# PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
#
# Copyright (c) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Copyright (c) 2012-2013 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
# pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.2 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $
#
# To the new translator:
#   PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
#   PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
#
# ChangeLog:
#   - March 14, 2013: Updates for 9.3. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - June 27, 2012: Updates for 9.2. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 20, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
#   - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - July 24 - August 25, 2003: Complete Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 14:05+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: clusterdb.c:110 clusterdb.c:129 createdb.c:119 createdb.c:138
#: createlang.c:89 createlang.c:119 createlang.c:172 createuser.c:163
#: createuser.c:178 dropdb.c:94 dropdb.c:103 dropdb.c:111 droplang.c:88
#: droplang.c:118 droplang.c:172 dropuser.c:89 dropuser.c:104 dropuser.c:115
#: pg_isready.c:92 pg_isready.c:106 reindexdb.c:120 reindexdb.c:139
#: vacuumdb.c:134 vacuumdb.c:154
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: clusterdb.c:127 createdb.c:136 createlang.c:117 createuser.c:176
#: dropdb.c:109 droplang.c:116 dropuser.c:102 pg_isready.c:104 reindexdb.c:137
#: vacuumdb.c:152
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"

#: clusterdb.c:139
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно\n"

#: clusterdb.c:146
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster specific table(s) in all databases\n"
msgstr "%s: нельзя  кластеризовать указанную таблицу(ы) во всех базах\n"

#: clusterdb.c:211
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: кластеризовать таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: clusterdb.c:214
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: кластеризовать базу \"%s\" не удалось: %s"

#: clusterdb.c:245
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: кластеризация базы \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s упорядочивает данные всех кластеризованных таблиц в базе данных.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:262 createdb.c:252 createlang.c:234 createuser.c:329
#: dropdb.c:155 droplang.c:235 dropuser.c:156 pg_isready.c:210 reindexdb.c:342
#: vacuumdb.c:358
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: clusterdb.c:263 reindexdb.c:343 vacuumdb.c:359
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n"

#: clusterdb.c:264 createdb.c:254 createlang.c:236 createuser.c:331
#: dropdb.c:157 droplang.c:237 dropuser.c:158 pg_isready.c:213 reindexdb.c:344
#: vacuumdb.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"

#: clusterdb.c:265
#, c-format
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 кластеризовать все базы\n"

#: clusterdb.c:266
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       имя базы данных для кластеризации\n"

#: clusterdb.c:267 createlang.c:238 createuser.c:335 dropdb.c:158
#: droplang.c:239 dropuser.c:159 reindexdb.c:347
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                отображать команды, отправляемые серверу\n"

#: clusterdb.c:268 reindexdb.c:349
#, c-format
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               не выводить никакие сообщения\n"

#: clusterdb.c:269
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only\n"
msgstr ""
"  -t, --table=ТАБЛИЦА       кластеризовать только указанную таблицу(ы)\n"

#: clusterdb.c:270
#, c-format
msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose             выводить исчерпывающие сообщения\n"

#: clusterdb.c:271 createlang.c:240 createuser.c:348 dropdb.c:160
#: droplang.c:241 dropuser.c:162 reindexdb.c:352
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version             показать версию и выйти\n"

#: clusterdb.c:272 createlang.c:241 createuser.c:353 dropdb.c:162
#: droplang.c:242 dropuser.c:164 reindexdb.c:353
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                показать эту справку и выйти\n"

#: clusterdb.c:273 createdb.c:265 createlang.c:242 createuser.c:354
#: dropdb.c:163 droplang.c:243 dropuser.c:165 pg_isready.c:219 reindexdb.c:354
#: vacuumdb.c:373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры подключения:\n"

#: clusterdb.c:274 createlang.c:243 createuser.c:355 dropdb.c:164
#: droplang.c:244 dropuser.c:166 reindexdb.c:355 vacuumdb.c:374
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ИМЯ            имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"

#: clusterdb.c:275 createlang.c:244 createuser.c:356 dropdb.c:165
#: droplang.c:245 dropuser.c:167 reindexdb.c:356 vacuumdb.c:375
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных\n"

#: clusterdb.c:276 createlang.c:245 dropdb.c:166 droplang.c:246
#: reindexdb.c:357 vacuumdb.c:376
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr ""
"  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для подключения к серверу\n"

#: clusterdb.c:277 createlang.c:246 createuser.c:358 dropdb.c:167
#: droplang.c:247 dropuser.c:169 reindexdb.c:358 vacuumdb.c:377
#, c-format
msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password         не запрашивать пароль\n"

#: clusterdb.c:278 createlang.c:247 createuser.c:359 dropdb.c:168
#: droplang.c:248 dropuser.c:170 reindexdb.c:359 vacuumdb.c:378
#, c-format
msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"

#: clusterdb.c:279 dropdb.c:169 reindexdb.c:360 vacuumdb.c:379
#, c-format
msgid "  --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database\n"
msgstr "  --maintenance-db=ИМЯ_БД   выбор другой обслуживаемой базы данных\n"

#: clusterdb.c:280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.\n"

#: clusterdb.c:281 createdb.c:273 createlang.c:248 createuser.c:360
#: dropdb.c:170 droplang.c:249 dropuser.c:171 pg_isready.c:224 reindexdb.c:362
#: vacuumdb.c:381
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: common.c:44
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s\n"

#: common.c:55
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n"

#: common.c:102 common.c:148
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: common.c:137
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: не удалось подключиться к базе %s\n"

#: common.c:164
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: не удалось подключиться к базе %s: %s"

#: common.c:213 common.c:241
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: ошибка при выполнении запроса: %s"

#: common.c:215 common.c:243
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: запрос: %s\n"

#. translator: abbreviation for "yes"
#: common.c:284
msgid "y"
msgstr "y"

#. translator: abbreviation for "no"
#: common.c:286
msgid "n"
msgstr "n"

#. translator: This is a question followed by the translated options for
#. "yes" and "no".
#: common.c:296
#, c-format
msgid "%s (%s/%s) "
msgstr "%s (%s - да/%s - нет) "

#: common.c:317
#, c-format
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Пожалуйста, введите \"%s\" или \"%s\".\n"

#: common.c:395 common.c:428
#, c-format
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Сигнал отмены отправлен\n"

#: common.c:397 common.c:430
#, c-format
msgid "Could not send cancel request: %s"
msgstr "Отправить сигнал отмены не удалось: %s"

#: createdb.c:146
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
msgstr "%s: можно указать только --locale или --lc-ctype\n"

#: createdb.c:152
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
msgstr "%s: можно указать только --locale и --lc-collate\n"

#: createdb.c:164
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" не является верным названием кодировки\n"

#: createdb.c:213
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: создать базу данных не удалось: %s"

#: createdb.c:233
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: создать комментарий не удалось (база данных была создана): %s"

#: createdb.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s создаёт базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createdb.c:253
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]\n"

#: createdb.c:255
#, c-format
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr ""
"  -D, --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство по умолчанию для базы "
"данных\n"

#: createdb.c:256
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                   отображать команды, отправляемые серверу\n"

#: createdb.c:257
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка базы данных\n"

#: createdb.c:258
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
msgstr "  -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локаль для базы данных\n"

#: createdb.c:259
#, c-format
msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-collate=ЛОКАЛЬ      параметр LC_COLLATE для базы данных\n"

#: createdb.c:260
#, c-format
msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-ctype=ЛОКАЛЬ        параметр LC_CTYPE для базы данных\n"

#: createdb.c:261
#, c-format
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr ""
"  -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы данных\n"

#: createdb.c:262
#, c-format
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=ШАБЛОН        исходная база данных для копирования\n"

#: createdb.c:263
#, c-format
msgid "  -V, --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                показать версию и выйти\n"

#: createdb.c:264
#, c-format
msgid "  -?, --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                   показать эту справку и выйти\n"

#: createdb.c:266
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ИМЯ               имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"

#: createdb.c:267
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных\n"

#: createdb.c:268
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr ""
"  -U, --username=ИМЯ           имя пользователя для подключения к серверу\n"

#: createdb.c:269
#, c-format
msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password            не запрашивать пароль\n"

#: createdb.c:270
#, c-format
msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password               запросить пароль\n"

#: createdb.c:271
#, c-format
msgid "  --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database\n"
msgstr ""
"  --maintenance-db=ИМЯ_БД      выбор другой обслуживаемой базы данных\n"

#: createdb.c:272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.\n"

#: createlang.c:149 droplang.c:148
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: createlang.c:150 droplang.c:149
msgid "no"
msgstr "нет"

#: createlang.c:150 droplang.c:149
msgid "yes"
msgstr "да"

#: createlang.c:151 droplang.c:150
msgid "Trusted?"
msgstr "Доверенный?"

#: createlang.c:160 droplang.c:159
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Процедурные языки"

#: createlang.c:171 droplang.c:170
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: название языка\n"

#: createlang.c:195
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" уже имеется в базе \"%s\"\n"

#: createlang.c:217
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: установить поддержку языка не удалось: %s"

#: createlang.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s устанавливает поддержку процедурного языка в базу PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createlang.c:235 droplang.c:236
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [ИМЯ_БД]\n"

#: createlang.c:237
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, куда будет установлен язык\n"

#: createlang.c:239 droplang.c:240
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                показать список установленных языков\n"

#: createuser.c:185
msgid "Enter name of role to add: "
msgstr "Введите имя новой роли: "

#: createuser.c:200
msgid "Enter password for new role: "
msgstr "Введите пароль для новой роли: "

#: createuser.c:201
msgid "Enter it again: "
msgstr "Повторите его: "

#: createuser.c:204
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Пароли не совпадают.\n"

#: createuser.c:213
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "Должна ли новая роль иметь полномочия суперпользователя?"

#: createuser.c:228
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
msgstr "Новая роль должна иметь право создавать базы данных?"

#: createuser.c:236
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "Новая роль должна иметь право создавать другие роли?"

#: createuser.c:270
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Ошибка при шифровании пароля.\n"

#: createuser.c:313
#, c-format
msgid "%s: creation of new role failed: %s"
msgstr "%s: создать роль не удалось: %s"

#: createuser.c:328
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s создаёт роль пользователя PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createuser.c:330 dropuser.c:157
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_РОЛИ]\n"

#: createuser.c:332
#, c-format
msgid ""
"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
msgstr ""
"  -c, --connection-limit=N  предел подключений для роли\n"
"                            (по умолчанию предела нет)\n"

#: createuser.c:333
#, c-format
msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            роль с правом создания баз данных\n"

#: createuser.c:334
#, c-format
msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)\n"
msgstr ""
"  -D, --no-createdb         роль без права создания баз данных (по "
"умолчанию)\n"

#: createuser.c:336
#, c-format
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль\n"

#: createuser.c:337
#, c-format
msgid ""
"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
"                            member of (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inherit             роль наследует права ролей (групп), в которые "
"она\n"
"                            включена (по умолчанию)\n"

#: createuser.c:339
#, c-format
msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
msgstr "  -I, --no-inherit          роль не наследует права\n"

#: createuser.c:340
#, c-format
msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
msgstr ""
"  -l, --login               роль с правом подключения к серверу (по "
"умолчанию)\n"

#: createuser.c:341
#, c-format
msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
msgstr "  -L, --no-login            роль без права подключения\n"

#: createuser.c:342
#, c-format
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         не шифровать сохранённый пароль\n"

#: createuser.c:343
#, c-format
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            назначить пароль новой роли\n"

#: createuser.c:344
#, c-format
msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
msgstr "  -r, --createrole          роль с правом создания других ролей\n"

#: createuser.c:345
#, c-format
msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)\n"
msgstr ""
"  -R, --no-createrole       роль без права создания ролей (по умолчанию)\n"

#: createuser.c:346
#, c-format
msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
msgstr "  -s, --superuser           роль с полномочиями суперпользователя\n"

#: createuser.c:347
#, c-format
msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)\n"
msgstr ""
"  -S, --no-superuser        роль без полномочий суперпользователя (по "
"умолчанию)\n"

#: createuser.c:349
#, c-format
msgid ""
"  --interactive             prompt for missing role name and attributes "
"rather\n"
"                            than using defaults\n"
msgstr ""
"  --interactive             запрашивать отсутствующие атрибуты и имя роли,\n"
"                            а не использовать значения по умолчанию\n"

#: createuser.c:351
#, c-format
msgid "  --replication             role can initiate replication\n"
msgstr "  --replication             роль может инициировать репликацию\n"

#: createuser.c:352
#, c-format
msgid "  --no-replication          role cannot initiate replication\n"
msgstr "  --no-replication          роль не может инициировать репликацию\n"

#: createuser.c:357
#, c-format
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции\n"
"                            (но не имя новой роли)\n"

#: dropdb.c:102
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных\n"

#: dropdb.c:117
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "База данных \"%s\" будет удалена безвозвратно.\n"

#: dropdb.c:118 dropuser.c:123
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены? (y/n)"

#: dropdb.c:139
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: ошибка при удалении базы данных: %s"

#: dropdb.c:154
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s удаляет базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:156
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... БД\n"

#: dropdb.c:159
#, c-format
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         подтвердить операцию удаления\n"

#: dropdb.c:161
#, c-format
msgid ""
"  --if-exists               don't report error if database doesn't exist\n"
msgstr ""
"  --if-exists               не считать ошибкой отсутствие базы данных\n"

#: droplang.c:201
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" не установлена в базе данных\"%s\"\n"

#: droplang.c:219
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: ошибка при удалении поддержки языка: %s"

#: droplang.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s удаляет процедурный язык из базы данных.\n"
"\n"

#: droplang.c:238
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, из которой будет удалён язык\n"

#: dropuser.c:111
msgid "Enter name of role to drop: "
msgstr "Введите имя удаляемой роли: "

#: dropuser.c:114
#, c-format
msgid "%s: missing required argument role name\n"
msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: название роли\n"

#: dropuser.c:122
#, c-format
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Роль \"%s\" будет удалена безвозвратно.\n"

#: dropuser.c:140
#, c-format
msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: ошибка при удалении роли \"%s\": %s"

#: dropuser.c:155
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s удаляет роль PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:160
#, c-format
msgid ""
"  -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for\n"
"                            role name if not specified\n"
msgstr ""
"  -i, --interactive         подтверждать операцию удаления и запрашивать\n"
"                            имя роли, если оно не указано\n"

#: dropuser.c:163
#, c-format
msgid "  --if-exists               don't report error if user doesn't exist\n"
msgstr ""
"  --if-exists               не считать ошибкой отсутствие пользователя\n"

#: dropuser.c:168
#, c-format
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции\n"
"                            (но не имя удаляемой роли)\n"

#: pg_isready.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: pg_isready.c:146
#, c-format
msgid "%s: cannot fetch default options\n"
msgstr "%s: не удалось получить параметры по умолчанию\n"

#: pg_isready.c:209
#, c-format
msgid ""
"%s issues a connection check to a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s проверяет подключение к базе данных PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_isready.c:211
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]...\n"

#: pg_isready.c:214
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=БД          имя базы\n"

#: pg_isready.c:215
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly\n"
msgstr "  -q, --quiet              не выводить никакие сообщения\n"

#: pg_isready.c:216
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            показать версию и выйти\n"

#: pg_isready.c:217
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               показать эту справку и выйти\n"

#: pg_isready.c:220
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"

#: pg_isready.c:221
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных\n"

#: pg_isready.c:222
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 "
"disables (default: %s)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeout=СЕК        время ожидания при попытке подключения;\n"
"                           0 - без ограничения (по умолчанию: %s)\n"

#: pg_isready.c:223
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database username\n"
msgstr "  -U, --username=ИМЯ       имя пользователя\n"

#: reindexdb.c:149
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s: нельзя переиндексировать все базы данных и одну конкретную одновременно\n"

#: reindexdb.c:154
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s: нельзя переиндексировать все базы данных и системные каталоги "
"одновременно\n"

#: reindexdb.c:159
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex specific table(s) in all databases\n"
msgstr "%s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) во всех базах\n"

#: reindexdb.c:164
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex specific index(es) in all databases\n"
msgstr "%s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) во всех базах\n"

#: reindexdb.c:175
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) и системные каталоги "
"одновременно\n"

#: reindexdb.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) и системные каталоги "
"одновременно\n"

#: reindexdb.c:264
#, c-format
msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: переиндексировать таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: reindexdb.c:267
#, c-format
msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: переиндексировать индекс \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: reindexdb.c:270
#, c-format
msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: переиндексировать базу данных \"%s\" не удалось: %s"

#: reindexdb.c:301
#, c-format
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
msgstr "%s: переиндексация базы данных \"%s\"\n"

#: reindexdb.c:329
#, c-format
msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
msgstr "%s: переиндексировать системные каталоги не удалось: %s"

#: reindexdb.c:341
#, c-format
msgid ""
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s переиндексирует базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"

#: reindexdb.c:345
#, c-format
msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 переиндексировать все базы данных\n"

#: reindexdb.c:346
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
msgstr "  -d, --dbname=БД           имя базы для переиндексации\n"

#: reindexdb.c:348
#, c-format
msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only\n"
msgstr "  -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс(ы)\n"

#: reindexdb.c:350
#, c-format
msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
msgstr "  -s, --system              переиндексировать системные каталоги\n"

#: reindexdb.c:351
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only\n"
msgstr ""
"  -t, --table=ТАБЛИЦА       переиндексировать только указанную таблицу(ы)\n"

#: reindexdb.c:361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Подробнее о переиндексации вы можете узнать в описании SQL-команды REINDEX.\n"

#: vacuumdb.c:162
#, c-format
msgid "%s: cannot use the \"full\" option when performing only analyze\n"
msgstr ""
"%s: при выполнении только анализа нельзя использовать параметр \"full\"\n"

#: vacuumdb.c:168
#, c-format
msgid "%s: cannot use the \"freeze\" option when performing only analyze\n"
msgstr ""
"%s: при выполнении только анализа нельзя использовать только \"freeze\"\n"

#: vacuumdb.c:181
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: нельзя очистить все базы данных и одну конкретную одновременно\n"

#: vacuumdb.c:187
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum specific table(s) in all databases\n"
msgstr "%s: нельзя очистить одну указанную таблицу(ы) во всех базах\n"

#: vacuumdb.c:306
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: очистить таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: vacuumdb.c:309
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: очистить базу данных \"%s\" не удалось: %s"

#: vacuumdb.c:341
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: очистка базы данных \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:361
#, c-format
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       очистить все базы данных\n"

#: vacuumdb.c:362
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД             очистить указанную базу данных\n"

#: vacuumdb.c:363
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                      отображать команды, отправляемые серверу\n"

#: vacuumdb.c:364
#, c-format
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      произвести полную очистку\n"

#: vacuumdb.c:365
#, c-format
msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
msgstr ""
"  -F, --freeze                    заморозить информацию о транзакциях в "
"строках\n"

#: vacuumdb.c:366
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     не выводить сообщения\n"

#: vacuumdb.c:367
#, c-format
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only\n"
msgstr ""
"  -t, --table='ТАБЛ[(КОЛОНКИ)]'   очистить только указанную таблицу(ы)\n"

#: vacuumdb.c:368
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   выводить исчерпывающие сообщения\n"

#: vacuumdb.c:369
#, c-format
msgid ""
"  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   показать версию и выйти\n"

#: vacuumdb.c:370
#, c-format
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
msgstr "  -z, --analyze                   обновить статистику оптимизатора\n"

#: vacuumdb.c:371
#, c-format
msgid "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics\n"
msgstr ""
"  -Z, --analyze-only              только обновить статистику оптимизатора\n"

#: vacuumdb.c:372
#, c-format
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      показать эту справку и выйти\n"

#: vacuumdb.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Подробнее об очистке вы можете узнать в описании SQL-команды VACUUM.\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: нехватка памяти\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you "
#~ "will\n"
#~ "be prompted interactively.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Если параметры -d, -D, -r, -R, -s, -S или ИМЯ_РОЛИ не определены, вам "
#~ "будет\n"
#~ "предложено ввести их интерактивно.\n"

#~ msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                          показать эту справку и выйти\n"

#~ msgid ""
#~ "  --version                       output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version                       показать версию и выйти\n"
