# ru.po
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.6 2003/11/29 19:52:04 pgsql Exp $
#
# ChangeLog:
#   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:28-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s отображает информацию по управлению кластером баз PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [ОПЦИЯ]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"  ДИРДАННЫХ      показать информацию по управлению кластера для ДИРДАННЫХ\n"
"  --help         показать эту подсказку и выйти\n"
"  --version      показать версию pg_controldata и выйти\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:41
msgid ""
"\n"
"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если директория данных не указана, будет использоваться значение переменной\n"
"окружения PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "запускается"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "остановлен"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shutting down"
msgstr "останавливается"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in recovery"
msgstr "восстанавливается"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in production"
msgstr "в производстве"

#: pg_controldata.c:62
msgid "unrecognized status code"
msgstr "не распознанный код статуса"

#: pg_controldata.c:107
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: директория данных не указана\n"

#: pg_controldata.c:108
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: pg_controldata.c:116
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: не получилось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: pg_controldata.c:123
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не получилось считать файл \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:137
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Сосчитанная контрольная сумма CRC не совпадает со значением в файле.\n"
"Файл либо повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого этой программой.\n"
"Не стоит доверять результатам представленным ниже.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:150
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Номер версии pg_control:              %u\n"

#: pg_controldata.c:151
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"

#: pg_controldata.c:152
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Состояние кластера базы:              %s\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Последнее обновление pg_control:      %s\n"

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "Текущий ID файла журнала:             %u\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Следующий сегмент файла журнала:      %u\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Последняя checkpoint:                 %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Предыдущая checkpoint:                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "REDO последней checkpoint:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "UNDO последней checkpoint:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:164
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
msgstr "StartUpID последней checkpoint:       %u\n"

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "NextXID последней checkpoint:         %u\n"

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID последней checkpoint:         %u\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Время последней checkpoint:           %s\n"

#: pg_controldata.c:168
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Размер блока базы:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Блоков на сегмент большой связи:      %u\n"

#: pg_controldata.c:170
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "Максимальное число аргументов функции: %u\n"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Формат хранения даты/времени:         %s\n"

#: pg_controldata.c:173
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-битные целые"

#: pg_controldata.c:173
msgid "floating-point numbers"
msgstr "числа с плавающей запятой"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина имени локали:      %u\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

