# Spanish message translation file for pg_basebackup
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 9.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 17:42-0400\n"
"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
"Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_basebackup.c:96 pg_basebackup.c:110
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memoria agotada\n"

#: pg_basebackup.c:121
#, c-format
msgid ""
"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s obtiene un respaldo base a partir de un servidor PostgreSQL en ejecución.\n"
"\n"

#: pg_basebackup.c:123
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Empleo:\n"

#: pg_basebackup.c:124
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]...\n" 

#: pg_basebackup.c:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones que controlan la salida:\n"

#: pg_basebackup.c:126
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY   receive base backup into directory\n"
msgstr "  -D, --pgdata=DIRECTORIO  recibir el respaldo base en directorio\n"

#: pg_basebackup.c:127
#, c-format
msgid "  -F, --format=p|t         output format (plain, tar)\n"
msgstr "  -F, --format=p|t         formato de salida (plano, tar)\n"

#: pg_basebackup.c:128
#, c-format
msgid "  -x, --xlog               include required WAL files in backup\n"
msgstr "  -x, --xlog               incluye los archivos WAL necesarios en el respaldo\n"

#: pg_basebackup.c:129
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9       compress tar output\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       comprimir la salida de tar\n"

#: pg_basebackup.c:130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones generales:\n"

#: pg_basebackup.c:131
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                           set fast or spread checkpointing\n"
msgstr ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                           utilizar checkpoint rápido o extendido\n"

#: pg_basebackup.c:133
#, c-format
msgid "  -l, --label=LABEL        set backup label\n"
msgstr "  -l, --label=ETIQUETA     establecer etiqueta del respaldo\n"

#: pg_basebackup.c:134
#, c-format, fuzzy
msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress           mostrar información de progreso\n"

#: pg_basebackup.c:135
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose            desplegar mensajes verbosos\n"

#: pg_basebackup.c:136
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   mostrar esta ayuda, luego salir\n"

#: pg_basebackup.c:137
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                desplegar información de versión, luego salir\n"

#: pg_basebackup.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de conexión:\n"

#: pg_basebackup.c:139
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=ANFITRIÓN     dirección del servidor o directorio del socket\n"

#: pg_basebackup.c:140
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          número de port del servidor\n"

#: pg_basebackup.c:141
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOMBRE    conectarse con el usuario especificado\n"

#: pg_basebackup.c:142
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        no pedir contraseña\n"

#: pg_basebackup.c:143
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           forzar un prompt para la contraseña\n"
"                           (debería ser automático)\n"

#: pg_basebackup.c:144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_basebackup.c:166 pg_basebackup.c:558
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:183
#, c-format
msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
msgstr "%s: el directorio «%s» existe pero no está vacío\n"

#: pg_basebackup.c:191
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:274 pg_basebackup.c:298
#, c-format
msgid "%s: could not set compression level %i: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo definir el nivel de compresión %i: %s\n"

#: pg_basebackup.c:317
#, c-format
msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo crear el archivo comprimido «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:328 pg_basebackup.c:597
#, c-format
msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo crear el archivo «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:340 pg_basebackup.c:470
#, c-format
msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
msgstr "%s: no se pudo obtener un flujo de datos COPY: %s"

#: pg_basebackup.c:372 pg_basebackup.c:411
#, c-format
msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo comprimido «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:381 pg_basebackup.c:420 pg_basebackup.c:637
#, c-format
msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:401 pg_basebackup.c:499
#, c-format
msgid "%s: could not read COPY data: %s"
msgstr "%s: no fue posible leer datos COPY: %s"

#: pg_basebackup.c:513
#, c-format
msgid "%s: invalid tar block header size: %i\n"
msgstr "%s: tamaño de bloque de cabecera de tar no válido: %i\n"

#: pg_basebackup.c:521
#, c-format
msgid "%s: could not parse file size\n"
msgstr "%s: no se pudo interpretar el tamaño del archivo\n"

#: pg_basebackup.c:529
#, c-format
msgid "%s: could not parse file mode\n"
msgstr "%s: nose pudo interpretar el modo del archivo\n"

#: pg_basebackup.c:564
#, c-format
msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo definir los permisos en el directorio «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:577
# FIXME: Why no quotes?
#, c-format
msgid "%s: could not create symbolic link from %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo crear un enlace simbólico desde %s a %s: %s\n"

#: pg_basebackup.c:584
#, c-format
msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
msgstr "%s: indicador de enlace «%c» no reconocido\n"

#: pg_basebackup.c:604
#, c-format
msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo definir los permisos al archivo «%s»: %s\n"

#: pg_basebackup.c:662
#, c-format
msgid "%s: last file was never finished\n"
msgstr "%s: el último archivo nunca fue completado\n"

#: pg_basebackup.c:723
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: pg_basebackup.c:743
#, c-format
msgid "%s: could not connect to server: %s"
msgstr "%s: no se pudo conectar al servidor: %s"

#: pg_basebackup.c:783
#, c-format
msgid "%s: could not start base backup: %s"
msgstr "%s: no se pudo comenzar el respaldo base: %s"

#: pg_basebackup.c:794
#, c-format
msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
msgstr "%s: no se pudo iniciar el respaldo base: %s"

#: pg_basebackup.c:800
#, c-format
msgid "%s: no start point returned from server\n"
msgstr "%s: el servidor no retornó un punto de inicio\n"

#: pg_basebackup.c:816
#, c-format
msgid "%s: could not get backup header: %s"
msgstr "%s: no se pudo obtener la cabecera de respaldo: %s"

#: pg_basebackup.c:822
#, c-format
msgid "%s: no data returned from server\n"
msgstr "%s: el servidor no retornó datos\n"

#: pg_basebackup.c:850
#, c-format
msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %i\n"
msgstr "%s: sólo se puede escribir un tablespace a stdout, la base de datos tiene %i\n"

#: pg_basebackup.c:879
#, c-format
msgid "%s: could not get end xlog position from server\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener la posición de fin de xlog del servidor\n"

#: pg_basebackup.c:885
#, c-format
msgid "%s: no end point returned from server\n"
msgstr "%s: el servidor no retornó un punto de fin de xlog\n"

#: pg_basebackup.c:897
#, c-format
msgid "%s: final receive failed: %s"
msgstr "%s: la recepción final falló: %s"

#: pg_basebackup.c:970
#, c-format
msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
msgstr "%s: formato de salida «%s» no válido, debe ser «plain» o «tar»\n"

#: pg_basebackup.c:985
#, c-format
msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
msgstr "%s: valor de compresión «%s» no válido\n"

#: pg_basebackup.c:997
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
msgstr ""
"%s: argumento de checkpoint «%s» no válido, debe ser «fast» o «spread»\n"

#: pg_basebackup.c:1028 pg_basebackup.c:1042 pg_basebackup.c:1053
#: pg_basebackup.c:1066
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"

#: pg_basebackup.c:1040
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"

#: pg_basebackup.c:1052
#, c-format
msgid "%s: no target directory specified\n"
msgstr "%s: no se especificó un directorio de salida\n"

#: pg_basebackup.c:1064
#, c-format
msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
msgstr "%s: sólo los respaldos de modo tar pueden ser comprimidos\n"

#: pg_basebackup.c:1075
#, c-format
msgid "%s: this build does not support compression\n"
msgstr "%s: esta instalación no soporta compresión\n"

#: pg_basebackup.c:1083
#, c-format
msgid "%s: compression is not supported on standard output\n"
msgstr "%s: la compresión no está soportada en standard output\n"
