# Polish translation of error messages.
# Translated by Piotr Maj <piotr.maj@kernelpanic.pl>
postgresql.arr.range:Indeks tablicy jest poza zakresem.
postgresql.drv.version:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny. Prosz\u0119 przekompilowa\u0107 sterownik.
postgresql.con.auth:Typ autentykacji {0} nie jest obs\u0142ugiwany. Upewnij si\u0119, \u017ce skonfigurowa\u0142e\u015b plik pg_hba.conf tak, \u017ce zawiera on adres IP lub podsie\u0107 klienta oraz \u017ce u\u017cyta metoda authentykacji jest wspierana przez ten sterownik.
postgresql.con.authfail:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas odbierania \u017c\u0105dania autentykacji.
postgresql.con.backend:Start serwera si\u0119 nie powi\u00f3d\u0142: {0}
postgresql.con.call:Callable Statements nie s\u0105 jeszcze obs\u0142ugiwane.
postgresql.con.invalidchar:Znaleziono nieprawid\u0142owy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane przechowywaniem w bazie znak\u00f3w, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do zestawu znak\u00f3w wybranego podczas tworzenia bazy danych. Najcz\u0119stszy przyk\u0142ad to przechowywanie 8-bitowych znak\u00f3w w bazie o kodowaniu SQL_ASCII.
postgresql.con.closed:Po\u0142\u0105czenie jest zamkni\u0119te. Operacja nie dozwolona.
postgresql.con.creobj:Utworzenie obiektu dla {0} {1} nie powiod\u0142o si\u0119.
postgresql.con.failed:Pr\u00f3ba nawi\u0105zania po\u0142\u0105czenia nie powiod\u0142a si\u0119 z powodu: {0}
postgresql.con.failed.bad.encoding:Pr\u00f3ba nawi\u0105zania po\u0142aczenia nie powiod\u0142a si\u0119 - nie mo\u017cna uzyska\u0107 strony kodowej serwera.
postgresql.con.failed.bad.autocommit:Pr\u00f3ba nawi\u0105zania po\u0142\u0105czenia nie powiod\u0142a si\u0119 - nie mo\u017cna uzyska\u0107 statusu autocommit.
postgresql.con.fathom:Nie mo\u017cna wysondowa\u0107 ilo\u015bci rekord\u00f3w {0}
postgresql.con.garbled:Otrzymano przek\u0142amane dane.
postgresql.con.ioerror:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d IO podczas wysy\u0142ania do serwera - {0}
postgresql.con.kerb4:Autentykacja Kerberos 4 nie jest wspierana przez ten sterownik.
postgresql.con.kerb5:Autentykacja 5 nie jest wspierana przez ten sterownik.
postgresql.con.misc:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia: {0}
postgresql.con.multres:Nie mo\u017cna stosowa\u0107 wielokrotnych grup wynik\u00f3w.
postgresql.con.pass:Brak has\u0142a (password property). Jest to wymagane.
postgresql.con.refused:Po\u0142\u0105czenie odrzucone. Sprawd\u017a, czy prawid\u0142owo ustawi\u0142e\u015b nazw\u0119 hosta oraz port i upewnij si\u0119, czy postmaster przyjmuje po\u0142\u0105czenia TCP/IP.
postgresql.con.scm:Autentykacja SCM credentials nie jest wspierana przez ten sterownik.
postgresql.con.setup:B\u0142\u0105d protoko\u0142u. Nie uda\u0142o si\u0119 utworzy\u0107 sesji.
postgresql.con.sslfail:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas ustanawiania po\u0142\u0105czenia SSL.
postgresql.con.sslnotsupported:Serwer nie obs\u0142uguje SSL.
postgresql.con.strobj:Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 objektu. Sprawd\u017a, czy niekt\u00f3re wymagane tabele nie zosta\u0142y ju\u017c utworzone w bazie danych.
postgresql.con.strobjex:Nie uda\u0142o sie zapisa\u0107 obiektu - {0}
postgresql.con.toolong:Zapytanie SQL jest zbyt d\u0142ugie - {0}
postgresql.con.isolevel:Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obs\u0142ugiwany.
postgresql.con.tuple:Odebrano krotk\u0119 przed MetaData.
postgresql.con.type:Nieznany typ odpowiedzi {0}
postgresql.con.user:Nie zdefiniowano u\u017cytkownika (user property). Jest to wymagane.
postgresql.error.detail:Szczeg\u00f3\u0142y: {0}
postgresql.error.hint:Wskaz\u00f3wka: {0}
postgresql.error.position:Pozycja: {0}
postgresql.error.where:Gdzie: {0}
postgresql.error.location:Lokalizacja: {0}
postgresql.fp.error:Wywo\u0142anie FastPath zwr\u00f3ci\u0142o {0}
postgresql.fp.expint:Wywo\u0142anie FastPath {0} - Nie otrzymano \u017cadnego wyniku, a oczekiwano liczby ca\u0142kowitej.
postgresql.fp.protocol:B\u0142\u0105d protoko\u0142u FastPath: {0}
postgresql.fp.send:Nie uda\u0142o si\u0119 wys\u0142a\u0107 wywo\u0142ania FastPath {0} {1}
postgresql.fp.unknown:Funkcja FastPath {0} jest nieznana.
postgresql.geo.box:Konwersja typu box nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.geo.circle:Konwersja typu circle nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.geo.line:Konwersja typu line nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.geo.lseg:Konwersja typu lseg nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.geo.path:Nie mo\u017cna stwierdzi\u0107, czy \u015bcie\u017cka jest otwarta czy zamkni\u0119ta.
postgresql.geo.point:Konwersja typu point nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.jvm.version: Plik postgresql.jar nie zawiera poprawnych klas JDBC dla tej JVM. Spr\u00f3buj przekompilowa\u0107 sterownik. Je\u017celi si\u0119 to nie uda spr\u00f3buj wymusi\u0107 wersj\u0119 przez podanie jej w linii polece\u0107 jako argument -Djava.version=1.1 lub -Djava.version=1.2\nZrzucony wyj\u0105tek to {0}
postgresql.lo.init:nie uda\u0142o si\u0119 zainicjowa\u0107 LargeObject API
postgresql.metadata.unavailable:Metadata nie dost\u0119pne.
postgresql.money:Konwersja typu money nie powiod\u0142a si\u0119 - {0}
postgresql.noupdate:Ten ResultSet jest niemodyfikowalny (not updateable).
postgresql.notsensitive:Ten ResultSet nie jest wra\u017cliwy na zmiany w czasie rzeczywistym po tym, jak zapytanie si\u0119 wykona\u0142o.
postgresql.psqlnotimp:Serwer aktualnie nie obs\u0142uguje tej funkcji.
postgresql.prep.is:InputStream jako parametr nie jest obs\u0142ugiwany.
postgresql.prep.param:Nie podano warto\u015bci dla parametru {0}
postgresql.prep.range:Indeks parametru poza zakresem.
postgresql.prep.type:Nieznana warto\u015b\u0107 Types.
postgresql.res.badbigdec:Z\u0142y BigDecimal {0}
postgresql.res.badbyte:Z\u0142y Byte {0}
postgresql.res.baddate:Z\u0142y Date Format przy {0} w {1}
postgresql.res.baddouble:Z\u0142y Double {0}
postgresql.res.badfloat:Z\u0142y Float {0}
postgresql.res.badint:Z\u0142y Integer {0}
postgresql.res.badlong:Z\u0142y Long {0}
postgresql.res.badshort:Z\u0142y Short {0}
postgresql.res.badtime:Z\u0142y Time {0}
postgresql.res.badtimestamp:Z\u0142y Timestamp Format przy {0} w {1}
postgresql.res.closed:ResultSet jest zamkni\u0119ty. Operacja niedozwolona.
postgresql.res.colname:Nieznana nazwa kolumny {0}.
postgresql.res.colrange:Indeks kolumny jest poza zakresem.
postgresql.res.nextrequired:Z\u0142a pozycja w ResultSet, mo\u017ce musi\u0107 wywo\u0142a\u0107 next().
postgresql.serial.interface:Nie mo\u017cna serializowa\u0107 interfejsu.
postgresql.serial.namelength:D\u0142ugo\u015b\u0107 nazwy klasy i pakietu nie mog\u0105 by\u0107 d\u0142u\u017csze ni\u017c 64 znaki. {0} to {1} znak\u00f3w.
postgresql.serial.noclass:Nie znaleziono klasy dla typu {0}
postgresql.serial.table:W bazie nie ma tabelu dla typu {0}. Skontaktuj si\u0119 z administratorem, poniewa\u017c baza utraci\u0142a sp\u00f3jno\u015b\u0107.
postgresql.serial.underscore:Nazwy klas nie moga zawiera\u0107 _. Wprowadzi\u0142e\u015b {0}.
postgresql.stat.batch.error:Zadanie wsadowe {0} {1} zosta\u0142o przerwane. Wywo\u0142aj getNextException(), aby pozna\u0107 przyczyn\u0119.
postgresql.stat.noresult:Zapytanie nie zwr\u00f3ci\u0142o \u017cadnych wynik\u00f3w.
postgresql.stat.result:Zwr\u00f3cono wynik zapytania, cho\u0107 nie by\u0142 on oczekiwany.
postgresql.stream.eof:Serwer zerwa\u0142 po\u0142\u0105czenie. By\u0107 mo\u017ce akcja kt\u00f3r\u0105 podj\u0105\u0142e\u015b spowodowa\u0142a, \u017ce serwer zako\u0144czy\u0142 prac\u0119.
postgresql.stream.flush:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d I/O podczas opr\u00f3\u017cniania bufora wyj\u015bciowego - {0}
postgresql.stream.ioerror:Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d I/O podczas odczytu z serwera - {0}
postgresql.stream.toomuch:Otrzymano zbyt wiele danych.
postgresql.unusual:Co\u015b niezwyk\u0142ego spowodowa\u0142o pad sterownika. Prosz\u0119, zg\u0142o\u015b ten wyj\u0105tek: {0}
postgresql.unimplemented:Ta metoda nie jest jeszcze obs\u0142ugiwana.
postgresql.unexpected:Zapytanie zwr\u00f3ci\u0142o nieoczekiwany wynik.
postgresql.updateable.notupdateable:ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, kt\u00f3re zwr\u00f3ci\u0142o ten wynik musi dotyczy\u0107 tylko jednej tabeli oraz musi pobiera\u0107 wszystkie klucze g\u0142\u00f3wne tej tabeli. Zobacz Specyfikacj\u0119 JDBC 2.1 API, rozdzia\u0142 5.6, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w.
postgresql.updateable.oninsertrow:Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 deleteRow() na wstawianym rekordzie.
postgresql.updateable.emptydelete:Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 deleteRow() na pustym wyniku.
postgresql.updateable.beforestartdelete:Przed pocz\u0105tkiek ResultSet. Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 deleteRow().
postgresql.updateable.afterlastdelete:Za ko\u0144cem ResultSet. Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 deleteRow().
postgresql.updateable.notoninsertrow:Nie na wstawianym rekordzie.
postgresql.updateable.inputstream:Input Stream jest null.
postgresql.updateable.ioerror:B\u0142\u0105d Input Stream - {0}
postgresql.call.noreturntype:Funkcja CallableStatement zosta\u0142a zadeklarowana, ale nie wywo\u0142ano 'registerOutParameter (1, <jaki\u015b typ>)'.
postgresql.call.noinout:PostgreSQL only supports function return value [@ 1] (no OUT or INOUT arguments)
postgresql.call.procasfunc:This Statement [{0}] defines a procedure call (needs ?= call <stmt> to be considered a function.
postgresql.call.malformed:Malformed stmt [{0}] usage : {1}
postgresql.call.funcover:Cannot execute Query a call to setXXX (1, ..) was made where argument 1 is the return value of a function.
postgresql.call.wrongget:Parameter of type {0} was registered but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
postgresql.call.noreturnval:A CallableStatement Function was executed with nothing returned.
postgresql.call.wrongrtntype:A CallableStatement Function was executed and the return was of type ({0}) however type={1} was registered.
postgresql.input.fetch.gt0:Rozmiar pobierania musi by\u0107 warto\u015bci\u0105 dodatni\u0105 lub 0.
postgresql.input.query.gt0:Timeout zapytania musi by\u0107 warto\u015bci\u0105 dodatni\u0105 lub 0.
postgresql.input.rows.gt0:Maksymalna liczba rekord\u00f3w musi by\u0107 warto\u015bci\u0105 dodatni\u0105 lub 0.
postgresql.format.baddate:Podana data: {0} nie pasuje do wymaganego formatu: {1}.
postgresql.format.badtime:Podany czas: {0} nie pasuje do wymaganego formatu: {1}.
postgresql.format.badtimestamp:Podany timestamp: {0} nie pasuje do wymaganego formatu: {1}.
postgresql.input.field.gt0:Maksymalny rozmiar pola musi by\u0107 warto\u015bci\u0105 dodatni\u0105 lub 0.
