msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0 beta 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 12:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 18:46+0900\n"
"Last-Translator: HOTTA Michihde <hotta@net-newbie.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pl_comp.c:422 pl_handler.c:256
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/pgSQL 関数では %s 型は指定できません"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"関数 \"%s\" が多様な形を持つため、実際の戻り値の型を特定できませんでした"

#: pl_comp.c:531
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "トリガー関数はトリガーとしてのみコールできます"

#: pl_comp.c:535 pl_handler.c:241
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "PL/pgSQL 関数は %s 型を返せません"

#: pl_comp.c:576
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "トリガー関数には引数を宣言できません"

#: pl_comp.c:577
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"その代わり、トリガーの引数には TG_NARGS と TG_ARGV を通してのみアクセスできま"
"す"

#: pl_comp.c:880
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目付近でのコンパイル"

#: pl_comp.c:978
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "列参照\"%s\"は曖昧です"

#: pl_comp.c:980
msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
msgstr ""
"PL/pgSQL変数もしくはテーブルのカラム名いずれかを参照していた可能性があります"

#: pl_comp.c:1690
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "リレーション \"%s\" がありません"

#: pl_comp.c:1722
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "リレーション \"%s.%s\" がありません"

#: pl_comp.c:1804
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "変数 \"%s\" の型は擬似タイプ %s です"

#: pl_comp.c:1865
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "リレーション \"%s\" はテーブルではありません"

#: pl_comp.c:2017
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "型  \"%s\" はシェルでのみ使えます"

#: pl_comp.c:2087 pl_comp.c:2140
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "例外条件 \"%s\" が認識できません"

#: pl_comp.c:2295
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "関数 \"%s\" が多様な形を持つため、実際の引数の型を特定できませんでした"

#: pl_exec.c:236 pl_exec.c:511
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "実行状態の初期化中に"

#: pl_exec.c:243
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "引数をローカル変数に格納する際に"

#: pl_exec.c:298 pl_exec.c:666
msgid "during function entry"
msgstr "関数登録の際に"

#: pl_exec.c:329 pl_exec.c:697
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE はループの外では使えません"

#: pl_exec.c:333 pl_exec.c:701
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr "引数の無い RAISE は、例外ハンドラの外では使えません"

#: pl_exec.c:337
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "RETURN が現れる前に、制御が関数の終わりに達しました"

#: pl_exec.c:344
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr "戻り値を関数の戻り値の型へキャストする際に"

#: pl_exec.c:357 pl_exec.c:2400
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "値のセットを受け付けないような文脈で、セット値を返す関数が呼ばれました"

#: pl_exec.c:395
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr "戻りレコードの型が期待するレコードの型と一致しません"

#: pl_exec.c:453 pl_exec.c:709
msgid "during function exit"
msgstr "関数を抜ける際に"

#: pl_exec.c:705
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "RETURN が現れる前に、制御がトリガー手続きの終わりに達しました"

#: pl_exec.c:714
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "トリガー手続きはセットを返すことができません"

#: pl_exec.c:736
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr "返された行の構造が、トリガーしているテーブルの構造とマッチしません"

#: pl_exec.c:799
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目で %s"

#: pl_exec.c:810
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" で %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:818
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目の型 %s"

#: pl_exec.c:824
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\""

#: pl_exec.c:932
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "ステートメントブロックでローカル変数を初期化する際に"

#: pl_exec.c:974
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr ""
"変数 \"%s\" は NOT NULL として宣言されているため、初期値を NULL にすることは"
"できません"

#: pl_exec.c:1023
msgid "during statement block entry"
msgstr "ステートメントブロックを登録する際に"

#: pl_exec.c:1044
msgid "during statement block exit"
msgstr "ステートメントブロックを抜ける際に"

#: pl_exec.c:1087
msgid "during exception cleanup"
msgstr "例外をクリーンアップする際に"

#: pl_exec.c:1553
msgid "case not found"
msgstr "case が見つかりません"

#: pl_exec.c:1554
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "CASE ステートメントに ELSE 部分がありません"

#: pl_exec.c:1710
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR ループの下限を NULL にすることはできません"

#: pl_exec.c:1725
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR ループの上限を NULL にすることはできません"

#: pl_exec.c:1742
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR ループにおける BY の値を NULL にすることはできません"

#: pl_exec.c:1748
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "FOR ループにおける BY の値はゼロより大きくなければなりません"

#: pl_exec.c:1920 pl_exec.c:3182
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "カーソル \"%s\" はすでに使われています"

#: pl_exec.c:1943 pl_exec.c:3244
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "引数なしのカーソルに引数が与えられました"

#: pl_exec.c:1962 pl_exec.c:3263
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "カーソルには引数が必要です"

#: pl_exec.c:2184 gram.y:2729
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "SETOF でない関数では RETURN NEXT は使えません"

#: pl_exec.c:2208 pl_exec.c:2274
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "RETURN NEXT において誤った戻り値の型が指定されています"

#: pl_exec.c:2230 pl_exec.c:3632 pl_exec.c:3911 pl_exec.c:3945 pl_exec.c:4007
#: pl_exec.c:4026 pl_exec.c:4063
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "レコード \"%s\" には、まだ値が代入されていません"

#: pl_exec.c:2232 pl_exec.c:3634 pl_exec.c:3913 pl_exec.c:3947 pl_exec.c:4009
#: pl_exec.c:4028 pl_exec.c:4065
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr "まだ代入されていないレコードのタプル構造は不定です"

#: pl_exec.c:2236 pl_exec.c:2255
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "RETURN NEXT において、誤ったレコード型が指定されています"

#: pl_exec.c:2297
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT にはパラメーターが必要です"

#: pl_exec.c:2328 gram.y:2788
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr "SETOF でない関数では RETURN QUERY は使えません"

#: pl_exec.c:2348
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "クエリーの構造が関数の戻り値の型と一致しません"

#: pl_exec.c:2480
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "RAISE に指定されたパラメーターの数が足りません"

#: pl_exec.c:2506
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "RAISE に指定されたパラメーターの数が多すぎます"

#: pl_exec.c:2526
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "RAISE ステートメントのオプションには NULL は指定できません"

#: pl_exec.c:2536 pl_exec.c:2545 pl_exec.c:2553 pl_exec.c:2561
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "RAISE オプションは既に指定されています: %s"

#: pl_exec.c:2596 pl_exec.c:2597
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2743 pl_exec.c:3047
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "PL/pgSQL 内では COPY to/from は使えません"

#: pl_exec.c:2747 pl_exec.c:3051
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "PL/pgSQL 内ではトランザクションを開始／終了できません"

#: pl_exec.c:2748 pl_exec.c:3052
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "代わりに EXCEPTION 句を伴う BEGIN ブロックを使用してください"

#: pl_exec.c:2896 pl_exec.c:3076
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "データを返せない命令で INTO が使われました"

#: pl_exec.c:2916 pl_exec.c:3096
msgid "query returned no rows"
msgstr "クエリーは行を返しませんでした"

#: pl_exec.c:2925 pl_exec.c:3105
msgid "query returned more than one row"
msgstr "クエリーが複数の行を返しました"

#: pl_exec.c:2939
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "クエリーに結果データの返却先が指定されていません"

#: pl_exec.c:2940
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "SELECT の結果を破棄したい場合は、代わりに PERFORM を使ってください"

#: pl_exec.c:2973 pl_exec.c:5547
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "EXECUTE のクエリー文字列の引数が NULL です"

#: pl_exec.c:3038
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "SELECT ... INTO の EXECUTE は実装されていません"

#: pl_exec.c:3039
msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO instead."
msgstr "代わりに EXECUTE ... INTO を使ってください"

#: pl_exec.c:3327 pl_exec.c:3418
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "カーソル変数 \"%s\" が NULL です"

#: pl_exec.c:3334 pl_exec.c:3425
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "カーソル \"%s\" は存在しません"

#: pl_exec.c:3348
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "相対もしくは絶対カーソル位置が NULL です"

#: pl_exec.c:3485
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr "NOT NULL として宣言された変数 \"%s\" には NULL を代入できません"

#: pl_exec.c:3543
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "複合値でない値を行変数に代入できません"

#: pl_exec.c:3585
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "複合値でない値をレコード変数に代入できません"

#: pl_exec.c:3645 pl_exec.c:3952 pl_exec.c:4033 pl_exec.c:4070
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "レコード \"%s\" には列 \"%s\" はありません"

#: pl_exec.c:3743
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "配列の次元数(%d)が指定可能な最大値(%d)を超えています"

#: pl_exec.c:3757
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "添字つきオブジェクトは配列ではありません"

#: pl_exec.c:3780
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "代入における配列の添字が NULL であってはなりません"

#: pl_exec.c:4161
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "クエリー \"%s\" がデータを返しませんでした"

#: pl_exec.c:4169
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "クエリー \"%s\" が %d 個の列を返しました"
msgstr[1] "クエリー \"%s\" が %d 個の列を返しました"

#: pl_exec.c:4195
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "クエリー \"%s\" が複数の行を返しました"

#: pl_exec.c:4253
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "クエリー \"%s\" が SELECT ではありません"

#: pl_gram.c:1091
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "構文エラー: バックアップできません"

#: gram.y:423
msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
msgstr "ブロックラベルは DECLARE の後ではなく前に置かなければなりません"

#: gram.y:441
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "行またはレコード変数を CONSTRAINT にはできません"

#: gram.y:451
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "行またはレコード変数を NOT NULL にはできません"

#: gram.y:462
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "行またはレコード変数のデフォルト値指定はサポートされていません"

#: gram.y:606 gram.y:632
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist"
msgstr "変数\"%s\"は存在しません"

#: gram.y:650 gram.y:663
msgid "duplicate declaration"
msgstr "重複した宣言です。"

#: gram.y:841
msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
msgstr "GET DIAGNOSTICS 項目が認識できません"

#: gram.y:852 gram.y:2975
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" はスカラー変数ではありません"

#: gram.y:1114 gram.y:1306
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""
"行をまたがるループにおけるループ変数は、レコード、行変数、スカラー変数並びの"
"いずれかでなければなりません"

#: gram.y:1148
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "カーソルを使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です"

#: gram.y:1155
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr ""
"カーソルを使った FOR ループでは、それに関連付けられたカーソル変数を使用しなけ"
"ればなりません"

#: gram.y:1238
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "整数を使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です"

#: gram.y:1273
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "クエリーを使った FOR ループの中では REVERSE は指定できません"

#: gram.y:1420 gram.y:1457 gram.y:1505 gram.y:2425 gram.y:2506 gram.y:2617
#: gram.y:3249
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "予期しない関数定義の終端に達しました"

#: gram.y:1525 gram.y:1549 gram.y:1561 gram.y:1568 gram.y:1652 gram.y:1759
#: gram.y:1936 gram.y:2015 pl_gram.c:3644 gram.y:2128 gram.y:2706 gram.y:2770
#: gram.y:3209 gram.y:3230
msgid "syntax error"
msgstr "構文エラー"

#: gram.y:1553 gram.y:1555 gram.y:1940 gram.y:1942
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "無効な SQLSTATE コードです"

#: gram.y:1706
msgid "syntax error, expected \"FOR\""
msgstr "構文エラー。\"FOR\" を期待していました"

#: gram.y:1768
msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
msgstr "FETCH ステートメントは複数行を返せません"

#: gram.y:1824
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "カーソル変数は単純変数でなければなりません"

#: gram.y:1830
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "変数 \"%s\" は cursor 型または refcursor 型でなければなりません"

#: gram.y:1994
msgid "label does not exist"
msgstr "ラベルが存在しません"

#: pl_gram.c:3640
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr "構文エラー: 仮想メモリも枯渇しました"

#: pl_gram.c:3760
msgid "parser stack overflow"
msgstr "パーサのスタックがオーバーフローしました"

#: gram.y:2099 gram.y:2110
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known variable"
msgstr "\"%s\"は既知の変数ではありません"

#: gram.y:2212 gram.y:2222 gram.y:2350
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "カッコが対応していません"

#: gram.y:2226
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "SQL 表現式の終端に \"%s\" がありません"

#: gram.y:2232
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "SQL ステートメントの終端に \"%s\" がありません"

#: gram.y:2249
msgid "missing expression"
msgstr "表現式がありません"

#: gram.y:2251
msgid "missing SQL statement"
msgstr "SQLステートメントがありません"

#: gram.y:2352
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "データ型の定義が不完全です"

#: gram.y:2374
msgid "missing data type declaration"
msgstr "データ型の定義がありません"

#: gram.y:2430
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO が複数回指定されています"

#: gram.y:2598
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "FROM もしくは IN を期待していました"

#: gram.y:2658
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
msgstr "値のセットを返す関数では、RETURNにパラメータを指定できません"

#: gram.y:2659
msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
msgstr "RETURN NEXT もしくは RETURN QUERY を使用してください"

#: gram.y:2667
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "OUT パラメータのない関数では、RETURN にはパラメータを指定できません"

#: gram.y:2676
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "void を返す関数では、RETURN にはパラメータを指定できません"

#: gram.y:2694 gram.y:2701
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"行を返す関数では、RETURN にレコードまたは行変数を指定しなければなりません"

#: gram.y:2743
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""
"OUT パラメータのない関数では、RETURN NEXT にはパラメータを指定できません"

#: gram.y:2758 gram.y:2765
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"行を返す関数では、RETURN NEXT にレコードまたは行変数を指定しなければなりませ"
"ん"

#: gram.y:2844
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "\"%s\" は CONSTANT として宣言されています"

#: gram.y:2906 gram.y:2918
msgid "record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list"
msgstr ""
"レコードもしくは行変数は、複数項目を持つ INTO リストの一部分としては指定でき"
"ません"

#: gram.y:2963
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "INTO 変数の指定が多すぎます"

#: gram.y:3170
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr "ラベル無しブロックで終端ラベル \"%s\" が指定されました"

#: gram.y:3177
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "終端ラベル \"%s\" がブロックのラベル \"%s\" と異なります"

#: gram.y:3204
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "カーソル \"%s\" に引数がありません"

#: gram.y:3218
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "カーソル \"%s\" に引数がついています"

#: gram.y:3266
msgid "unrecognized RAISE statement option"
msgstr "RAISE ステートメントのオプションを認識できません"

#: gram.y:3270
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "構文エラー。\"=\" を期待していました"

#: pl_funcs.c:216
msgid "statement block"
msgstr "ステートメントブロック"

#: pl_funcs.c:218
msgid "assignment"
msgstr "代入"

#: pl_funcs.c:228
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "整数のループ変数を伴う FOR"

#: pl_funcs.c:230
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "SELECT 行を制御する FOR"

#: pl_funcs.c:232
msgid "FOR over cursor"
msgstr "カーソルを制御する FOR"

#: pl_funcs.c:244
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL ステートメント"

#: pl_funcs.c:246
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "EXECUTE ステートメント"

#: pl_funcs.c:248
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "EXECUTE ステートメントを制御する FOR"

#: pl_handler.c:60
msgid ""
"Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column "
"names."
msgstr "PL/pgSQL変数名とテーブルのカラム名の間の衝突処理を設定してください"

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:463
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "入力の最後で %s"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:479
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" もしくはその近辺で %1$s"
