# Swedish message translation file for pg_controldata
# This file is put in the public domain.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:34
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s visar kontrollinformation om ett databaskluster för PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Användning:\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [FLAGGA] [DATAKATALOG]\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Programväxlar:\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version  visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     visa denna hjälp, avsluta sedan\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om ingen datakatalog (DATAKATALOG) har angivits så nyttjas omgivningsvariabeln\n"
"PGDATA för detta syfte.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "startar"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "avstängt"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shut down in recovery"
msgstr "avslutat med återställning"

#: pg_controldata.c:58
msgid "shutting down"
msgstr "stänger ner"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in crash recovery"
msgstr "återställer efter krash"

#: pg_controldata.c:62
msgid "in archive recovery"
msgstr "utför arkivåterställning"

#: pg_controldata.c:64
msgid "in production"
msgstr "i full drift"

#: pg_controldata.c:66
msgid "unrecognized status code"
msgstr "okänd statuskod"

#: pg_controldata.c:83
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "okänd wal_level"

#: pg_controldata.c:128
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: Ingen datakatalog angiven.\n"

#: pg_controldata.c:129
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Försök med '%s --help' för mer information.\n"

#: pg_controldata.c:137
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"

#: pg_controldata.c:144
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte det värde som har sparats "
"i filen.\n"
"Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
"program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
"\n"

# Sep. 6th, 2014:
# Insert additional spaces in translated strings for the
# purpose of alignment.  Of lingustic reasons the separation
# used for English is insufficient for Swedish.  New indenting
# is consistent for all reporting statements: six additional
# space characters.
#: pg_controldata.c:192
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Versionsnummer för pg_control:              %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"VARNING: möjligt fel i talordning\n"
"Den endian-ordning med vilken pg_control lagrar filer passar kanske\n"
"inte detta program. I så fall kan nedanstående utfall vara oriktigt\n"
"och det installerade PostgreSQL vara oförenligt med databaskatalogen.\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalogversion:                             %u\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Databasens systemidentifierare:             %s\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Databasklustrets tillstånd:                 %s\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control ändrades senast:                 %s\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Läge för senaste kontrollpunkt:             %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:210
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Närmast föregående kontrollpunkt:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "REDO-läge för senaste kontrollpunkt:        %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:216
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "REDO-WAL-fil vid senaste kontrollpunkt:     %s\n"

#: pg_controldata.c:218
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt:       %u\n"

#: pg_controldata.c:220
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "PrevTimeLineID vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"

#: pg_controldata.c:222
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes:  %s\n"

#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
msgid "off"
msgstr "av"

#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
msgid "on"
msgstr "på"

#: pg_controldata.c:224
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt:          %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt:          %u\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_controldata.c:231
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_controldata.c:233
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt:        %u\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:         %s\n"

#: pg_controldata.c:245
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "Beräknat LSN-tal av ologgade relationer:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:248
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Slutläge för minsta återställning:          %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:251
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "Sluttid för minsta återställning:           %u\n"

#: pg_controldata.c:253
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Startpunkt för backup:                      %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "Slutpunkt för backup:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:259
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "Tvingande markering av backupslut:          %s\n"

#: pg_controldata.c:260
msgid "no"
msgstr "nej"

#: pg_controldata.c:260
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "Nuvarande värde på wal_level:               %s\n"

#: pg_controldata.c:263
#, c-format
msgid "Current wal_log_hints setting:        %s\n"
msgstr "Nuvarande värde på wal_log_hints:           %s\n"

#: pg_controldata.c:265
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "Nuvarande värde på max_connections:         %d\n"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
msgid "Current max_worker_processes setting: %d\n"
msgstr "Nuvarande max_worker_processes:             %d\n"

#: pg_controldata.c:269
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "Nuvarande max_prepared_xacts:               %d\n"

#: pg_controldata.c:271
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "Nuvarande max_locks_per_xact:               %d\n"

#: pg_controldata.c:273
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximal jämkning av data (alignment):       %u\n"

#: pg_controldata.c:276
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Databasens blockstorlek:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:278
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Block per segment i en stor relation:       %u\n"

#: pg_controldata.c:280
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Blockstorlek i transaktionsloggen:          %u\n"

#: pg_controldata.c:282
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Segmentstorlek i transaktionsloggen:        %u\n"

#: pg_controldata.c:284
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximal längd för identifierare:            %u\n"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximalt antal kolonner i ett index:        %u\n"

#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet:         %u\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Storlek för large-object-enheter:           %u\n"

#: pg_controldata.c:292
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Representation av dag och tid:              %s\n"

#: pg_controldata.c:293
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bitars heltal"

#: pg_controldata.c:293
msgid "floating-point numbers"
msgstr "flyttal"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Åtkomst till float4-argument:               %s\n"

#: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
msgid "by reference"
msgstr "referens"

#: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
msgid "by value"
msgstr "värdeåtkomst"

#: pg_controldata.c:296
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Åtkomst till float8-argument:               %s\n"

#: pg_controldata.c:298
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Checksummaversion för datasidor:            %u\n"
