# ru.po
# PSQL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# Copyright (c) 2001-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/ru.po,v 1.22 2004/12/11 20:10:14 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#   - March 27 - December 10, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - July 26 - October 12, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-10 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 21:59-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: command.c:116
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Внимание: Этот синтаксис устарел.\n"

#: command.c:124
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Неверная команда \\%s. Наберите \\? для подсказки.\n"

#: command.c:126
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "неверная команда \\%s\n"

#: command.c:135
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: излишний аргумент: \"%s\" -- пропущен\n"

#: command.c:244
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "невозможно было получить домашнюю (home) директорию: %s\n"

#: command.c:260
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: не получилось поменять директорию на \"%s\": %s\n"

#: command.c:374
#: command.c:766
msgid "no query buffer\n"
msgstr "нет буфера запросов\n"

#: command.c:437
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: неправильное название кодировки символов или функция конверсии не найдена\n"

#: command.c:505
#: command.c:539
#: command.c:553
#: command.c:570
#: command.c:616
#: command.c:746
#: command.c:777
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: отсутствует необходимый аргумент\n"

#: command.c:602
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Буфер запросов пуст."

#: command.c:636
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Буфер запросов сброшен (очищен)."

#: command.c:650
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "История записана в файл \"%s\".\n"

#: command.c:687
#: common.c:85
#: common.c:99
#: mainloop.c:71
#: print.c:230
#: print.c:237
#: print.c:256
#: print.c:440
#: print.c:464
#: print.c:488
#: print.c:517
#: print.c:535
#: print.c:1156
#: print.c:1168
#: print.c:1189
#: print.c:1196
#: print.c:1211
msgid "out of memory\n"
msgstr "недостаточно памяти\n"

#: command.c:702
#: command.c:751
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: ошибка\n"

#: command.c:732
msgid "Timing is on."
msgstr "Cекундомер включен."

#: command.c:734
msgid "Timing is off."
msgstr "Cекундомер выключен."

#: command.c:794
#: command.c:814
#: command.c:1199
#: command.c:1206
#: command.c:1216
#: command.c:1228
#: command.c:1241
#: command.c:1255
#: command.c:1277
#: command.c:1308
#: common.c:170
#: copy.c:530
#: copy.c:575
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:921
#: command.c:945
#: startup.c:188
#: startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: command.c:959
#: common.c:216
#: common.c:685
#: common.c:740
#: common.c:983
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:963
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Предыдущее подсоединение сохранено\n"

#: command.c:975
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:987
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены к базе данных \"%s\".\n"

#: command.c:989
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены как новый пользователь \"%s\".\n"

#: command.c:992
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\".\n"

#: command.c:1117
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "не получилось запустить редактор \"%s\"\n"

#: command.c:1119
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "не получилось запустить /bin/sh\n"

#: command.c:1158
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "не получилось найти временную директорию: %s"

#: command.c:1184
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "не получилось открыть временный файл \"%s\": %s\n"

#: command.c:1376
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: дозволенные форматы: unaligned, aligned, html и latex\n"

#: command.c:1381
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Формат вывода: %s.\n"

#: command.c:1391
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Стиль бордюра: %d.\n"

#: command.c:1400
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Расширенный дисплей включен.\n"

#: command.c:1401
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Расширенный дисплей выключен.\n"

#: command.c:1413
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Нуль-дисплей: \"%s\".\n"

#: command.c:1425
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель полей: \"%s\".\n"

#: command.c:1439
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Разделитель записей: <newline>."

#: command.c:1441
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель записей: \"%s\".\n"

#: command.c:1452
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Показываются только записи."

#: command.c:1454
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Режим \"только записи\" выключен."

#: command.c:1470
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Название: \"%s\".\n"

#: command.c:1472
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Название не указано.\n"

#: command.c:1488
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Атрибут таблицы: \"%s\".\n"

#: command.c:1490
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Атрибуты таблицы не указаны.\n"

#: command.c:1506
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Использовать пейджер для длинного вывода."

#: command.c:1508
msgid "Pager is always used."
msgstr "Всегда использовать пейджер."

#: command.c:1510
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Использование пейджера выключено."

#: command.c:1521
msgid "Default footer is on."
msgstr "Нижний колонтитул по умолчанию включен."

#: command.c:1523
msgid "Default footer is off."
msgstr "Нижний колонтитул по умолчанию выключен."

#: command.c:1529
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: неизвестная опция: %s\n"

#: command.c:1582
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: неудачно\n"

#: common.c:78
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: не возможно сделать копию нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: common.c:123
msgid "out of memory"
msgstr "недостаточно памяти"

#: common.c:356
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "подсоединение к серверу было потеряно\n"

#: common.c:360
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Подсоединение к серверу было потеряно. Попытка переустановить: "

#: common.c:365
msgid "Failed.\n"
msgstr "Безуспешно.\n"

#: common.c:372
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Успешно.\n"

#: common.c:471
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "ВНУТРЕННЯ: unexpected statement position \"%s\"\n"

#: common.c:607
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "СТРОКА %d: "

#: common.c:624
#: common.c:633
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:716
#: common.c:951
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "В данный момент вы не подсоединены к базе данных.\n"

#: common.c:771
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Получено асинхронное оповещение \"%s\" от процесса-сервера с PID %d.\n"

#: common.c:959
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Пошаговый режим: проверка команды)******************************************\n"
"%s\n"
"***(нажмите ввод для продолжения или наберите x и ввод для отмены)**************\n"

#: common.c:1010
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Время: %.3f мс\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: необходимы аргументы\n"

#: copy.c:408
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: ошибка при анализе синтаксиса в \"%s\"\n"

#: copy.c:410
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: ошибка при анализе синтаксиса в конце строки\n"

#: copy.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: нельзя использовать COPY TO/FROM для директорий\n"

#: copy.c:562
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:566
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: неожидаемый ответ (%d)\n"

#: copy.c:668
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Введите данные для копирования с последующим символом новой строки (newline).\n"
"Закончите с обратным слешем и точкой на самой линии."

#: help.c:49
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: help.c:49
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: help.c:71
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "не получить текущее имя пользователя: %s\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Это psql %s, интерактивный терминал PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:86
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: help.c:87
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [ОПЦИИ]... [ИМЯБД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"

#: help.c:89
msgid "General options:"
msgstr "Опции общего назначения:"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d ИМЯБД        указать имя БД для подсоединения (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:95
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c КОМАНДА      выполнить только одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти"

#: help.c:96
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f ИМЯФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти"

#: help.c:97
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              вывести список имеющихся баз данных и выйти"

#: help.c:98
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   установить переменную psql с именем 'NAME' в значение 'VALUE'"

#: help.c:99
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              не читать файл настроек при старте (~/.psqlrc)"

#: help.c:100
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          показать эту подсказку и выйти"

#: help.c:101
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       показать версию и выйти"

#: help.c:103
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции ввода/вывода:"

#: help.c:104
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              показывать весь ввод из скрипта"

#: help.c:105
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              показывать команды отправленные серверу"

#: help.c:106
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              показывать запросы сформированные системными командами"

#: help.c:107
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              выполняться \"тихо\" (без сообщений, только результаты запросов)"

#: help.c:108
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o ИМЯФАЙЛА     направить результаты запроса в файл (или |канал)"

#: help.c:109
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              отключить улучшенный редактор командной строки (readline)"

#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)"

#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              однострочный режим (конец строки завершает команду SQL)"

#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции формата вывода:"

#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              режим неформатированного вывода (-P format=unaligned)"

#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              Вывод таблицы в формате HTML (-P format=html)"

#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              печатать только строки (-P tuples_only)"

#: help.c:117
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T ТЕКСТ        установить атрибуты HTML-тага <table> (width, border) (-P tableattr=)"

#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              включит расширенный вывод таблицы (-P expanded)"

#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    установить значение 'ARG' опции печати 'VAR'  (см. команду \\pset)"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F СТРОКА       установить разделитель полей (по умолчанию: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:122
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R СТРОКА       установить разделитель записей (по умолчанию: новая строка) (-P recordsep=)"

#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции подсоединения:"

#: help.c:127
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h ХОСТ         указать сервер баз данных или директорию сокетов (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr "локальный сокет"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p ПОРТ         указать порт сервера баз данных (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U ИМЯ          указать имя пользователя базы данных (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              запросить пароль (должно производиться автоматически)"

#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Для дополнительной информации наберите \"\\?\" (для внутренних команд) или \"\\help\"\n"
"(для команд SQL) в самом psql, или обратитесь к секции psql\n"
"в документации PostgreSQL.\n"
"\n"
"Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:175
msgid "General\n"
msgstr "Общие\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [ИМЯБД|- [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"
"                 подсоединиться к новой базе данных (текущая: \"%s\")\n"

#: help.c:179
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [ДИР]      поменять текущую рабочую директорию\n"

#: help.c:180
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     показать условия пользования и распространения PostgreSQL\n"

#: help.c:181
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [КОДИРОВКА]\n"
"                 показать или установить кодировку клиента\n"

#: help.c:183
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [ИМЯ]       подсказка по синтаксису SQL команд; * для всех команд\n"

#: help.c:184
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             выйти из psql\n"

#: help.c:185
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]]\n"
"                 установить внутреннюю переменную или показать все если нет параметров\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        переключить режим замера запросов (в данный момент: %s)\n"

#: help.c:189
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset ИМЯ     удалить внутреннюю переменную\n"

#: help.c:190
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [КОМАНДА]   выполнить команду в оболочке или запустить интерактивную оболочку\n"

#: help.c:193
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Буфер запросов\n"

#: help.c:194
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [ФАЙЛ]      редактировать текущий буфер запросов (или файл) с помощью внешнего редактора\n"

#: help.c:195
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [ФАЙЛ]      отправить буфер запросов серверу (и записать результаты в файл или |канал)\n"

#: help.c:196
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             показать содержимое буфера запросов\n"

#: help.c:197
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             отчистить буфер запросов\n"

#: help.c:199
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [ФАЙЛ]      показать историю или сохранить её в файл\n"

#: help.c:201
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w ФАЙЛ        записать буфер запросов в файл\n"

#: help.c:204
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Ввод/Вывод\n"

#: help.c:205
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [СТРОКА] печатать строку в стандартный вывод\n"

#: help.c:206
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i ФАЙЛ        выполнить команды из файла\n"

#: help.c:207
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o ФАЙЛ        отправить все результаты запросов в файл или |канал\n"

#: help.c:208
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [СТРОКА]\n"
"                 печатать текст в поток вывода запроса (см. \\o)\n"

#: help.c:212
msgid "Informational\n"
msgstr "Информационные\n"

#: help.c:213
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [ИМЯ]       описать таблицу, индекс, последовательность или вид\n"

#: help.c:214
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [ПАТТЕРН] (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"
"                 показать таблицы/индексы/последовательности/виды/системные таблицы\n"

#: help.c:216
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [ПАТТЕРН]  показать агрегатные функции\n"

#: help.c:217
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [ПАТТЕРН]  показать tablespaces (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:218
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [ПАТТЕРН]  показать конверсии\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            показать конверсии типов\n"

#: help.c:220
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [ПАТТЕРН]  показать коментарий для объекта\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [ПАТТЕРН]  показать домены\n"

#: help.c:222
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [ПАТТЕРН]  показать функции (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [ПАТТЕРН]  показать группы\n"

#: help.c:224
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [ПАТТЕРН]  показать схемы (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:225
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [ИМЯ]      показать операторы\n"

#: help.c:226
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            показать большие объекты, аналог \\lo_list\n"

#: help.c:227
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [ПАТТЕРН]  показать привилегии доступа таблиц, представлений и последовательностей\n"

#: help.c:228
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [ПАТТЕРН]  показать типы данных (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:229
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [ПАТТЕРН]  показать пользователей\n"

#: help.c:230
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             показать все базы данных (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:231
msgid "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [ПАТТЕРН]   показать привилегии доступа таблиц, представлений и последовательностей (аналог \\dp)\n"

#: help.c:234
msgid "Formatting\n"
msgstr "Форматирование\n"

#: help.c:235
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             переключиться между неформатированным и форматированным выводом\n"

#: help.c:236
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [СТРОКА]    установить заголовок таблицы или убрать если строка пуста\n"

#: help.c:237
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [СТРОКА]    показать или установить разделитель полей для неформатированного  вывода\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             переключиться в режим вывода в формате HTML (текущий формат: %s)\n"

#: help.c:240
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]\n"
"                 установить опцию вывода таблиц\n"
"                 (ИМЯ := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             показывать только строки (в данный момент: %s)\n"

#: help.c:246
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [СТРОКА]    установить атрибуты HTML-тага <table>, или удалить если строка пуста\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             переключится в расширенный режим вывода (текущий: %s)\n"

#: help.c:251
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copy, Большие объекты\n"

#: help.c:252
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      выполнить SQL COPY с потоком данных к хосту клиента\n"

#: help.c:253
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID ФАЙЛ\n"
"  \\lo_import ФАЙЛ [КОММЕНТАРИЙ] \n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    операции над большими объектами\n"

#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "Имеющаяся справка:\n"

#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Команда:   %s\n"
"Описание:  %s\n"
"Синтаксис:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Нет справки по \"%-.*s\".\n"
"Попробуйте \\h без аргументов для просмотра имеющейся помощи.\n"

#: input.c:210
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "не получилось сохранить историю в \"%s\": %s\n"

#: input.c:213
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "история не поддерживается этой инсталляцией\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: нет подсоединения к базе данных\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: текущая транзакция отменена\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: неизвестное состояние транзакции\n"

#: describe.c:83
#: describe.c:187
#: describe.c:260
#: describe.c:322
#: describe.c:369
#: describe.c:469
#: describe.c:758
#: describe.c:1488
#: describe.c:1733
#: large_obj.c:256
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr "Большие объекты"

#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Используйте \"\\q\" чтобы выйти из %s.\n"

#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Нет записей)\n"

#: print.c:1200
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 запись)"

#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(записей: %d)"

#: startup.c:133
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: недостаточно памяти\n"

#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в %s %s - Интерактивный Терминал PostgreSQL.\n"
"\n"
"Наберите:  \\copyright для условий распространения\n"
"           \\h для подсказки по SQL командам\n"
"           \\? для подсказки по командам psql\n"
"           \\g или \";\" для завершения и выполнения запроса\n"
"           \\q для выхода\n"
"\n"

#: startup.c:447
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось установить параметр печати \"%s\"\n"

#: startup.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось удалить переменную \"%s\"\n"

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось установить переменную \"%s\"\n"

#: startup.c:534
#: startup.c:540
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: startup.c:558
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: внимание: излишняя опция: \"%s\" -- проигнорирована\n"

#: startup.c:565
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Внимание: Опция -u устарела. Используйте -U.\n"

#: startup.c:630
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "поддерживает редактирование командной строки"

#: startup.c:653
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL подсоединение (шифр: %s, биты: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:82
#: describe.c:177
#: describe.c:247
#: describe.c:320
#: describe.c:415
#: describe.c:469
#: describe.c:1476
#: describe.c:1585
#: describe.c:1633
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: describe.c:82
#: describe.c:128
#: describe.c:177
#: describe.c:247
#: describe.c:320
#: describe.c:362
#: describe.c:415
#: describe.c:469
#: describe.c:1476
#: describe.c:1586
#: describe.c:1634
#: describe.c:1727
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(все типы)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Тип данных"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Список агрегатных функций"

#: describe.c:117
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Версия сервера (%d) не поддерживает tablespaces.\n"

#: describe.c:128
#: describe.c:186
#: describe.c:362
#: describe.c:1478
#: describe.c:1727
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: describe.c:128
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: describe.c:133
#: describe.c:415
#: describe.c:1733
msgid "Access privileges"
msgstr "Привилегии доступа"

#: describe.c:150
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Список tablespaces"

#: describe.c:177
msgid "Result data type"
msgstr "Тип данных результата"

#: describe.c:178
msgid "Argument data types"
msgstr "Типы данных аргументов"

#: describe.c:186
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: describe.c:187
msgid "Source code"
msgstr "Исходный текст"

#: describe.c:221
msgid "List of functions"
msgstr "Список функций"

#: describe.c:257
msgid "Internal name"
msgstr "Внутреннее имя"

#: describe.c:257
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: describe.c:289
msgid "List of data types"
msgstr "Список типов данных"

#: describe.c:321
msgid "Left arg type"
msgstr "Тип левого аргумента"

#: describe.c:321
msgid "Right arg type"
msgstr "Тип правого аргумента"

#: describe.c:322
msgid "Result type"
msgstr "Результирующий тип"

#: describe.c:336
msgid "List of operators"
msgstr "Список операторов"

#: describe.c:365
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: describe.c:381
msgid "List of databases"
msgstr "Список баз данных"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "view"
msgstr "вид"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "sequence"
msgstr "последовательность"

#: describe.c:415
#: describe.c:745
#: describe.c:1478
#: describe.c:1587
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: describe.c:437
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Привилегии доступа для базы данных \"%s\""

#: describe.c:469
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: describe.c:480
msgid "aggregate"
msgstr "агрегат"

#: describe.c:498
msgid "function"
msgstr "функция"

#: describe.c:512
msgid "operator"
msgstr "оператор"

#: describe.c:526
msgid "data type"
msgstr "тип данных"

#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: describe.c:559
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: describe.c:575
msgid "trigger"
msgstr "триггер"

#: describe.c:593
msgid "Object descriptions"
msgstr "Описание объекта"

#: describe.c:641
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Связи с именем \"%s\" не найдено.\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Связи с OID %s не найдено.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#: describe.c:859
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:863
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Вид \"%s.%s\""

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Последовательность \"%s.%s\""

#: describe.c:871
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Индекс \"%s.%s\""

#: describe.c:875
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Специальная связь \"%s.%s\""

#: describe.c:879
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST-таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:883
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Сложный тип \"%s.%s\""

#: describe.c:887
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:925
msgid "primary key, "
msgstr "первичный ключ, "

#: describe.c:927
msgid "unique, "
msgstr "уникальный, "

#: describe.c:933
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "для таблицы \"%s.%s\""

#: describe.c:937
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", предикат (%s)"

#: describe.c:940
msgid ", clustered"
msgstr ", перегруппирован"

#: describe.c:977
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Определение вида:\n"
"%s"

#: describe.c:983
#: describe.c:1204
msgid "Rules:"
msgstr "Правила:"

#: describe.c:1138
msgid "Indexes:"
msgstr "Индексы:"

#: describe.c:1146
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1174
msgid "Check constraints:"
msgstr "CHECK-констрэйнты:"

#: describe.c:1178
#: describe.c:1193
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

# TO REWVIEW
#: describe.c:1189
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Ограничения по вторичному ключу:"

#: describe.c:1223
msgid "Triggers:"
msgstr "Триггеры:"

#: describe.c:1245
msgid "Inherits"
msgstr "Наследует"

#: describe.c:1259
msgid "Has OIDs"
msgstr "Содержит OIDs"

#: describe.c:1262
#: describe.c:1637
#: describe.c:1694
msgid "yes"
msgstr "да"

#: describe.c:1262
#: describe.c:1638
#: describe.c:1692
msgid "no"
msgstr "нет"

#: describe.c:1342
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1375
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: describe.c:1375
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: describe.c:1376
msgid "superuser, create database"
msgstr "superuser: создание базы данных"

#: describe.c:1377
msgid "superuser"
msgstr "superuser"

#: describe.c:1377
msgid "create database"
msgstr "создание базы данных"

#: describe.c:1378
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: describe.c:1378
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: describe.c:1391
msgid "List of users"
msgstr "Список пользователей"

#: describe.c:1418
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

#: describe.c:1418
msgid "Group ID"
msgstr "ID Группы"

#: describe.c:1431
msgid "List of groups"
msgstr "Список групп"

#: describe.c:1478
msgid "special"
msgstr "особенный"

#: describe.c:1483
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: describe.c:1542
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Подходящих связей не найдено.\n"

#: describe.c:1544
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Связи не найдены.\n"

#: describe.c:1549
msgid "List of relations"
msgstr "Список связей"

#: describe.c:1588
msgid "Modifier"
msgstr "Модификаторы"

#: describe.c:1602
msgid "List of domains"
msgstr "Список доменов"

#: describe.c:1635
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: describe.c:1636
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: describe.c:1639
msgid "Default?"
msgstr "По умолчанию?"

#: describe.c:1653
msgid "List of conversions"
msgstr "Список конверсий"

#: describe.c:1688
msgid "Source type"
msgstr "Исходный тип"

#: describe.c:1689
msgid "Target type"
msgstr "Тип назначения"

#: describe.c:1690
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(двоично-совместимый)"

#: describe.c:1691
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: describe.c:1693
msgid "in assignment"
msgstr "в присвоении"

#: describe.c:1695
msgid "Implicit?"
msgstr "Подразумевается?"

#: describe.c:1703
msgid "List of casts"
msgstr "Список конверсий типов"

#: describe.c:1753
msgid "List of schemas"
msgstr "Список схем"

#: sql_help.h:25
#: sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction"
msgstr "отменть текущую транзакцию (abort)"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "изменить определение агрегатной функции"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE имя ( тип ) RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER AGGREGATE имя ( тип ) OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "изменить определение преобразования"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION имя RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER CONVERSION имя OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "изменить базу"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE имя SET параметр { TO | = } { значение | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE имя RESET параметр\n"
"\n"
"ALTER DATABASE имя RENAME TO новое_имя\n"
"\n"
"ALTER DATABASE имя OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "изменить определение домена"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN имя\n"
"    { SET DEFAULT выражение | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN имя\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN имя\n"
"    ADD констрейнт_домена\n"
"ALTER DOMAIN имя\n"
"    DROP CONSTRAINT имя_констрейнта [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN имя\n"
"    OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "изменить определение фунции"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION имя ( [ тип [, ...] ] ) RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER FUNCTION имя ( [ тип [, ...] ] ) OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "изменить группу пользователей"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP имя_группы ADD USER пользователь [, ... ]\n"
"ALTER GROUP имя_группы DROP USER пользователь [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP имя_группы RENAME TO новое_имя"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "изменить определение индекса"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX имя \n"
"    действие [, ... ]\n"
"ALTER INDEX имя\n"
"    RENAME TO новое_имя\n"
"\n"
"где действие одно из следующих:\n"
"\n"
"    OWNER TO новый_владелец\n"
"    SET TABLESPACE имя_indexspace"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "изменить определение процедурного языка"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE имя RENAME TO новое_имя"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "изменить определение класса операторов"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS имя USING способ_идексации RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER OPERATOR CLASS имя USING способ_идексации OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "изменить определение оператора"

#: sql_help.h:66
msgid "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner"
msgstr "ALTER OPERATOR имя( { тип_слева | NONE } , { тип_справа | NONE } ) OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "изменить определение схемы"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA имя RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER SCHEMA имя OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "изменить определение генератора последовательностей"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE имя [ INCREMENT [ BY ] шаг ]\n"
"    [ MINVALUE минимум | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE максимум | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] начало ] [ CACHE кэш ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table"
msgstr "изменить определение таблицы"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] имя [ * ]\n"
"    действие [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] имя [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] колонка TO новая_колонка\n"
"ALTER TABLE имя\n"
"    RENAME TO новое_имя\n"
"\n"
"где действие одно из следующих:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] колонка тип [ констрейнт_колонки [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] колонка [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка TYPE тип [ USING выражение ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка SET DEFAULT выражение\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка SET STATISTICS целое\n"
"    ALTER [ COLUMN ] колонка SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"    ADD констрейнт_таблицы\n"
"    DROP CONSTRAINT имя_констрейнта [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON имя_индекса\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO новый_владелец\n"
"    SET TABLESPACE имя_tablespace"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "изменить определение tablespace"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE имя RENAME TO новое_имя\n"
"ALTER TABLESPACE имя OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "изменить определение триггера"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER имя ON таблица RENAME TO новое_имя"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type"
msgstr "изменить определение типа"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER TYPE имя OWNER TO новый_владелец"

#: sql_help.h:93
msgid "change a database user account"
msgstr "изменить аккаунт пользователя базы"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER имя [ [ WITH ] опция [ ... ] ]\n"
"\n"
"где опция может быть:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'пароль' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER имя RENAME TO новое_имя\n"
"\n"
"ALTER USER имя SET параметр { TO | = } { значение | DEFAULT }\n"
"ALTER USER имя RESET параметр"

#: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "собрать статистику о базе"

#: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ таблица [ (колонка [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:101
#: sql_help.h:413
msgid "start a transaction block"
msgstr "начать блок транзакций"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ режим_транзакций [, ...] ]\n"
"\n"
"где режим_транзакций один из следующих:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "принудительно выставить контрольную точку в логе транзакций"

#: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:109
msgid "close a cursor"
msgstr "закрыть курсор"

#: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE имя"

#: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "перегруппировать таблицу согласно индексу"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER имя_индекса ON имя_таблицы\n"
"CLUSTER имя_таблицы\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "добавить или поменять комментарий об объекте"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE имя_объекта |\n"
"  COLUMN имя_таблицы.имя_колонки |\n"
"  AGGREGATE имя_агрегата (тип_агрегата) |\n"
"  CAST (исходный_тип AS тип_назначения) |\n"
"  CONSTRAINT имя_констрейнта ON имя_таблицы |\n"
"  CONVERSION имя_объекта |\n"
"  DATABASE имя_объекта |\n"
"  DOMAIN имя_объекта |\n"
"  FUNCTION func_name (тип_аргумента1, тип_аргумента2, ...) |\n"
"  INDEX имя_объекта |\n"
"  LARGE OBJECT oid_большого_объекта |\n"
"  OPERATOR оп (тип_оператора_слева, тип_оператора_справа) |\n"
"  OPERATOR CLASS имя_объекта USING метод_индексации |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE имя_объекта |\n"
"  RULE имя_правила ON имя_таблицы |\n"
"  SCHEMA имя_объекта |\n"
"  SEQUENCE имя_объекта |\n"
"  TRIGGER имя_триггера ON имя_таблицы |\n"
"  TYPE имя_объекта |\n"
"  VIEW имя_объекта\n"
"} IS 'текст'"

#: sql_help.h:121
#: sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction"
msgstr "подтвердить текущую транзакцию (commit)"

#: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "копировать данные между файлом и таблицей"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY имя_таблицы [ ( колонка [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'имяфайла' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'разделитель' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'пустая строка' ] ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'кавычка' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'отмена' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL колонка [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY имя_таблицы [ ( колонка [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'имяфайла' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'разделитель' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'пустая строка' ] ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'кавычка' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'отмена' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE колонка [, ...] ]"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "создать новую агрегатную функцию"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE имя (\n"
"    BASETYPE = входной_тип_данных,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = тип_данных_состояния\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = начальное_условие ]\n"
")"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new cast"
msgstr "создать новую конверсию типов"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (исходный_тип AS тип_назначения)\n"
"    WITH FUNCTION имя_функции (типы_аргументов)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (исходный_тип AS тип_назначения)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "создать новый констрейнтный триггер"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER имя\n"
"    AFTER события ON\n"
"    имя_таблицы контсрейнт атрибуиты\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE имя_функции ( аргументы )"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion"
msgstr "создать новую конверсию"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION имя\n"
"    FOR исходная_кодировка TO кодировка_назначения FROM имя_функции"

#: sql_help.h:145
msgid "create a new database"
msgstr "создать базу данных"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE имя\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] владелец_базы ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] шаблон ]\n"
"           [ ENCODING [=] кодировка ] \n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new domain"
msgstr "создать новый домен"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN имя [AS] тип_данных\n"
"    [ DEFAULT выражение ]\n"
"    [ констрейнт [ ... ] ]\n"
"\n"
"где констрейнт:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT имя_констрейнта ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (выражение) }"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new function"
msgstr "создать функцию"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION имя ( [  [ имя_аргумента ] тип_аргумента [, ...] ] )\n"
"    RETURNS тип_возврата\n"
"  { LANGUAGE имя_языка\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'определение'\n"
"    | AS 'объектный_файл', 'символ_линковки'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( атрибут [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new user group"
msgstr "создать группу пользователей"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP имя [ [ WITH ] опция [ ... ] ]\n"
"\n"
"где опция может быть:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  пользователь [, ...]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new index"
msgstr "создать индекс"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX имя ON таблица [ USING метод ]\n"
"    ( { колонка | ( выражение ) } [ класс_операторов ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE предикат ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language"
msgstr "создать новый процедурный язык"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE имя\n"
"    HANDLER обработчик [ VALIDATOR функция_валидатор ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class"
msgstr "созать класс операторов"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS имя [ DEFAULT ] FOR TYPE тип_данных USING метод_индексирования AS\n"
"  {  OPERATOR номер_стратегии имя_оператора [ ( тип_оператора, тип_оператора ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION номер_поддержки имя_функции ( тип_аргкмента [, ...] )\n"
"   | STORAGE тип_хранилища\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new operator"
msgstr "создать оператор"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR имя (\n"
"    PROCEDURE = имя_функции\n"
"    [, LEFTARG = тип_слева ] [, RIGHTARG = тип_справа ]\n"
"    [, COMMUTATOR = коммутатор_оп ] [, NEGATOR = оп_отрицания ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = оп_сортировки_слева ] [, SORT2 = оп_сортировки_справа ]\n"
"    [, LTCMP = оп_меньше ] [, GTCMP = оп_больше ]\n"
")"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "создать новое правило перезаписи"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE имя AS ON событие\n"
"    TO таблица [ WHERE условие ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | команда | ( команда ; команда ... ) }"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new schema"
msgstr "создать схему"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA имя_схемы [ AUTHORIZATION пользователь ] [ элемент_схемы [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION пользователь [ элемент_схемы [ ... ] ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "создать генератор последовательностей"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE имя [ INCREMENT [ BY ] шаг ]\n"
"    [ MINVALUE минимум | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE максимум | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] начало ] [ CACHE кэш ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new table"
msgstr "создать таблицу"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE имя_таблицы (\n"
"  { имя_колонки тип_данных [ DEFAULT выр_по_умолчанию ] [ констрейнт_на_колонку [ ... ] ]\n"
"    | констрейнт_на_таблицу\n"
"    | LIKE таблица_родитель [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( таблица_родитель [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"где констрейнт_на_колонку:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT имя_констрейнта ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (выражение) |\n"
"  REFERENCES реф_таблица [ ( реф_колонка ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE действие ] [ ON UPDATE действие ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"и констрейнт_на_таблицу:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT имя_констрейнта ]\n"
"{ UNIQUE ( имя_колонки [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( имя_колонки [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK ( выражение ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( имя_колонки [, ... ] ) REFERENCES реф_таблица [ ( реф_колонка [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE действие ] [ ON UPDATE действие ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:193
#: sql_help.h:389
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "создать новую таблицу из результатов запроса"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE имя_таблицы [ (имя_колонки [, ...] ) ][ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS запрос"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace"
msgstr "создать tablespace"

#: sql_help.h:198
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "CREATE TABLESPACE имя[ OWNER пользователь ] LOCATION 'директория'"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger"
msgstr "создать триггер"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER имя { BEFORE | AFTER } { событие [ OR ... ] }\n"
"    ON таблица [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE имя_фунции ( аргументы )"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new data type"
msgstr "создать новый тип данных"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE имя AS\n"
"    ( имя_атрибута тип_данных [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE имя (\n"
"    INPUT = функция_ввода,\n"
"    OUTPUT = функция_вывода\n"
"    [ , RECEIVE = функция_отправки ]\n"
"    [ , SEND = функция_получения ]\n"
"    [ , ANALYZE = функция_анализатор ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { внутр_длина | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = выравнивание ]\n"
"    [ , STORAGE = хранение ]\n"
"    [ , DEFAULT = по_умолчанию ]\n"
"    [ , ELEMENT = элемент ]\n"
"    [ , DELIMITER = разделитель ]\n"
")"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account"
msgstr "создать аккаунт пользователя базы"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER имя [ [ WITH ] опция [ ... ] ]\n"
"\n"
"где опция может быть:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'пароль'\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP имя_группы [, ...]\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new view"
msgstr "создать вид"

#: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW имя [ ( имя_колонки [, ...] ) ] AS запрос"

#: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "удалить заготовленную команду"

#: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] имя_плана"

#: sql_help.h:221
msgid "define a cursor"
msgstr "создать курсор"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE имя [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR запрос\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF колонка [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table"
msgstr "удалить записи таблицы"

#: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] таблица [ WHERE условие ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "удалить агрегатную функцию"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE имя ( тип ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a cast"
msgstr "удалить конверсию типов"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (исходный_тип AS тип_назначения) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion"
msgstr "удалить конверсию"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION имя [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a database"
msgstr "удалить базу данных"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE имя"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a domain"
msgstr "удалить домен"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN имя [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a function"
msgstr "удалить функцию"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION функцию ( [ тип [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a user group"
msgstr "удалить пользовательскую группу"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP имя"

#: sql_help.h:257
msgid "remove an index"
msgstr "удалить индекс"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language"
msgstr "удалить процедурный язык"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE имя [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class"
msgstr "удалить класс операторов"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS имя USING метод_индексирования [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an operator"
msgstr "удалить оператор"

#: sql_help.h:270
msgid "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR имя ( { тип_слева | NONE } , { тип_справа | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "удалить правило перезаписи"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE имя ON связь [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a schema"
msgstr "удалить схему"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence"
msgstr "удалить последовательность"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a table"
msgstr "удалить таблицу"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace"
msgstr "удалить tablespace"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE имя"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger"
msgstr "удалить триггер"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER имя ON таблица [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a data type"
msgstr "удалить тип данных"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account"
msgstr "удалить аккаунт пользователя базы"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER имя"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a view"
msgstr "удалить вид"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW имя [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "выполнить заготовленную команду"

#: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE имя_плана [ (параметр [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "показать план выполнения команды"

#: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] команда"

#: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "показать записи из запроса используя курсор"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ направление { FROM | IN } ] имя_курсора\n"
"\n"
"где направление может быть пустым или одно из:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE счётчик\n"
"    RELATIVE счётчик\n"
"    счётчик\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD счётчик\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD счётчик\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:325
msgid "define access privileges"
msgstr "определить привилегии доступа"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] имя_таблицы [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE имя_базы [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION имя_функции ([тип, ...]) [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE имя_языка [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA имя_схемы [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE имя_tablespace [, ...]\n"
"    TO { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"

#: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table"
msgstr "создать запись в таблице"

#: sql_help.h:330
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO таблица [ ( колонка [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { выражение | DEFAULT } [, ...] ) | запрос }"

#: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification"
msgstr "слушать и ждать оповещения"

#: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN имя"

#: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "загрузить или перезагрузить файл shared-библиотеки"

#: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'имя_файла'"

#: sql_help.h:341
msgid "lock a table"
msgstr "заблокировать таблицу"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] имя [, ...] [ IN режим_блокировки MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"где режим_блокировки один из:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:345
msgid "position a cursor"
msgstr "установить курсор"

#: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ направление { FROM | IN } ] имя_курсора"

#: sql_help.h:349
msgid "generate a notification"
msgstr "сгенерировать оповещение"

#: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY имя"

#: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "приготовить команду для запуска"

#: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE имя_плана [ (тип_данных [, ...] ) ] AS команда"

#: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes"
msgstr "перестроить индексы"

#: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } имя [ FORCE ]"

#: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "удалить ранее определённую точку сохранения"

#: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] имя_сохранточки"

#: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "восстановить значение параметра выполнения в начальное значение"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET имя\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges"
msgstr "удалить привилегии доступа"

#: sql_help.h:370
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] имя_таблицы [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE имя_базы [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION имя_фунции ([тип, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE имя_языка [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA имя_схемы [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE имя_tablespace [, ...]\n"
"    FROM { пользователь | GROUP имя_группы | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "откатиться к точке сохранения"

#: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] имя_savepoint"

#: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "определить новую точку сохранения в текущей транзакции"

#: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT имя_сохранточки"

#: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "извлечь записи из таблицы"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( выражение [, ...] ) ] ]\n"
"    * | выражение [ AS имя_вывода ] [, ...]\n"
"    [ FROM элемент_из [, ...] ]\n"
"    [ WHERE условие ]\n"
"    [ GROUP BY выражение [, ...] ]\n"
"    [ HAVING условие [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] подзапрос ]\n"
"    [ ORDER BY выражение [ ASC | DESC | USING оператор ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { счётчик | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET начало ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF имя_таблицы [, ...] ] ]\n"
"\n"
"где элемент_из может быть один из:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] имя_таблицы [ * ] [ [ AS ] алиас [ ( алиас_колонки [, ...] ) ] ]\n"
"    ( подзапрос ) [ AS ] алиас [ ( алиас_колонки [, ...] ) ]\n"
"    имя_функции ( [ аргумент [, ...] ] ) [ AS ] алиас [ ( алиас_колонки [, ...] | определение_колонки [, ...] ) ]\n"
"    имя_функции ( [ аргумент [, ...] ] ) AS ( определение_колонки [, ...] )\n"
"    элемент_из [ NATURAL ] тип_join элемент_из [ ON условие_join | USING ( колонка_join [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( выражение [, ...] ) ] ]\n"
"    * | выражение [ AS имя_вывода ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] новая_таблица\n"
"    [ FROM элемент_из [, ...] ]\n"
"    [ WHERE условие ]\n"
"    [ GROUP BY выражение [, ...] ]\n"
"    [ HAVING условие [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] подзапрос ]\n"
"    [ ORDER BY выражение [ ASC | DESC | USING оператор ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { счётчик | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET начало ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF имя_таблицы [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "изменить параметр среды выполнения"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] имя { TO | = } { значение | 'значение' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { временная_зона | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:397
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "установить режимы проверки ограничений для текущей транзанции"

#: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | имя [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:401
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr "установить идентификатор пользователя сессии и текущий идентификатор пользователя текущей сессии"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION пользователь\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "установить характеристики текущей транзакции"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION режим_транзакций [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION режим_транзакций [, ...]\n"
"\n"
"где режим_транзакций один из следующих:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "показать значение параметра среды выполнения"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW имя\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ режим_транзакций [, ...] ]\n"
"\n"
"где режим_транзакций один из следующих:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:417
msgid "empty a table"
msgstr "очистить таблицу"

#: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] имя"

#: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "прекратить прослушивание в ожидании оповещения"

#: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { имя | * }"

#: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table"
msgstr "обновить записи таблицы"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] таблица SET колонка = { выражение | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM список_from ]\n"
"    [ WHERE условие ]"

#: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "произвести сборку мусора и опционально собрать статистику о базе"

#: sql_help.h:430
msgid ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ таблица ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ таблица [ (колонка [, ...] ) ] ]"

#: ../../port/exec.c:193
#: ../../port/exec.c:307
#: ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "не удалось идентифицировать текущую директорию: %s"

#: ../../port/exec.c:323
#: ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "не удалось поменять директорию на \"%s\""

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "не получилось считать ссылку \"%s\""

#: ../../port/exec.c:569
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "процесс-наследник завершился с кодом возрата %d"

#: ../../port/exec.c:572
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "процесс-наследник завершён сигналом %d"

#: ../../port/exec.c:575
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "процесс-наследник завершился с нераспознанным статусом %d"

