msgid "invalid length in external \"numeric\" value"
msgstr "неверная длина во внешнем значении \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:414
msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"
msgstr "неверный знак во внешнем значении \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:424
msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"
msgstr "неверная цифра во внешнем значении \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:1592
#: utils/adt/numeric.c:1648
#: utils/adt/numeric.c:1696
msgid "cannot convert NaN to integer"
msgstr "нельзя преобразовать NaN в integer"

#: utils/adt/numeric.c:2539
#: utils/adt/numeric.c:2562
#: utils/adt/numeric.c:2586
#: utils/adt/numeric.c:2593
#: utils/adt/numeric.c:2607
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа numeric: \"%s\""

#: utils/adt/numeric.c:2905
msgid "value overflows numeric format"
msgstr "значение переполняет формат numeric"

#: utils/adt/numeric.c:2975
msgid "numeric field overflow"
msgstr "переполнение поля numeric"

#: utils/adt/numeric.c:2976
#, c-format
msgid "The absolute value is greater than or equal to 10^%d for field with precision %d, scale %d."
msgstr ""

#: utils/adt/numeric.c:4125
msgid "argument for function \"exp\" too big"
msgstr "аргумент для функции \"exp\" слишком велик"

#: utils/adt/numeric.c:4501
msgid "zero raised to zero is undefined"
msgstr "ноль в степени ноль не определён"

#: utils/adt/numutils.c:72
#: utils/adt/numutils.c:86
#: utils/adt/numutils.c:91
#, c-format
msgid "invalid input syntax for integer: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для integer: \"%s\""

#: utils/adt/numutils.c:105
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type integer"
msgstr "значение \"%s\" вне диапазона для типа integer"

#: utils/adt/numutils.c:111
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type shortint"
msgstr "значение \"%s\" вне диапазона для типа shortint"

#: utils/adt/numutils.c:117
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for 8-bit integer"
msgstr "значение \"%s\" вне диапазона для типа integer 8 бит"

#: utils/adt/oid.c:49
#: utils/adt/oid.c:54
#: utils/adt/oid.c:75
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type \"oid\": \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа \"oid\": \"%s\""

#: utils/adt/oid.c:60
#: utils/adt/oid.c:98
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type \"oid\""
msgstr "значение \"%s\" вне диапазона для типа \"oid\""

#: utils/adt/oid.c:176
msgid "oidvector has too many elements"
msgstr "oidvector содержит слишком много элементов"

#: utils/adt/pseudotypes.c:38
#: utils/adt/pseudotypes.c:64
msgid "cannot accept a value of type record"
msgstr "не могу принять значение типа record"

#: utils/adt/pseudotypes.c:51
#: utils/adt/pseudotypes.c:77
msgid "cannot display a value of type record"
msgstr "не могу отобразить значение типа"

#: utils/adt/pseudotypes.c:147
msgid "cannot accept a value of type any"
msgstr "не могу принять значение типа any"

#: utils/adt/pseudotypes.c:160
msgid "cannot display a value of type any"
msgstr "не могу отобразить значение типа any"

#: utils/adt/pseudotypes.c:174
#: utils/adt/pseudotypes.c:202
msgid "cannot accept a value of type anyarray"
msgstr "не могу принять значение типа anyarray"

#: utils/adt/pseudotypes.c:252
msgid "cannot accept a value of type trigger"
msgstr "не могу принять значение типа trigger"

#: utils/adt/pseudotypes.c:265
msgid "cannot display a value of type trigger"
msgstr "не могу отобразить значение типа trigger"

#: utils/adt/pseudotypes.c:279
msgid "cannot accept a value of type language_handler"
msgstr "не могу принять значение типа language_handler"

#: utils/adt/pseudotypes.c:292
msgid "cannot display a value of type language_handler"
msgstr "не могу отобразить значение типа language_handler"

#: utils/adt/pseudotypes.c:306
msgid "cannot accept a value of type internal"
msgstr "не могу принять значение типа internal"

#: utils/adt/pseudotypes.c:319
msgid "cannot display a value of type internal"
msgstr "не могу отобразить значение типа internal"

#: utils/adt/pseudotypes.c:333
msgid "cannot accept a value of type opaque"
msgstr "не могу принять значение типа opaque"

#: utils/adt/pseudotypes.c:346
msgid "cannot display a value of type opaque"
msgstr "не могу отобразить значение типа opaque"

#: utils/adt/pseudotypes.c:360
msgid "cannot accept a value of type anyelement"
msgstr "не могу принять значение типа anyelement"

#: utils/adt/pseudotypes.c:373
msgid "cannot display a value of type anyelement"
msgstr "не могу отобразить значение типа anyelement"

#: utils/adt/regexp.c:177
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "неверное регулярное выражение: %s"

#: utils/adt/regproc.c:122
#: utils/adt/regproc.c:142
#, c-format
msgid "more than one function named \"%s\""
msgstr "две или более функции с именем \"%s\""

#: utils/adt/regproc.c:471
#: utils/adt/regproc.c:491
#, c-format
msgid "more than one operator named %s"
msgstr "более одного оператора с именем %s"

#: utils/adt/regproc.c:644
#: utils/adt/regproc.c:1276
msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

#: utils/adt/regproc.c:645
msgid "Provide two argument types for operator."
msgstr "Предоставте два типа аргументов для оператора."

#: utils/adt/regproc.c:1174
msgid "expected a left parenthesis"
msgstr "ожидалась левая скобка"

#: utils/adt/regproc.c:1190
msgid "expected a right parenthesis"
msgstr "ожидалась правая скобка"

#: utils/adt/regproc.c:1209
msgid "expected a type name"
msgstr "ожидалось имя типа"

#: utils/adt/regproc.c:1241
msgid "improper type name"
msgstr "неверное имя типа"

#: utils/adt/ri_triggers.c:336
#: utils/adt/ri_triggers.c:2719
#: utils/adt/ri_triggers.c:3208
#: utils/adt/ri_triggers.c:3245
#, c-format
msgid "insert or update on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:339
#: utils/adt/ri_triggers.c:2722
msgid "MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values."
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2481
#: utils/adt/ri_triggers.c:2937
#, c-format
msgid "function \"%s\" called with wrong number of trigger arguments"
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2499
#: utils/adt/ri_triggers.c:2947
#, c-format
msgid "no target table given for trigger \"%s\" on table \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2502
#: utils/adt/ri_triggers.c:2950
msgid "Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2857
#: utils/adt/ri_triggers.c:2867
#: utils/adt/ri_triggers.c:3307
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not have column \"%s\" referenced by constraint \"%s\""
msgstr "таблица \"%s\" не имеет колонку \"%s\" указанную констрейнтом \"%s\""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2887
#, c-format
msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2896
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW"
msgstr "функция \"%s\" должна запускаться в AFTER ROW"

#: utils/adt/ri_triggers.c:2904
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"
msgstr "функция \"%s\" должна запускаться для INSERT"

#: utils/adt/ri_triggers.c:2910
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for UPDATE"
msgstr "функция \"%s\" должна запускаться для UPDATE"

#: utils/adt/ri_triggers.c:2917
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE"
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:2924
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for DELETE"
msgstr "функция \"%s\" должна запускаться для DELETE"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3175
#, c-format
msgid "referential integrity query on \"%s\" from constraint \"%s\" on \"%s\" gave unexpected result"
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:3179
msgid "This is most likely due to a rule having rewritten the query."
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:3210
#, c-format
msgid "No rows were found in \"%s\"."
msgstr "Строк в \"%s\" не найдено."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3247
#, c-format
msgid "Key (%s)=(%s) is not present in table \"%s\"."
msgstr "Ключ (%s)=(%s) отсутствует в таблице \"%s\"."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3253
#, c-format
msgid "update or delete on \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\" on \"%s\""
msgstr ""

#: utils/adt/ri_triggers.c:3256
#, c-format
msgid "Key (%s)=(%s) is still referenced from table \"%s\"."
msgstr "Ключ (%s)=(%s) всё ещё ссылается из таблицы \"%s\"."

#: utils/adt/ruleutils.c:1553
#, c-format
msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
msgstr "правило \"%s\" имеет неподдерживаемый тип событий %d"

#: utils/adt/selfuncs.c:3129
#: utils/adt/selfuncs.c:3512
msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"
msgstr ""

#: utils/adt/selfuncs.c:3234
#: utils/adt/selfuncs.c:3673
msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"
msgstr ""

#: utils/adt/tid.c:66
#: utils/adt/tid.c:74
#: utils/adt/tid.c:82
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type tid: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа tid: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:100
#: utils/adt/timestamp.c:326
#, c-format
msgid "timestamp out of range: \"%s\""
msgstr "timestamp вне диапазона: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:118
#: utils/adt/timestamp.c:344
#: utils/adt/timestamp.c:506
#, c-format
msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
msgstr "значение даты/времени \"%s\" больше не поддерживается"

#: utils/adt/timestamp.c:258
#, c-format
msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "точность timestamp(%d) должна быть между %d и %d"

#: utils/adt/timestamp.c:499
#: utils/adt/timestamp.c:2217
#: utils/adt/timestamp.c:2328
#: utils/adt/timestamp.c:2827
msgid "interval out of range"
msgstr "interval вне диапазона"

#: utils/adt/timestamp.c:831
#, c-format
msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "точность interval(%d) должна быть между %d и %d"

#: utils/adt/timestamp.c:1693
msgid "cannot subtract infinite timestamps"
msgstr ""

#: utils/adt/timestamp.c:2388
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type timestamp: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа timestamp: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:2448
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type timestamp with time zone: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа timestamp with time zone: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:2509
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type interval: \"%s\""
msgstr "неверный входной синтаксис для типа interval: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:2547
#: utils/adt/timestamp.c:2624
#: utils/adt/timestamp.c:2949
#: utils/adt/timestamp.c:3125
#, c-format
msgid "timestamp units \"%s\" not recognized"
msgstr "единицы timestamp \"%s\" не распознаны"

#: utils/adt/timestamp.c:2610
#: utils/adt/timestamp.c:3058
#: utils/adt/timestamp.c:3115
#, c-format
msgid "timestamp units \"%s\" not supported"
msgstr "единицы timestamp \"%s\" не поддерживаются"

#: utils/adt/timestamp.c:2656
#: utils/adt/timestamp.c:2733
#: utils/adt/timestamp.c:3157
#: utils/adt/timestamp.c:3325
#, c-format
msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not recognized"
msgstr "единицы timestamp with time zone \"%s\" не распознаны"

#: utils/adt/timestamp.c:2717
#: utils/adt/timestamp.c:3278
#: utils/adt/timestamp.c:3316
#, c-format
msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not supported"
msgstr "единицы timestamp with time zone \"%s\" не поддерживаются"

#: utils/adt/timestamp.c:2765
#: utils/adt/timestamp.c:2836
#: utils/adt/timestamp.c:3357
#: utils/adt/timestamp.c:3469
#, c-format
msgid "interval units \"%s\" not recognized"
msgstr "единицы interval \"%s\" не распознаны"

#: utils/adt/timestamp.c:2820
#: utils/adt/timestamp.c:3439
#, c-format
msgid "interval units \"%s\" not supported"
msgstr "единицы interval \"%s\" не поддерживаются"

#: utils/adt/timestamp.c:2860
msgid "cannot calculate week number without year information"
msgstr "нельзя вычислить номер недели без информации о годе"

#: utils/adt/timestamp.c:3552
#: utils/adt/timestamp.c:3703
#, c-format
msgid "interval time zone \"%s\" must not specify month"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:109
#: utils/adt/varbit.c:263
#, c-format
msgid "bit string length %d does not match type bit(%d)"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:131
#: utils/adt/varbit.c:370
#, c-format
msgid "\"%c\" is not a valid binary digit"
msgstr "\"%c\" не является верной двоичной цифрой"

#: utils/adt/varbit.c:156
#: utils/adt/varbit.c:395
#, c-format
msgid "\"%c\" is not a valid hexadecimal digit"
msgstr "\"%c\" не является верным шестнадцатеричным разрядом"

#: utils/adt/varbit.c:348
#: utils/adt/varbit.c:532
#, c-format
msgid "bit string too long for type bit varying(%d)"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:472
msgid "invalid length in external bit string"
msgstr "неверная длина во внешней строке битов"

#: utils/adt/varbit.c:905
msgid "cannot AND bit strings of different sizes"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:946
msgid "cannot OR bit strings of different sizes"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:992
msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"
msgstr ""

#: utils/adt/varbit.c:1257
#: utils/adt/varbit.c:1290
msgid "64-bit integers not supported on this platform"
msgstr "64-битные целые не поддерживаются на этой платформе"

#: utils/adt/varchar.c:105
#: utils/adt/varchar.c:225
#, c-format
msgid "value too long for type character(%d)"
msgstr "значение велико для типа character(%d)"

#: utils/adt/varchar.c:383
#: utils/adt/varchar.c:475
#, c-format
msgid "value too long for type character varying(%d)"
msgstr "значение велико для типа character varying(%d)"

#: utils/adt/varlena.c:580
#: utils/adt/varlena.c:644
#: utils/adt/varlena.c:1298
msgid "negative substring length not allowed"
msgstr ""

#: utils/adt/varlena.c:1393
#: utils/adt/varlena.c:1424
#: utils/adt/varlena.c:1460
#: utils/adt/varlena.c:1503
#, c-format
msgid "index %d out of valid range, 0..%d"
msgstr "индекс %d вне диапазона, 0..%d"

#: utils/adt/varlena.c:1515
msgid "new bit must be 0 or 1"
msgstr "новый бит должен быть 0 или 1"

#: utils/adt/varlena.c:2015
msgid "field position must be greater than zero"
msgstr "позиция поля должна быть больше нуля"

#: utils/cache/lsyscache.c:1624
#: utils/cache/lsyscache.c:1660
#: utils/cache/lsyscache.c:1696
#: utils/cache/lsyscache.c:1732
#, c-format
msgid "type %s is only a shell"
msgstr "тип %s является только оболочкой"

#: utils/cache/lsyscache.c:1629
#, c-format
msgid "no input function available for type %s"
msgstr ""

#: utils/cache/lsyscache.c:1665
#, c-format
msgid "no output function available for type %s"
msgstr ""

#: utils/cache/relcache.c:3306
#, c-format
msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось создать файл инициализации для кэша отношений \"%s\": %m"

#: utils/cache/relcache.c:3308
#: utils/cache/relcache.c:3449
msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
msgstr ""

#: utils/cache/relcache.c:3447
#, c-format
msgid "could not rename relation-cache initialization file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не получилось переименовать файл инициализации для кэша отношений \"%s\" в \"%s\": %m"

#: utils/error/elog.c:459
msgid "error during error recovery, giving up"
msgstr ""

#: utils/error/elog.c:887
#, c-format
msgid "could not reopen file \"%s\" as stderr: %m"
msgstr "не получилось переоткрыть файл \"%s\" как stderr: %m"

#: utils/error/elog.c:900
#, c-format
msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"
msgstr "не получилось переоткрыть файл \"%s\" как stdout: %m"

#: utils/error/elog.c:1058
#: utils/error/elog.c:1204
#: utils/error/elog.c:1267
msgid "missing error text"
msgstr "отсутствует текст ошибки"

#: utils/error/elog.c:1061
#: utils/error/elog.c:1270
#, c-format
msgid " at character %d"
msgstr " на символе %d"

#: utils/error/elog.c:1069
msgid "DETAIL:  "
msgstr "ПОДРОБНОСТИ:  "

#: utils/error/elog.c:1075
msgid "HINT:  "
msgstr "ПОДСКАЗКА:  "

#: utils/error/elog.c:1081
msgid "CONTEXT:  "
msgstr "КОНТЕКСТ:  "

#: utils/error/elog.c:1089
#, c-format
msgid "LOCATION:  %s, %s:%d\n"
msgstr "ГДЕ:       %s, %s:%d\n"

#: utils/error/elog.c:1093
#, c-format
msgid "LOCATION:  %s:%d\n"
msgstr "ГДЕ:       %s:%d\n"

#: utils/error/elog.c:1103
msgid "STATEMENT:  "
msgstr "КОМАНДА:  "

#: utils/error/elog.c:1375
#, c-format
msgid "operating system error %d"
msgstr "ошибка операционной системы %d"

#: utils/error/elog.c:1398
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: utils/error/elog.c:1402
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#: utils/error/elog.c:1405
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: utils/error/elog.c:1408
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTICE"

#: utils/error/elog.c:1411
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

#: utils/error/elog.c:1414
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: utils/error/elog.c:1417
msgid "FATAL"
msgstr "FATAL"

#: utils/error/elog.c:1420
msgid "PANIC"
msgstr "PANIC"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:99
#: utils/fmgr/dfmgr.c:199
#: utils/fmgr/dfmgr.c:252
#, c-format
msgid "could not access file \"%s\": %m"
msgstr ""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:135
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": %s"
msgstr "не получилось загрузить библиотеку \"%s\": %s"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:165
#, c-format
msgid "could not find function \"%s\" in file \"%s\""
msgstr "не получилось найти функцию \"%s\" в файле \"%s\""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:353
msgid "invalid macro name in dynamic library path"
msgstr ""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:405
msgid "zero-length component in parameter \"dynamic_library_path\""
msgstr ""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:418
msgid "component in parameter \"dynamic_library_path\" is not an absolute path"
msgstr ""

#: utils/fmgr/fmgr.c:223
#, c-format
msgid "internal function \"%s\" is not in internal lookup table"
msgstr "внутренняя функция \"%s\" не во внутренней поисковой таблице"

#: utils/fmgr/fmgr.c:403
#, c-format
msgid "unrecognized API version %d reported by info function \"%s\""
msgstr ""

#: utils/fmgr/fmgr.c:622
#: utils/fmgr/fmgr.c:1486
#, c-format
msgid "function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)"
msgstr "функция %u содержит слишком много аргументов (%d, при максимуме %d)"

#: utils/init/miscinit.c:378
msgid "permission denied to set session authorization"
msgstr "доступ запрещён по установке авторизации сессии"

#: utils/init/miscinit.c:404
#, c-format
msgid "invalid user ID: %d"
msgstr "неверное ID пользователя: %d"

#: utils/init/miscinit.c:494
#, c-format
msgid "could not create lock file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать файл блокировки \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:508
#, c-format
msgid "could not open lock file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть файл блокировки \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:514
#, c-format
msgid "could not read lock file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось считать файл блокировки \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:545
#, c-format
msgid "lock file \"%s\" already exists"
msgstr "файл блокировки \"%s\" уже существует"

#: utils/init/miscinit.c:548
#, c-format
msgid "Is another %s (PID %d) running in data directory \"%s\"?"
msgstr ""

#: utils/init/miscinit.c:551
#, c-format
msgid "Is another %s (PID %d) using socket file \"%s\"?"
msgstr ""

#: utils/init/miscinit.c:580
#, c-format
msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"
msgstr ""

#: utils/init/miscinit.c:583
#, c-format
msgid "If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command \"ipcrm\", or just delete the file \"%s\"."
msgstr ""

#: utils/init/miscinit.c:600
#, c-format
msgid "could not remove old lock file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось удалить старый файл блокировки \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:602
msgid "The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again."
msgstr ""

#: utils/init/miscinit.c:624
#, c-format
msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось записать файл блокировки \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:735
#: utils/misc/guc.c:3911
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
msgstr "не получилось считать из файла \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:820
#: utils/init/miscinit.c:833
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid data directory"
msgstr "\"%s\" не является верной директорией данных"

#: utils/init/miscinit.c:822
#, c-format
msgid "File \"%s\" is missing."
msgstr "Файл \"%s\" отсутствует."

#: utils/init/miscinit.c:835
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not contain valid data."
msgstr "Файл \"%s\" не содержит верные данные."

#: utils/init/miscinit.c:837
msgid "You may need to initdb."
msgstr "Вам наверное надо выполнить initdb."

#: utils/init/miscinit.c:845
#, c-format
msgid "The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s."
msgstr "Директория данных была инициализирована с помощью PostgreSQL, версии %ld.%ld, которая не совместима с этой версией: %s."

#: utils/init/miscinit.c:887
msgid "invalid list syntax for parameter \"preload_libraries\""
msgstr "неверный синтаксис для параметра \"preload_libraries\""

#: utils/init/miscinit.c:932
#, c-format
msgid "preloaded library \"%s\" with initialization function \"%s\""
msgstr "подзагруженная библиотека \"%s\" с функцией инициализации \"%s\""

#: utils/init/miscinit.c:936
#, c-format
msgid "preloaded library \"%s\""
msgstr "подзагруженная библиотека \"%s\""

#: utils/init/postinit.c:116
#, c-format
msgid "database \"%s\", OID %u, has disappeared from pg_database"
msgstr "база \"%s\", OID %u, исчезла из pg_database"

#: utils/init/postinit.c:127
#, c-format
msgid "database \"%s\" is not currently accepting connections"
msgstr "база \"%s\" не принимает подсоединения в данный момент"

#: utils/init/postinit.c:275
#, c-format
msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."
msgstr "Поддиректория баз данных \"%s\" отсутствует."

#: utils/init/postinit.c:280
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "ошибка при доступе к директории \"%s\": %m"

#: utils/init/postinit.c:289
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
msgstr "не получилось поменять директорию на \"%s\": %m"

#: utils/init/postinit.c:371
msgid "no users are defined in this database system"
msgstr "пользователи не определены в этой системе баз данных"

#: utils/init/postinit.c:372
#, c-format
msgid "You should immediately run CREATE USER \"%s\" WITH SYSID %d CREATEUSER;."
msgstr "Вы должны немедленно выполнить CREATE USER \"%s\" WITH SYSID %d CREATEUSER;."

#: utils/init/postinit.c:408
msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
msgstr "превышен лимит подсоединений для обычных пользователей"

#: utils/mb/conv.c:376
#, c-format
msgid "ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x"
msgstr ""

#: utils/mb/conv.c:406
#, c-format
msgid "invalid encoding number: %d"
msgstr "неверный номер кодировки: %d"

#: utils/mb/conv.c:445
#, c-format
msgid "ignoring unconvertible %s character 0x%04x"
msgstr ""

#: utils/mb/encnames.c:445
msgid "encoding name too long"
msgstr "слишком длинное имя кодировки"

#: utils/mb/mbutils.c:252
#, c-format
msgid "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist"
msgstr "функция конверсии по умолчанию из кодировки \"%s\" в \"%s\" не существует"

#: utils/mb/mbutils.c:326
#, c-format
msgid "invalid source encoding name \"%s\""
msgstr "неверное имя исходной кодировки: \"%s\""

#: utils/mb/mbutils.c:331
#, c-format
msgid "invalid destination encoding name \"%s\""
msgstr "неверное имя кодировки назначения: \"%s\""

#: utils/mb/wchar.c:640
msgid "Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported"
msgstr "Символы Unicode более или равные 0x10000 не поддерживаются"

#: utils/mb/wchar.c:669
#, c-format
msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
msgstr "неверная последовательность байт имя кодировки \"%s\": 0x%s"

#: utils/misc/guc.c:241
msgid "Ungrouped"
msgstr "Разное"

#: utils/misc/guc.c:243
msgid "Connections and Authentication"
msgstr "Подсоединения и аутентификация"

#: utils/misc/guc.c:245
msgid "Connections and Authentication / Connection Settings"
msgstr "Подсоединения и аутентификация / Настройки подсоединения"

#: utils/misc/guc.c:247
msgid "Connections and Authentication / Security and Authentication"
msgstr "Подсоединения и аутентификация / Безопасность и аутентификация"

#: utils/misc/guc.c:249
msgid "Resource Usage"
msgstr "Использование ресурсов"

#: utils/misc/guc.c:251
msgid "Resource Usage / Memory"
msgstr "Использование ресурсов / Память"

#: utils/misc/guc.c:253
msgid "Resource Usage / Free Space Map"
msgstr "Использование ресурсов / Карта свободного пространства"

#: utils/misc/guc.c:255
msgid "Resource Usage / Kernel Resources"
msgstr "Использование ресурсов / Ресурсы ядра"

#: utils/misc/guc.c:257
msgid "Write-Ahead Log"
msgstr "Write-Ahead Log"

#: utils/misc/guc.c:259
msgid "Write-Ahead Log / Settings"
msgstr "Write-Ahead Log / Настройки"

#: utils/misc/guc.c:261
msgid "Write-Ahead Log / Checkpoints"
msgstr "Write-Ahead Log / Контрольные точки"

#: utils/misc/guc.c:263
msgid "Query Tuning"
msgstr "Настройка запросов"

#: utils/misc/guc.c:265
msgid "Query Tuning / Planner Method Enabling"
msgstr "Настройка запросов / Включение методов планнера"

#: utils/misc/guc.c:267
msgid "Query Tuning / Planner Cost Constants"
msgstr "Настройка запросов / Оценочные константы планнера"

#: utils/misc/guc.c:269
msgid "Query Tuning / Genetic Query Optimizer"
msgstr "Настройка запросов / Общий оптимизатор запросов"

#: utils/misc/guc.c:271
msgid "Query Tuning / Other Planner Options"
msgstr "Настройка запросов / Другие опции планнера"

#: utils/misc/guc.c:273
msgid "Reporting and Logging"
msgstr "Отчётность и журналирование"

#: utils/misc/guc.c:275
msgid "Reporting and Logging / Syslog"
msgstr "Отчётность и журналирование / Syslog"

#: utils/misc/guc.c:277
msgid "Reporting and Logging / When to Log"
msgstr "Отчётность и журналирование / Когда вести журнал"

#: utils/misc/guc.c:279
msgid "Reporting and Logging / What to Log"
msgstr "Отчётность и журналирование / Что писать в журнал"

#: utils/misc/guc.c:281
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: utils/misc/guc.c:283
msgid "Statistics / Monitoring"
msgstr "Статистика / Мониторинг"

#: utils/misc/guc.c:285
msgid "Statistics / Query and Index Statistics Collector"
msgstr "Статистика / Сборщик статистики запросов и индексов"

#: utils/misc/guc.c:287
msgid "Client Connection Defaults"
msgstr "Значения по умолчнанию подсоединения клиентов"

#: utils/misc/guc.c:289
msgid "Client Connection Defaults / Statement Behavior"
msgstr "Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Поведение команд"

#: utils/misc/guc.c:291
msgid "Client Connection Defaults / Locale and Formatting"
msgstr "Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Локаль и форматирование"

#: utils/misc/guc.c:293
msgid "Client Connection Defaults / Other Defaults"
msgstr "Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Другие значения"

#: utils/misc/guc.c:295
msgid "Lock Management"
msgstr "Управление блокировками"

#: utils/misc/guc.c:297
msgid "Version and Platform Compatibility"
msgstr "Версия и совместимость платформ"

#: utils/misc/guc.c:299
msgid "Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions"
msgstr "Версия и совместимость платформ / Предыдущие версии PostgreSQL"

#: utils/misc/guc.c:301
msgid "Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients"
msgstr "Версия и совместимость платформ / Другие платформы и клиенты"

#: utils/misc/guc.c:303
msgid "Developer Options"
msgstr "Опции разработчика"

#: utils/misc/guc.c:354
msgid "Enables the planner's use of sequential-scan plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:362
msgid "Enables the planner's use of index-scan plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:370
msgid "Enables the planner's use of TID scan plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:378
msgid "Enables the planner's use of explicit sort steps."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:386
msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:394
msgid "Enables the planner's use of nested-loop join plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:402
msgid "Enables the planner's use of merge join plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:410
msgid "Enables the planner's use of hash join plans."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:418
msgid "Enables genetic query optimization."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:419
msgid "This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:428
msgid "Shows whether the current user is a superuser."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:437
msgid "Makes the server accept TCP/IP connections."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:445
msgid "Enables SSL connections."
msgstr "Включает SSL-подсоединения."

#: utils/misc/guc.c:453
msgid "Forces synchronization of updates to disk."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:454
msgid "The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:464
msgid "Continues processing past damaged page headers."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:465
msgid "Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:477
msgid "Runs the server silently."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:478
msgid "If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:486
msgid "Logs each successful connection."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:494
msgid "Prefixes server log messages with a time stamp."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:502
msgid "Prefixes server log messages with the server PID."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:512
msgid "Turns on various assertion checks."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:513
msgid "This is a debugging aid."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:524
#: utils/misc/guc.c:614
#: utils/misc/guc.c:687
#: utils/misc/guc.c:696
#: utils/misc/guc.c:705
#: utils/misc/guc.c:714
#: utils/misc/guc.c:1019
#: utils/misc/guc.c:1028
#: utils/misc/guc.c:1096
msgid "no description available"
msgstr "описания не имеется"

#: utils/misc/guc.c:533
msgid "Logs each SQL statement."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:541
msgid "Logs the duration each completed SQL statement."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:549
msgid "Prints the parse tree to the server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:557
msgid "Prints the parse tree after rewriting to server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:565
msgid "Prints the execution plan to server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:573
msgid "Indents parse and plan tree displays."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:581
msgid "Writes parser performance statistics to the server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:589
msgid "Writes planner performance statistics to the server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:597
msgid "Writes executor performance statistics to the server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:605
msgid "Writes cumulative performance statistics to the server log."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:625
msgid "Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:633
msgid "Starts the server statistics-collection subprocess."
msgstr "Запускает подпроцесс сбора статистики."

#: utils/misc/guc.c:641
msgid "Zeroes collected statistics on server restart."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:649
msgid "Collects statistics about executing commands."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:650
msgid "Enables the collection of statistics on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:659
msgid "Collects row-level statistics on database activity."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:667
msgid "Collects block-level statistics on database activity."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:676
msgid "Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:725
msgid "Logs the host name in the connection logs."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:726
msgid "By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:736
msgid "Logs the outgoing port number of the connecting host."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:745
msgid "Causes subtables to be included by default in various commands."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:753
msgid "Interprets ACST, CST, EST, and SAT as Australian time zones."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:754
msgid "Otherwise they are interpreted as North/South American time zones and Saturday."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:762
msgid "Encrypt passwords."
msgstr "Шифровать пароли."

#: utils/misc/guc.c:763
msgid "When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:772
msgid "Treats \"expr=NULL\" as \"expr IS NULL\"."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:773
msgid "When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown)."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:784
msgid "Enables per-database user names."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:793
msgid "This parameter doesn't do anything."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:794
msgid "It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:802
msgid "Sets the default read-only status of new transactions."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:810
msgid "Shows the current transaction's read-only status."
msgstr "Показывает статус \"только для чтения\" текущей транзакции."

#: utils/misc/guc.c:819
msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:827
msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:845
msgid "Sets the default statistics target."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:846
msgid "This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:854
msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:856
msgid "The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:865
msgid "Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:867
msgid "The planner will flatten explicit inner JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:876
msgid "Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:884
msgid "GEQO: number of individuals in one population."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:892
msgid "GEQO: effort is used to calculate a default for generations."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:900
msgid "GEQO: number of iterations in the algorithm."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:901
msgid "The number must be a positive integer. If 0 is specified then effort * log2(poolsize) is used."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:910
msgid "The time in milliseconds to wait on lock before checking for deadlock."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:920
msgid "Uses syslog for logging."
msgstr "Использует syslog для ведения журнала."

#: utils/misc/guc.c:921
msgid "If this parameter is 1, messages go both to syslog and the standard output. A value of 2 sends output only to syslog. (Some messages will still go to the standard output/error.) The default is 0, which means syslog is off."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:940
msgid "Sets the maximum number of concurrent connections."
msgstr "Устанавливает максимально доступное число подсоединений."

#: utils/misc/guc.c:949
msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:958
msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:967
msgid "Sets the TCP port the server listens on."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:976
msgid "Sets the access permissions of the Unix-domain socket."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:977
msgid "Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)"
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:989
msgid "Sets the maximum memory to be used for sorts and hash tables."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:990
msgid "Specifies the amount of memory to be used by internal sort operations and hash tables before switching to temporary disk files"
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1000
msgid "Sets the maximum memory used to keep track of to-be-reclaimed rows."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1009
msgid "Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1038
msgid "Sets the maximum expression nesting depth."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1047
msgid "Sets the maximum allowed duration (in milliseconds) of any statement."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1048
msgid "A value of 0 turns off the timeout."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1056
msgid "Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1065
msgid "Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1075
msgid "Sets the maximum number of locks per transaction."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1076
msgid "The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1086
msgid "Sets the maximum time in seconds to complete client authentication."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1106
msgid "Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1115
msgid "Sets the maximum time in seconds between automatic WAL checkpoints."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1124
msgid "Logs if filling of checkpoint segments happens more frequently than this (in seconds)."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1126
msgid "Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1136
msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1145
msgid "If nonzero, WAL-related debugging output is logged."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1155
msgid "Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1165
msgid "Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1175
msgid "Sets the number of digits displayed for floating-point values."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1176
msgid "This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate)."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1186
msgid "Sets the minimum execution time in milliseconds above which statements will be logged."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1188
msgid "Zero prints all queries. The default is -1 (turning this feature off)."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1205
msgid "Sets the planner's assumption about size of the disk cache."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1206
msgid "That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1215
msgid "Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1217
msgid "This is measured as a multiple of the cost of a sequential page fetch. A higher value makes it more likely a sequential scan will be used, a lower value makes it more likely an index scan will be used."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1227
msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row)."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1228
#: utils/misc/guc.c:1238
#: utils/misc/guc.c:1247
msgid "This is measured as a fraction of the cost of a sequential page fetch."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1236
msgid "Sets the planner's estimate of processing cost for each index tuple (row) during index scan."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1246
msgid "Sets the planner's estimate of processing cost of each operator in WHERE."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1256
msgid "GEQO: selective pressure within the population."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1266
msgid "Sets the seed for random-number generation."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1285
msgid "Sets the client's character set encoding."
msgstr "Устанавливает кодировку символов клиента."

#: utils/misc/guc.c:1295
msgid "Sets the message levels that are sent to the client."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1296
msgid "Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent."
msgstr "Верные значения: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING и ERROR. Каждый уровень включает все последующие. На каждом последующем уровне меньше сообщений."

#: utils/misc/guc.c:1307
msgid "Sets the message levels that are logged."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1308
msgid "Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it."
msgstr "Верные значения: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL и PANIC. Каждый уровень включает все последующие."

#: utils/misc/guc.c:1318
msgid "Sets the verbosity of logged messages."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1319
msgid "Valid values are \"terse\", \"default\", and \"verbose\"."
msgstr "Верные значения: \"terse\", \"default\" и \"verbose\"."

#: utils/misc/guc.c:1327
msgid "Causes all statements generating error at or above this level to be logged."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1328
msgid "All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1337
msgid "Sets the display format for date and time values."
msgstr "Устанавливает формат отображения для дат и времени."

#: utils/misc/guc.c:1338
msgid "Also controls interpretation of ambiguous date inputs."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1348
msgid "Sets the transaction isolation level of each new transaction."
msgstr "Устанавливает уровень изоляции транзакций каждой новой транзакции."

#: utils/misc/guc.c:1349
msgid "Each SQL transaction has an isolation level, which can be either \"read committed\" or \"serializable\"."
msgstr "Каждая SQL-транзакция имеет уровень изоляции, который может быть \"read committed\" или \"serializable\"."

#: utils/misc/guc.c:1358
msgid "Sets the path for dynamically loadable modules."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1359
msgid "If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1370
msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1379
msgid "Sets the Rendezvous broadcast service name."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1390
msgid "Shows the collation order locale."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1400
msgid "Shows the character classification and case conversion locale."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1410
msgid "Sets the language in which messages are displayed."
msgstr "Устанавливает язык для отображения сообщений."

#: utils/misc/guc.c:1419
msgid "Sets the locale for formatting monetary amounts."
msgstr "Устанавливает локаль для форматирования денежных сумм."

#: utils/misc/guc.c:1428
msgid "Sets the locale for formatting numbers."
msgstr "Устанавливает локаль для форматирования чисел."

#: utils/misc/guc.c:1437
msgid "Sets the locale for formatting date and time values."
msgstr "Устанавливает локаль для форматирования значений дат и времени."

#: utils/misc/guc.c:1446
msgid "Lists shared libraries to preload into server."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1456
msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."
msgstr "Устанавливает тип регулярных выражений."

#: utils/misc/guc.c:1457
msgid "This can be set to advanced, extended, or basic."
msgstr "Это значение можно установить в advanced, extended или basic."

#: utils/misc/guc.c:1465
msgid "Sets the schema search order for names that are not schema-qualified."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1476
msgid "Sets the server (database) character set encoding."
msgstr "Устанавливает кодировку символов сервера (базы данных)."

#: utils/misc/guc.c:1487
msgid "Shows the server version."
msgstr "Показываеи версия сервера."

#: utils/misc/guc.c:1498
msgid "Shows the session user name."
msgstr "Показывает имя пользователя сессии."

#: utils/misc/guc.c:1509
msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1510
msgid "Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7."
msgstr "Верные значения: LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6 и LOCAL7."

#: utils/misc/guc.c:1518
msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog."
msgstr "Устанавливает имя программы для идентификации сообщений PostgreSQL в syslog."

#: utils/misc/guc.c:1529
msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1538
msgid "Shows the current transaction's isolation level."
msgstr "Показывает текущий уровень изоляции транзакций."

#: utils/misc/guc.c:1548
msgid "Sets the owning group of the Unix-domain socket."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1549
msgid "(The owning user of the socket is always the user that starts the server.)"
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1558
msgid "Sets the directory where the Unix-domain socket will be created."
msgstr "Устанавливает директорию для создания Unix-domain сокетов."

#: utils/misc/guc.c:1567
msgid "Sets the host name or IP address to listen to."
msgstr "Устанавливает имя хоста или IP-адрес для прослушивания."

#: utils/misc/guc.c:1576
msgid "Selects the method used for forcing WAL updates out to disk."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:2409
#: utils/misc/guc.c:3014
#: utils/misc/guc.c:3050
#: utils/misc/guc.c:3106
#: utils/misc/guc.c:3400
#, c-format
msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
msgstr "не распознанный параметр конфигурации: \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:2428
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"
msgstr "параметр \"%s\" нельзя изменить"

#: utils/misc/guc.c:2440
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be changed after server start"
msgstr "нельзя поменять параметр \"%s\" после запуска сервера"

#: utils/misc/guc.c:2450
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be changed now"
msgstr "нельзя поменять параметр \"%s\" сейчас"

#: utils/misc/guc.c:2480
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
msgstr "нельзя установить параметр \"%s\" после запуска подсоединения"

#: utils/misc/guc.c:2490
#: utils/misc/guc.c:2560
#: utils/misc/guc.c:2657
#: utils/misc/guc.c:2753
#: utils/misc/guc.c:2852
#, c-format
msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
msgstr "доступ запрещён по установке параметра \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:2548
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
msgstr "параметр \"%s\" требует булевское значение"

#: utils/misc/guc.c:2562
msgid "Must be superuser to change this value to false."
msgstr "Нужно быть администратором для изменения этого значения на false."

#: utils/misc/guc.c:2584
#: utils/misc/guc.c:2681
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
msgstr "неверное значение для параметра \"%s\": %d"

#: utils/misc/guc.c:2636
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires an integer value"
msgstr "параметр \"%s\" требует целое значение"

#: utils/misc/guc.c:2644
#, c-format
msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
msgstr "%d вне диапазона для параметра \"%s\" (%d .. %d)"

#: utils/misc/guc.c:2659
msgid "Must be superuser to increase this value or set it to zero."
msgstr "Нужно быть администратором для увеличения этого значения или установки его в ноль."

#: utils/misc/guc.c:2733
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
msgstr "параметр \"%s\" требует числовое значение"

#: utils/misc/guc.c:2741
#, c-format
msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
msgstr "%g вне диапазона для параметра \"%s\" (%g .. %g)"

#: utils/misc/guc.c:2755
#: utils/misc/guc.c:2854
msgid "Must be superuser to increase this value."
msgstr "Нужно быть администратором для увеличения этого значения."

#: utils/misc/guc.c:2777
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
msgstr "неверное значение для параметра \"%s\": %g"

#: utils/misc/guc.c:2908
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
msgstr "неверное значение для параметра \"%s\": \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:3115
#, c-format
msgid "SET %s takes only one argument"
msgstr "SET %s принимает только один аргумент"

#: utils/misc/guc.c:3219
msgid "SET requires parameter name"
msgstr "SET требует имя параметра"

#: utils/misc/guc.c:4030
#, c-format
msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
msgstr "не получилось проанализировать установки для параметра \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:4377
msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF больше не поддерживается"

#: guc-file.l:267
#, c-format
msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
msgstr "ошибка синтаксиса в фале \"%s\" строка %u, рядом с \"%s\""

#: utils/mmgr/aset.c:336
#, c-format
msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."
msgstr "Ошибка при создании контекста памяти \"%s\"."

#: utils/mmgr/aset.c:502
#: utils/mmgr/aset.c:699
#: utils/mmgr/aset.c:892
#, c-format
msgid "Failed on request of size %lu."
msgstr "Ошибка при запросе размера %lu."

#: utils/mmgr/portalmem.c:170
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already exists"
msgstr "курсор \"%s\" уже существует"

#: utils/mmgr/portalmem.c:174
#, c-format
msgid "closing existing cursor \"%s\""
msgstr "закрытие существующего курсора \"%s\""

#: utils/sort/logtape.c:202
#, c-format
msgid "could not write block %ld of temporary file: %m"
msgstr "не получилось записать блок %ld временного файла: %m"

#: utils/sort/logtape.c:204
msgid "Perhaps out of disk space?"
msgstr "Возможно нет места на диске?"

#: utils/sort/logtape.c:221
#, c-format
msgid "could not read block %ld of temporary file: %m"
msgstr "не получилось считать блок %ld временного файла: %m"

#: utils/sort/tuplesort.c:2072
msgid "could not create unique index"
msgstr "не получилось создать уникальный индекс"

#: utils/sort/tuplesort.c:2073
msgid "Table contains duplicated values."
msgstr "Таблица содержит дубликаты."

