# "pg_dump" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002
# Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-14 16:17-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-03 00:46-0200\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:343 pg_restore.c:240
msgid "User name: "
msgstr "Nome do usuário: "

#: pg_dump.c:377 pg_restore.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: opção -X inválida -- %s\n"

#: pg_dump.c:379 pg_dump.c:393 pg_dump.c:402 pg_restore.c:269 pg_restore.c:279
#: pg_restore.c:296 pg_dumpall.c:190 pg_dumpall.c:199
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informação.\n"

#: pg_dump.c:400 pg_dumpall.c:197
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:413
msgid ""
"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"as opções \"somente esquema\" (-s) e \"somente dados\" (-a) não podem ser "
"utilizadas juntas\n"

#: pg_dump.c:419
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"as opções \"limpar\" (-c) e \"somente dados\" (-a) não podem ser utilizadas "
"juntas\n"

#: pg_dump.c:425
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "saída com objetos grandes não é suportada para uma única tabela\n"

#: pg_dump.c:426 pg_dump.c:433
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "use uma saída (dump) completa\n"

#: pg_dump.c:432
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "saída com objetos grandes não é suportada para um único esquema\n"

#: pg_dump.c:439
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "as opções INSERT (-d, -D) e OID (-o) não podem ser usadas juntas\n"

#: pg_dump.c:440
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(O comando INSERT não pode ajustar OIDs.)\n"

#: pg_dump.c:446
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "saída com objetos grandes não é suportada para arquivos de texto\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Use um formato de saída diferente.)\n"

#: pg_dump.c:476
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "formato de saída especificado \"%s\" é inválido\n"

#: pg_dump.c:482
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de saída \"%s\" para escrita\n"

#: pg_dump.c:493 pg_backup_db.c:48
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "não pôde validar a versão \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:509
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "comando BEGIN falhou: %s"

#: pg_dump.c:515
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr ""
"não pôde ajustar nível de isolamento da transação para serializado "
"(serializable): %s"

#: pg_dump.c:522
#, c-format
msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
msgstr "não pôde ajustar estilo de data para ISO: %s"

#: pg_dump.c:534
#, c-format
msgid "could not set extra_float_digits: %s"
msgstr "não pôde ajustar dígitos de ponto flutuante extras: %s"

#: pg_dump.c:547
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "último OID interno é %u\n"

#: pg_dump.c:610
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s produz um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:611 pg_restore.c:368 pg_dumpall.c:235
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: pg_dump.c:612
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]\n"

#: pg_dump.c:614 pg_restore.c:371
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções gerais:\n"

#: pg_dump.c:615 pg_restore.c:373
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ARQUIVO       nome do arquivo de saída\n"

#: pg_dump.c:616
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p       formato do arquivo de saída (personalizado, tar, "
"texto)\n"

#: pg_dump.c:617
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     continua mesmo se a versão do servidor for "
"diferente\n"
"                           da versão do pg_dump\n"

#: pg_dump.c:619 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:248
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            modo de detalhe\n"

#: pg_dump.c:620
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9       nível de compressão para formatos comprimidos\n"

#: pg_dump.c:621 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:250
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   mostra esta ajuda, e sai\n"

#: pg_dump.c:622 pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:251
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"

#: pg_dump.c:624 pg_restore.c:381
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções que controlam a saída do conteúdo:\n"

#: pg_dump.c:625 pg_dumpall.c:239
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          copia somente os dados, não o esquema (schema)\n"

#: pg_dump.c:626
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              inclui objetos grandes na saída\n"

#: pg_dump.c:627 pg_restore.c:383
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              limpa (drop) o esquema (schema) antes de criá-lo\n"

#: pg_dump.c:628
msgid ""
"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create             inclui comandos para criação dos bancos de dados\n"

#: pg_dump.c:629 pg_dumpall.c:241
msgid ""
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts            copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés "
"de comandos COPY\n"

#: pg_dump.c:630 pg_dumpall.c:242
msgid ""
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     copia dados utilizando comandos INSERT com nomes "
"das colunas\n"

#: pg_dump.c:631
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=ESQUEMA     copia somente o esquema (schema)\n"

#: pg_dump.c:632 pg_dumpall.c:247
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               inclui OIDs na saída\n"

#: pg_dump.c:633
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           não coloca comandos para informar o dono do "
"objeto na saída em\n"
"                           formato texto\n"

#: pg_dump.c:635 pg_dumpall.c:246
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only        copia somente o esquema (schema), e não os dados\n"

#: pg_dump.c:636
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário a ser usado no\n"
"                           formato texto\n"

#: pg_dump.c:638
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELA       copia somente a tabela especificada\n"

#: pg_dump.c:639 pg_dumpall.c:249
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      não copia os privilégios (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:640 pg_restore.c:400
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           desabilita gatilhos (triggers) durante a "
"restauração de dados\n"

#: pg_dump.c:643 pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:253
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções de conexão: \n"

#: pg_dump.c:644 pg_restore.c:404 pg_dumpall.c:254
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou "
"diretório do conector (socket)\n"

#: pg_dump.c:645 pg_restore.c:405 pg_dumpall.c:255
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados\n"

#: pg_dump.c:646 pg_restore.c:406 pg_dumpall.c:256
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados "
"especificado\n"

#: pg_dump.c:647 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:257
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"

#: pg_dump.c:649
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se o nome da base de dados não for fornecido, a variável de ambiente\n"
"PGDATABASE é utilizada.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:651 pg_restore.c:410 pg_dumpall.c:260
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:659 pg_backup_archiver.c:1272
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** terminado por causa de erro\n"

#: pg_dump.c:741
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "copiando conteúdo da tabela %s\n"

#: pg_dump.c:780
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "Comando SQL para copiar o conteúdo da tabela \"%s\" falhou\n"

#: pg_dump.c:782 pg_dump.c:871 pg_dump.c:921 pg_dump.c:935 pg_dump.c:1039
#: pg_dump.c:1158
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Mensagem de erro do servidor: %s"

#: pg_dump.c:783 pg_dump.c:792 pg_dump.c:872 pg_dump.c:922 pg_dump.c:1159
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "O comando foi: %s\n"

#: pg_dump.c:788
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr ""
"Comando SQL para copiar o conteúdo da tabela \"%s\" foi executado "
"anormalmente.\n"

#: pg_dump.c:790
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "O servidor retornou status %d quando %d era esperado.\n"

#: pg_dump.c:870
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"Comando SQL para copiar o conteúdo da tabela \"%s\" falhou: PQendcopy() "
"falhou.\n"

#: pg_dump.c:920 pg_dump.c:934 pg_dump.c:1038
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): Comando SQL falhou\n"

#: pg_dump.c:936
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "O comando foi: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1040
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "O comando foi: CLOSE _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1078
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "preparando para copiar o conteúdo da tabela %s\n"

#: pg_dump.c:1141
msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvando definição do banco de dados\n"

#: pg_dump.c:1157
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "Comando SQL falhou\n"

#: pg_dump.c:1167
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "registro em pg_database faltando para banco de dados \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1174
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"consulta retornou mais de um (%d) registro em pg_database para banco \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1247
msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvando objetos grandes\n"

#: pg_dump.c:1261
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): declaração de cursor falhou: %s"

#: pg_dump.c:1276
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): busca no cursor falhou: %s"

#: pg_dump.c:1289
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): não pôde abrir objeto grande: %s"

#: pg_dump.c:1302
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): erro ao ler objeto grande: %s"

#: pg_dump.c:1390
#, c-format
msgid "query to obtain list of schemas failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de esquemas falhou: %s"

#: pg_dump.c:1414
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do esquema \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:1431
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "esquema especificado \"%s\" não existe\n"

#: pg_dump.c:1468
#, c-format
msgid "schema with OID %s does not exist\n"
msgstr "esquema com OID %s não existe\n"

#: pg_dump.c:1548
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de tipos de dados falhou: %s"

#: pg_dump.c:1593
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do tipo de dado \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:1656 pg_dump.c:4159
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de operadores falhou: %s"

#: pg_dump.c:1681
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do operador \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:1739
#, c-format
msgid "query to obtain list of operator classes failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de classes dos operadores falhou: %s"

#: pg_dump.c:1764
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da classe de operadores \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:1832 pg_dump.c:4779
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de funções de agregação falhou: %s"

#: pg_dump.c:1858
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da função de agregação \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:1932
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de funções falhou: %s"

#: pg_dump.c:1977
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da função \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:2127
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista das tabelas falhou: %s"

#: pg_dump.c:2222
#, c-format
msgid "attempt to lock table \"%s\" failed: %s"
msgstr "tentativa de bloqueio da tabela \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:2231
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da tabela \"%s\" parece ser inválido\n"

#: pg_dump.c:2249
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "tabela \"%s\" especificada não existe\n"

#: pg_dump.c:2293
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "consulta para obter os relacionamentos herdados falhou: %s"

#: pg_dump.c:2381
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando as colunas e tipos da tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2433
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "consulta para obter as colunas da tabela falhou: %s"

#: pg_dump.c:2472
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "número de colunas é inválido para tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2502
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando expressões padrão da tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2533
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "consulta para obter os valores padrão da coluna falhou: %s"

#: pg_dump.c:2545
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valor de adnum %d inválido para tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2662
#, c-format
msgid "query to get comment on OID %s failed: %s"
msgstr "consulta para obter comentário do OID %s falhou: %s"

#: pg_dump.c:2746
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "consulta para obter comentários da tabela %s falhou: %s"

#: pg_dump.c:2829
#, c-format
msgid "query to get database OID failed: %s"
msgstr "consulta para obter OID do banco de dados falhou: %s"

#: pg_dump.c:3025
#, c-format
msgid "query to obtain information on data type \"%s\" failed: %s"
msgstr "consulta para obter informação do tipo de dado \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:3034 pg_dump.c:3236 pg_dump.c:3781 pg_dump.c:4167 pg_dump.c:4480
#: pg_dump.c:4788
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Obteve %d registros ao invés de um registro de: %s"

#: pg_dump.c:3228
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "consulta para obter informação dos domínios falhou: %s"

#: pg_dump.c:3293
#, c-format
msgid "query to obtain domain constraint information failed: %s"
msgstr "consulta para obter informação das restrições de domínio falhou: %s"

#: pg_dump.c:3371
#, c-format
msgid "query to obtain data type information failed: %s"
msgstr "consulta para obter informação dos tipos de dados falhou: %s"

#: pg_dump.c:3379
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "consulta não produziu nenhum registro: %s\n"

#: pg_dump.c:3510
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de linguagens procedurais falhou: %s"

#: pg_dump.c:3772
#, c-format
msgid "query to obtain information on function \"%s\" failed: %s"
msgstr "consulta para obter informação da função \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:3848
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valor de 'provolatile' desconhecido para função \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3915
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de moldes falhou: %s"

#: pg_dump.c:4388
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "AVISO: não pode encontrar operador com OID %s\n"

#: pg_dump.c:4472
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "consulta para obter detalhes da classe de operadores falhou: %s"

#: pg_dump.c:4542
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr "consulta para obter operadores da classe de operadores falhou: %s"

#: pg_dump.c:4587
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr "consulta para obter funções da classe de operadores falhou: %s"

#: pg_dump.c:4816
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"AVISO: função de agregação %s não pode ser copiada corretamente para essa "
"versão do banco de dados; ignorado\n"

#: pg_dump.c:4950
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "não pôde validar a lista ACL (%s) para objeto \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:5113
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "consulta para obter definição da visão \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:5121
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "consulta para obter definição da visão \"%s\" não retornou dados\n"

#: pg_dump.c:5124
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"consulta para obter definição da visão \"%s\" retornou mais de uma "
"definição\n"

#: pg_dump.c:5131
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned null OID\n"
msgstr "consulta para obter definição da visão \"%s\" retornou OID nulo\n"

#: pg_dump.c:5140
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definição da visão \"%s\" parece estar vazia (tamanho zero)\n"

#: pg_dump.c:5278
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando restrições de checagem para tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5342
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "consulta para obter restrições de checagem falhou: %s"

#: pg_dump.c:5348
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr ""
"esperado %d restrições de checagem na tabela \"%s\" mas encontrado %d\n"

#: pg_dump.c:5350
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(O catálogo do sistema pode estar corrompido.)\n"

#: pg_dump.c:5512
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "número de colunas (%d) é inválido para tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5604
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de índices falhou: %s"

#: pg_dump.c:5778
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "não pôde criar tabela pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5786
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "não pôde inserir na tabela pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5792
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "OID inserido é inválido\n"

#: pg_dump.c:5800
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "não pôde apagar tabela pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5805
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "OID máximo do sistema é %u\n"

#: pg_dump.c:5843
#, c-format
msgid "error in finding the last system OID: %s"
msgstr "erro ao encontrar o último OID do sistema: %s"

#: pg_dump.c:5849
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "faltando registro em pg_database para esse banco de dados\n"

#: pg_dump.c:5854
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr ""
"encontrado mais de um registro em pg_database para esse banco de dados\n"

#: pg_dump.c:5883
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "erro ao encontrar o banco de dados template1: %s"

#: pg_dump.c:5889
msgid "could not find entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr ""
"não pode encontrar um registro para o banco de dados template1 na tabela "
"pg_database\n"

#: pg_dump.c:5894
msgid "found more than one entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr ""
"encontrado mais de um registro para o banco de dados template1 na tabela "
"pg_database\n"

#: pg_dump.c:5942
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "consulta para obter a sequência \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:5948
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr ""
"consulta para obter a sequência \"%s\" retornou %d registros (esperado 1)\n"

#: pg_dump.c:5957
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "consulta para obter a sequência \"%s\" retornou nome \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6099
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "copiando restrições de chave estrangeira da tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6120
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr ""
"consulta para obter a lista de definições da chave estrangeira falhou: %s"

#: pg_dump.c:6210
#, c-format
msgid "dumping triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "copiando gatilhos da tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6259
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "consulta para obter a lista de gatilhos falhou: %s"

#: pg_dump.c:6270
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "esperado %d gatilhos na tabela \"%s\" mas encontrado %d\n"

#: pg_dump.c:6380
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %s)\n"
msgstr ""
"consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho da chave "
"estrangeira \"%s\" na tabela \"%s\" (OID da tabela: %s)\n"

#: pg_dump.c:6424
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "argumento inválido (%s) para gatilho \"%s\" na tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6494
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "copiando regras\n"

#: pg_dump.c:6547
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "consulta para obter regras associadas com a tabela \"%s\" falhou: %s"

#: pg_dump.c:6630
#, c-format
msgid "command to set search_path failed: %s"
msgstr "comando para ajustar search_path falhou: %s"

#: pg_dump.c:6692
#, c-format
msgid "query to obtain name of data type %s failed: %s"
msgstr "consulta para obter nome do tipo de dados %s falhou: %s"

#: pg_dump.c:6701
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "consulta produziu %d registros ao invés de um: %s\n"

#: common.c:74
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lendo esquemas\n"

#: common.c:78
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lendo tipos definidos pelo usuário\n"

#: common.c:82
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lendo funções definidas pelo usuário\n"

#: common.c:86
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lendo funções de agregação definidas pelo usuário\n"

#: common.c:90
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lendo operadores definidos pelo usuário\n"

#: common.c:94
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lendo classes de operadores definidas pelo usuário\n"

#: common.c:98
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lendo tabelas definidas pelo usuário\n"

#: common.c:102
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lendo informação de herança das tabelas\n"

#: common.c:107
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "encontrando relacionamentos herdados\n"

#: common.c:111
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lendo informações das colunas para tabelas interessantes\n"

#: common.c:115
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marcando colunas herdadas nas subtabelas\n"

#: common.c:121
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "copiando comentário do banco de dados\n"

#: common.c:128
msgid "dumping out user-defined schemas\n"
msgstr "copiando esquemas definidos pelo usuário\n"

#: common.c:135
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "copiando tipos definidos pelo usuário\n"

#: common.c:140
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "copiando tabelas\n"

#: common.c:147
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "copiando índices\n"

#: common.c:154
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "copiando linguagens procedurais definidas pelo usuário\n"

#: common.c:161
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "copiando funções definidas pelo usuário\n"

#: common.c:168
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "copiando funções de agregação definidas pelo usuário\n"

#: common.c:175
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "copiando operadores definidos pelo usuário\n"

#: common.c:182
msgid "dumping out user-defined operator classes\n"
msgstr "copiando classes de operadores definidas pelo usuário\n"

#: common.c:189
msgid "dumping out user-defined casts\n"
msgstr "copiando moldes definidos pelo usuário\n"

#: common.c:450
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with OID %s not found\n"
msgstr "checagem de sanidade falhou, operador com OID %s não foi encontrado\n"

#: common.c:500
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table \"%s\" (OID %s) not found\n"
msgstr ""
"checagem de sanidade falhou, OID pai %s da tabela \"%s\" (OID %s) não foi "
"encontrado\n"

#: common.c:505
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table (OID %s) not found\n"
msgstr ""
"checagem de sanidade falhou, OID pai %s da tabela (OID %s) não foi "
"encontrado\n"

#: common.c:543
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "não pôde validar vetor numérico: muitos números\n"

#: common.c:558
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "não pôde validar vetor numérico: caracter inválido no número\n"

#: pg_backup_archiver.c:68
msgid "archiver"
msgstr "compressão de arquivo"

#: pg_backup_archiver.c:123
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de saída\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C e -c são opções incompatíveis\n"

#: pg_backup_archiver.c:156
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "conectando ao banco de dados para recuperação\n"

#: pg_backup_archiver.c:158
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"conexões diretas ao banco de dados não são suportadas em arquivos pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:195
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "recuperação de dados implícita\n"

#: pg_backup_archiver.c:219
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "apagando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:243 pg_backup_archiver.c:245
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "aviso do arquivo original de saída: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:252
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "criando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:259
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "conectando ao banco de dados \"%s\" como usuário \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:284
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr ""
"não pode recuperar arquivo comprimido (não está configurado para suporte a "
"compressão)\n"

#: pg_backup_archiver.c:304
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "AVISO: ignorando recuperação de objetos grandes\n"

#: pg_backup_archiver.c:314
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "recuperando dados da tabela \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:339
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "executando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:361
#, c-format
msgid "checking whether we loaded \"%s\"\n"
msgstr "checando se nós carregamos \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:367
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "consertando referência cruzada de objetos grandes da \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:372
#, c-format
msgid "ignoring large-object cross-references for %s %s\n"
msgstr "ignorando referências cruzadas de objetos grandes da %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:451
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "desabilitando gatilhos\n"

#: pg_backup_archiver.c:490
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "habilitando gatilhos\n"

#: pg_backup_archiver.c:525
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"erro interno -- WriteData não pode ser chamada fora do contexto de uma "
"rotina DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:552 pg_backup_archiver.c:1023
#: pg_backup_archiver.c:1137 pg_backup_archiver.c:1526
#: pg_backup_archiver.c:1676 pg_backup_archiver.c:1710 pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_db.c:152 pg_backup_db.c:228
#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:170 pg_backup_tar.c:962
msgid "out of memory\n"
msgstr "sem memória\n"

#: pg_backup_archiver.c:649
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "saída de objetos grandes não é suportada no formato escolhido.\n"

#: pg_backup_archiver.c:689 pg_backup_archiver.c:774
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "submetendo transações de objetos grandes\n"

#: pg_backup_archiver.c:696
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "recuperado %d objetos grandes\n"

#: pg_backup_archiver.c:713
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "não pode recuperar objetos grandes sem conexão a um banco de dados\n"

#: pg_backup_archiver.c:727
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "iniciando transações de objetos grandes\n"

#: pg_backup_archiver.c:735
msgid "could not create large object\n"
msgstr "não pôde criar objeto grande\n"

#: pg_backup_archiver.c:737
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "recuperando objeto grande com OID %u como %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:743
msgid "could not open large object\n"
msgstr "não pôde abrir objeto grande\n"

#: pg_backup_archiver.c:758
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "escrito %lu bytes remanescentes do objeto grande (resultado = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:761 pg_backup_archiver.c:1194
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "não pôde escrever para objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:939
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:960
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "AVISO: linha ignorada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:967
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "não pôde encontrar registro para ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:976 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo TOC: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1085 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de saída: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1101
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de saída: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1190
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "escrito %lu bytes do objeto grande (resultado = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1212
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "não pôde escrever em arquivo comprimido\n"

#: pg_backup_archiver.c:1220
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "não pôde escrever em rotina de saída customizada\n"

#: pg_backup_archiver.c:1235
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "não pôde escrever no arquivo de saída (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1419
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Marcador de deslocamento de dados inesperado %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1432
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "deslocamento em arquivo de saída é muito grande\n"

#: pg_backup_archiver.c:1544
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tentando verificar formato de arquivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:1564 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1571
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "não pôde ler arquivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1573
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "arquivo de entrada é muito pequeno (lido %lu, esperado 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1626
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido (muito pequeno?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1629
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido\n"

#: pg_backup_archiver.c:1647
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "lido %lu bytes no buffer 'lookahead'\n"

#: pg_backup_archiver.c:1654
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de entrada após ler cabeçalho: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1671
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alocando AH para %s, formato %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1726
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "formato do arquivo é %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1754
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "formato de arquivo irreconhecível \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1867
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido\n"

#: pg_backup_archiver.c:1902
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "lendo dependência de %s -> %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1924
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lendo registro de TOC %d (ID %d) de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2050
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "não pode ajustar usuário da sessão para \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2173
#, c-format
msgid "could not set search_path to \"%s\": %s"
msgstr "não pode ajustar search_path para \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2253
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"AVISO: compressão requerida não está disponível nesta instalação -- arquivo "
"será descomprimido\n"

#: pg_backup_archiver.c:2286
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "não encontrou sequência de caracteres mágica no cabeçalho do arquivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "versão não suportada (%d.%d) no cabeçalho do arquivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:2305
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "checagem de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou\n"

#: pg_backup_archiver.c:2309
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr ""
"AVISO: arquivo foi feito em uma máquina com inteiros grandes, algumas "
"operações podem falhar\n"

#: pg_backup_archiver.c:2319
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2335
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"AVISO: arquivo está comprimido, mas esta instalação não suporta compressão "
"-- nenhum dado está disponível\n"

#: pg_backup_archiver.c:2353
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "AVISO: data de criação inválida no cabeçalho\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "compressão de arquivo customizada"

#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_custom.c:388
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID inválido para objeto grande\n"

#: pg_backup_custom.c:446
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Copiando um bloco de dados TOC específico fora da ordem não é suportado sem "
"ID  nesta entrada (fseek é requerido)\n"

#: pg_backup_custom.c:461
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr ""
"tipo de bloco de dados irreconhecível (%d) durante a busca no arquivo\n"

#: pg_backup_custom.c:472
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "erro durante busca no arquivo: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:479
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"encontrado ID do bloco inesperado (%d) durante leitura de dados -- esperado %"
"d\n"

#: pg_backup_custom.c:490
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr ""
"objetos grandes não podem ser carregados sem uma conexão com banco de dados\n"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"tipo de bloco de dados irreconhecível %d durante recuperação do arquivo\n"

#: pg_backup_custom.c:532 pg_backup_custom.c:894
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "não pôde inicializar biblioteca de compressão: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:554 pg_backup_custom.c:677
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "não pôde ler bloco de dados -- esperado %lu, obteve %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:572 pg_backup_custom.c:602
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "não pôde descomprimir dados: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:608
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "não pôde fechar biblioteca de compressão: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:705
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "não pôde escrever byte: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:749 pg_backup_files.c:413
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "escreve erro no _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:820
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:843
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "AVISO: ftell não combina com posição esperada -- ftell utilizado\n"

#: pg_backup_custom.c:926
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "não pôde comprimir dados: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:946
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "não pôde escrever grande quantidade de dados (chunk) comprimidos\n"

#: pg_backup_custom.c:960
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "não pode escrever grande quantidade de dados (chunk) descomprimidos\n"

#: pg_backup_custom.c:1006
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "não pôde fechar fluxo de compressão: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "compressão de arquivo (banco de dados)"

#: pg_backup_db.c:64
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "não pôde obter versão do servidor da libpq\n"

#: pg_backup_db.c:74
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "versão do servidor: %s; versão do %s: %s\n"

#: pg_backup_db.c:77
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "continuando apesar da versão não combinar\n"

#: pg_backup_db.c:79
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"terminando porque a versão não combina  (Use a opção -i para continuar de "
"qualquer jeito.)\n"

#: pg_backup_db.c:146
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "conectando ao banco de dados \"%s\" como usuário \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:183 pg_backup_db.c:226 pg_backup_db.c:255
#: pg_dumpall.c:704 pg_dumpall.c:730
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: pg_backup_db.c:162
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "falhou ao reconectar ao banco de dados\n"

#: pg_backup_db.c:186
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "não pôde reconectar ao banco de dados: %s"

#: pg_backup_db.c:222
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "já está conectado ao banco de bados\n"

#: pg_backup_db.c:245
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "falhou ao conectar ao banco de dados\n"

#: pg_backup_db.c:264
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "conexão com banco de dados \"%s\" falhou: %s"

#: pg_backup_db.c:279
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:307
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: nenhum resultado do servidor\n"

#: pg_backup_db.c:314
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "comando COPY executado em conexão não-primária\n"

#: pg_backup_db.c:319
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "erro retornado pelo PQputline\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "erro retornado pelo PQendcopy\n"

#: pg_backup_db.c:448
msgid "could not execute query"
msgstr "não pôde executar consulta"

#: pg_backup_db.c:583
#, c-format
msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
msgstr "não pode encontrar colunas OIDs da tabela \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:589
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "nenhuma coluna do tipo OID na tabela %s\n"

#: pg_backup_db.c:603
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "consertando referências cruzadas nos objetos grandes em %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:642
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:647
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "não pôde atualizar coluna \"%s\" da tabela \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:652
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "erro durante atualização da coluna \"%s\" da tabela \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:675
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "criando tabela de referências cruzadas de objetos grandes\n"

#: pg_backup_db.c:679
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "não pôde criar tabela de referência cruzada de objetos grandes"

#: pg_backup_db.c:684
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr ""
"não pôde criar índice em tabela de referência cruzada de objetos grandes"

#: pg_backup_db.c:698
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "não pôde criar registro de referência cruzada de objetos grandes"

#: pg_backup_db.c:710
msgid "could not start database transaction"
msgstr "não pôde iniciar transação do banco de dados"

#: pg_backup_db.c:724
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "não pôde iniciar transação em referências cruzadas de objetos grandes"

#: pg_backup_db.c:737
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "não pôde submeter (commit) transação do banco de dados"

#: pg_backup_db.c:750
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr ""
"não pôde submeter (commit) para referências cruzadas de objetos grandes"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "arquivo de compressão"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"AVISO:\n"
"  Esse formato é apenas para demonstração; ele não foi projetado para\n"
"  uso normal. Arquivos serão escritos no diretório de trabalho atual.\n"

#: pg_backup_files.c:245
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "não pôde abir arquivo de dados para saída\n"

#: pg_backup_files.c:265
msgid "could not close data file\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de dados\n"

#: pg_backup_files.c:289
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de dados para entrada\n"

#: pg_backup_files.c:298
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de dados após a leitura\n"

#: pg_backup_files.c:361
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "não pôde abrir TOC de objetos grandes para entrada: %s\n"

#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:544
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de TOC de objetos grandes: %s\n"

#: pg_backup_files.c:386
msgid "could not write byte\n"
msgstr "não pôde escrever byte\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "não pôde abrir TOC de objetos grandes para saída: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:886
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID inválido para objeto grande (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de objetos grandes\n"

#: pg_backup_files.c:526
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "não pôde fechar arquivo de objetos grandes\n"

#: pg_backup_null.c:57
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "esse formato não pôde ser lido\n"

#: pg_backup_tar.c:107
msgid "tar archiver"
msgstr "arquivo de compressão no formato tar"

#: pg_backup_tar.c:185
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de TOC para saída: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:210
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compressão não suportada pelo formato de saída tar\n"

#: pg_backup_tar.c:222
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo de TOC para entrada: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:343
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "não pôde encontrar arquivo %s no arquivo de dados\n"

#: pg_backup_tar.c:354
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "suporte a compressão está desabilitado neste formato\n"

#: pg_backup_tar.c:369
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "não pôde gerar arquivo temporário: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:378
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo temporário\n"

#: pg_backup_tar.c:408
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "não pôde fechar membro do tar\n"

#: pg_backup_tar.c:508
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "erro interno -- th e fh não foram especificados em tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:512
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "pedido %d bytes, obtido %d do 'lookahead' e %d do arquivo\n"

#: pg_backup_tar.c:551
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "não pôde escrever no membro do tar (escrito %lu, tentado %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:640
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "comando COPY inválido -- não pôde encontrar \"copy\" em \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:658
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"comando COPY inválido -- não pôde encontrar \"from stdin\" em \"%s\" "
"iniciando da posição %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:694
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "recuperando OID do objeto grande %u\n"

#: pg_backup_tar.c:831
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "não pôde escrever bloco nulo no fim do arquivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1025
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membro do arquivo muito grande para o formato tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1035
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "escreve erro do arquivo tar (escrito %lu, tentado %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1041
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "não pôde fechar membro do tar: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1050
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "tamanho do arquivo atual (%s) não combina com esperado (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1058
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "não pôde escrever enchimento (padding) ao fim do membro do tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1087
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "movendo da posição %s para próximo membro da posição %s do arquivo\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "agora na posição %s do arquivo\n"

#: pg_backup_tar.c:1107 pg_backup_tar.c:1134
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "não pôde encontrar cabeçalho do arquivo %s no arquivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1118
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "ignorando membro do tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1122
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"copiando dados fora da ordem não é suportado neste formato de arquivo: %s é "
"requerido, mas vem antes de %s no arquivo.\n"

#: pg_backup_tar.c:1170
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "posição atual vs. previsão no arquivo não combinam (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1185
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "cabeçalho do tar imcompleto foi encontrado (%lu bytes)\n"

#: pg_backup_tar.c:1220
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "registro de TOC %s em %s (tamanho %lu, soma calculada %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1230
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"cabeçalho do tar corrompido foi encontrado em %s (esperado %d, computado %d) "
"posição no arquivo %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1323
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "não pôde escrever cabeçalho do tar\n"

#: pg_restore.c:294
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: não pode especificar ambas opções -d e -f\n"

#: pg_restore.c:367
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s recupera um banco de dados PostgreSQL a partir de um arquivo criado pelo "
"pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:369
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]\n"

#: pg_restore.c:372
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NOME        nome do banco de dados\n"

#: pg_restore.c:374
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         especifica formato do arquivo de backup\n"

#: pg_restore.c:375
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     prossegue mesmo se a versão do servidor não "
"combinar\n"

#: pg_restore.c:376
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo\n"

#: pg_restore.c:382
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          recupera somente os dados, não o esquema\n"

#: pg_restore.c:384
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr ""
"  -C, --create             executa comandos para criar o banco de dados\n"

#: pg_restore.c:385
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOME         recupera o índice especificado\n"

#: pg_restore.c:386
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --user-list=ARQUIVO  usa tabela de conteúdos especificada para "
"ordenar\n"
"                           saída para este arquivo\n"

#: pg_restore.c:388
msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
msgstr "  -N, --orig-order         recupera a ordem original da saída\n"

#: pg_restore.c:389
msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
msgstr "  -o, --oid-order          recupera na ordem dos OIDs\n"

#: pg_restore.c:390
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           não coloca comandos para ajustar o dono do "
"objeto\n"

#: pg_restore.c:391
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NOME(args)\n"
"                           recupera função especificada\n"

#: pg_restore.c:393
msgid ""
"  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
msgstr ""
"  -r, --rearrange          rearranja saída para colocar índices etc. no fim\n"

#: pg_restore.c:394
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only        recupera somente o esquema, e não os dados\n"

#: pg_restore.c:395
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOME     especifique o super-usuário usado para\n"
"                           desabilitar os gatilhos\n"

#: pg_restore.c:397
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOME         recupera a tabela especificada\n"

#: pg_restore.c:398
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOME       recupera o gatilho especificado\n"

#: pg_restore.c:399
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      ignora recuperação dos privilégios de acesso "
"(grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:409
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se nenhum arquivo de saída é fornecido, a entrada padrão é utilizada.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrai um agrupamento de bancos de dados PostgreSQL de um arquivo SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:236
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPÇÃO]...\n"

#: pg_dumpall.c:238
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#: pg_dumpall.c:240
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean             apaga bancos de dados anteriormente criados\n"

#: pg_dumpall.c:243
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only      copia somente objetos globais, e não bancos de "
"dados\n"

#: pg_dumpall.c:244
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version    prossegue mesmo se a versão do servidor não "
"combina\n"
"                          com a versão do pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:259
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"O script SQL será escrito na saída padrão.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:495
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde validar lista ACL (%s) do banco de dados \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:636
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: copiando banco de dados \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:642
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump falhou no banco de dados \"%s\", saindo\n"

#: pg_dumpall.c:676
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: executando \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:717
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:740
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:748
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: não pôde obter a versão do servidor\n"

#: pg_dumpall.c:754
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde validar a versão do servidor \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:773
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: executando %s\n"

#: pg_dumpall.c:779
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: consulta falhou: %s"

#: pg_dumpall.c:780
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: consulta foi: %s\n"

#: pg_dumpall.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
"Make sure it is in the path or in the same directory as %s.\n"
msgstr ""
"%s: não pôde encontrar pg_dump\n"
"Verifique se ele está no caminho (path) ou no mesmo diretório que %s.\n"
