# ru.po
# INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.6 2004/08/10 18:42:18 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#   - March 27 - August 7, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 15:36-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: initdb.c:223
#: initdb.c:237
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: нехватка памяти\n"

#: initdb.c:343
#: initdb.c:1305
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: initdb.c:401
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для записи: %s\n"

#: initdb.c:529
#: initdb.c:538
#: initdb.c:546
#, c-format
msgid "%s: failed\n"
msgstr "%s: ошибка\n"

#: initdb.c:535
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: удаление директории данных \"%s\"\n"

#: initdb.c:543
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: удаление содержимого директории данных \"%s\"\n"

#: initdb.c:554
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: директория данных \"%s\" не удалена по запросу пользователя\n"

#: initdb.c:580
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: нельзя запускать под root'ом\n"
"Пожалуйста, зайдите как (непривилегированный) пользователь (например, используя \"su\"), под которым\n"
" будет выполняться процесс сервера.\n"

#: initdb.c:631
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" не является верной кодировкой сервера\n"

#: initdb.c:786
#, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: внимание: не соответствие кодировки\n"

#: initdb.c:788
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
"explicitly, or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"Кодировка которую вы выбрали (%s) и кодировка выбранной\n"
"локали (%s) не совпадают.  Это может привести к неожиданным\n"
"результатам в различных функциях связанных с обработкой строк. \n"
"Чтобы исправить ситуауию перезапустите %s и либо не указывайте\n"
"кодировку или выбирете соответствующую комбинацию.\n"

#: initdb.c:940
#, c-format
msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"%s: файл \"%s\" не существует\n"
"Это либо означает что у вас повреждённая инсталляция или указана\n"
"неправильная директория в опции запуска -L.\n"

#: initdb.c:1005
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "производится выборка значения по умолчанию max_connections ... "

#: initdb.c:1041
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "производится выборка значения по умолчанию shared_buffers ..."

#: initdb.c:1074
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "создание файлов конфигурации ... "

#: initdb.c:1152
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "создание базы template1 в %s/base/1 ... "

#: initdb.c:1168
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: входной файл \"%s\" не принадлежит PostgreSQL %s\n"
"Проверьте вашу инсталляцию или укажите правильный путь с помощью опции -L.\n"

#: initdb.c:1244
msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "инициализация pg_shadow ... "

#: initdb.c:1280
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Введите новый пароль администратора: "

#: initdb.c:1281
msgid "Enter it again: "
msgstr "Введите его снова: "

#: initdb.c:1284
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Пароли не совпадают.\n"

#: initdb.c:1311
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось считать пароль из файла \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:1324
msgid "setting password ... "
msgstr "установка пароля ... "

#: initdb.c:1348
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: Не удалось сгенерировать пароль. Пожалуйста сообщите об этой проблеме.\n"

#: initdb.c:1378
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "разграничение размера строки для системных таблиц ... "

#: initdb.c:1451
msgid "initializing pg_depend ... "
msgstr "инициализация pg_depend ... "

#: initdb.c:1479
msgid "creating system views ... "
msgstr "создание системных видов ... "

#: initdb.c:1516
msgid "loading pg_description ... "
msgstr "загрузка pg_description ... "

#: initdb.c:1564
msgid "creating conversions ... "
msgstr "создание конверсий ... "

#: initdb.c:1620
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "установка привилегий для встроенных объектов ... "

#: initdb.c:1678
msgid "creating information schema ... "
msgstr "создание информационной схемы ... "

#: initdb.c:1740
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "сборка мусора в базе template1 ... "

#: initdb.c:1796
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "копирование template1 в template0 ... "

#: initdb.c:1853
msgid "caught signal\n"
msgstr "пойман сигнал\n"

#: initdb.c:1858
msgid "could not write to child process\n"
msgstr "не удалось записать в процесс-наследник\n"

#: initdb.c:1864
msgid "ok\n"
msgstr "ок\n"

#: initdb.c:1894
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: неверное имя локали \"%s\"\n"

#: initdb.c:1961
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s инициализирует кластер PostgreSQL.\n"
"\n"

#: initdb.c:1962
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: initdb.c:1963
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ДИРДАННЫХ]\n"

#: initdb.c:1964
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции:\n"

#: initdb.c:1965
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]ДИРДАННЫХ   местонахождение для этого кластера баз данных\n"

#: initdb.c:1966
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА  установить кодировку по умолчанию для новых баз\n"

#: initdb.c:1967
msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
msgstr "  --locale=ЛОКАЛЬ           инициализировать кластер баз данных с указанной локалью\n"

#: initdb.c:1968
msgid ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            initialize database cluster with given locale\n"
"                            in the respective category (default taken from\n"
"                            environment)\n"
msgstr ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ЛОКАЛЬ\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ЛОКАЛЬ\n"
"                            инициализировать кластер баз данных с\n"
"                            указанной локалью в соответствующей категории\n"
"                            (значения по умолчанию берутся из окружения)\n"

#: initdb.c:1973
msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
msgstr "  --no-locale               эквивалентно --locale=C\n"

#: initdb.c:1974
msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
msgstr "  -U, --username=NAME       имя администратора базы данных\n"

#: initdb.c:1975
msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr "  -W, --pwprompt            запросить пароль для нового администратора\n"

#: initdb.c:1976
msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
msgstr "  --pwfile=имяфайла         считать пароль администратора из файла\n"

#: initdb.c:1977
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                показать эту помощь и выйти\n"

#: initdb.c:1978
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version             показать версию и выйти\n"

#: initdb.c:1979
msgid ""
"\n"
"Less commonly used options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Реже используемые опции:\n"

#: initdb.c:1980
msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
msgstr "  -d, --debug               генерировать много отладочных сообщений\n"

#: initdb.c:1981
msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
msgstr "  -s, --show                показать внутренние установки\n"

#: initdb.c:1982
msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
msgstr "  -L DIRECTORY              где найти входные файлы\n"

#: initdb.c:1983
msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --noclean             не подчищать после ошибок\n"

#: initdb.c:1984
msgid ""
"\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если директория данных не указана, используется значение переменной окружения PGDATA.\n"

#: initdb.c:1986
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: initdb.c:2065
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Выполнение в режиме отладки.\n"

#: initdb.c:2069
msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Выполнение в режиме 'noclean'.  Сборка мусора и чистка после ошибок производиться не будет.\n"

#: initdb.c:2105
#: initdb.c:2122
#: initdb.c:2290
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: initdb.c:2120
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"

#: initdb.c:2128
#, c-format
msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
msgstr "%s: нельзя указывать запрос пароля и файл с паролями вместе\n"

#: initdb.c:2143
#, c-format
msgid ""
"%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n"
msgstr ""
"%s: директория данных не указана\n"
"Вы должны указать директорию для расположения данных для\n"
"для этой системы.  Это можно сделать с помощью указания опции -D\n"
"или установки переменной окружения PGDATA.\n"

#: initdb.c:2169
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Программа \"postgres\" нужна для %s но не найдена в той же директории что и \"%s\".\n"
"Проверьте вашу инсталляцию.\n"

#: initdb.c:2175
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Программа \"postgres\" найдена рядом с %s но не с той же версией как \"%s\".\n"
"Проверьте вашу инсталляцию.\n"

#: initdb.c:2196
#, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: не в состоянии определить правильную короткую строку версии\n"

#: initdb.c:2249
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файлы, сопутствующие этой системе баз данных будут\n"
"принадлежать пользователю \"%s\". Этот пользователь\n"
"также должен быть владельцем процесса сервера.\n"

#: initdb.c:2260
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Кластер баз данных будет инициализирован с локалью %s.\n"

#: initdb.c:2264
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"
msgstr ""
"Кластер баз данных будет инициализирован со следующими локалями:\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"

#: initdb.c:2288
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: не удалось найти подходящую кодировку для локали \"%s\"\n"

#: initdb.c:2289
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Перезапустите %s с опцией -E.\n"

#: initdb.c:2296
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "Кодировка базы по умолчанию установлена в %s.\n"

#: initdb.c:2337
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "создание директории %s ... "

#: initdb.c:2351
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "исправление прав на существующую директорию %s ... "

#: initdb.c:2369
#, c-format
msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: директория \"%s\" существует, но не пуста.\n"
"Если вы хотите создать новую систему баз данных, удалите либо всю \n"
"директорию \"%s\" или её содержимое или выполните %s\n"
"с аргументом отличным от \"%s\".\n"

#: initdb.c:2386
#, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "создание директории %s/%s ... "

#: initdb.c:2444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Success. You can now start the database server using:\n"
"\n"
"    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Успех. Вы теперь можете запустить сервер баз данных:\n"
"\n"
"    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l файлжурнала start\n"
"\n"

