# Brazilian Portuguese message translation file for plpgsql
# Copyright (C) 2010 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 15:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 17:13-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: pl_comp.c:422 pl_handler.c:256
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "funções PL/pgSQL não podem aceitar tipo %s"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"não pôde determinar tipo de retorno atual para função polimófica \"%s\""

#: pl_comp.c:531
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "funções de gatilho só podem ser chamadas como gatilhos"

#: pl_comp.c:535 pl_handler.c:241
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "funções PL/pgSQL não podem retornar tipo %s"

#: pl_comp.c:576
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "funções de gatilho não podem ter argumentos declarados"

#: pl_comp.c:577
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"Os argumentos de um gatilho podem ser acessados através de TG_NARGS e "
"TG_ARGV."

#: pl_comp.c:880
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilação da função PL/pgSQL \"%s\" próximo a linha %d"

#: pl_comp.c:978
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "referência à coluna \"%s\" é ambígua"

#: pl_comp.c:980
msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
msgstr "Ela poderia referenciar uma variável PL/pgSQL ou uma coluna de tabela."

#: pl_comp.c:1690
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "relação \"%s\" não existe"

#: pl_comp.c:1722
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "relação \"%s.%s\" não existe"

#: pl_comp.c:1804
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "variável \"%s\" tem pseudo-tipo %s"

#: pl_comp.c:1865
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "relação \"%s\" não é uma tabela"

#: pl_comp.c:2017
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "tipo \"%s\" é indefinido"

#: pl_comp.c:2087 pl_comp.c:2140
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "condição de exceção \"%s\" é desconhecida"

#: pl_comp.c:2295
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"não pôde determinar tipo do argumento atual para função polimórfica \"%s\""

#: pl_exec.c:236 pl_exec.c:511
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "durante inicialização de estado de execução"

#: pl_exec.c:243
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "ao armazenar argumentos em variáveis locais"

#: pl_exec.c:298 pl_exec.c:666
msgid "during function entry"
msgstr "durante entrada da função"

#: pl_exec.c:329 pl_exec.c:697
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE não pode ser utilizado fora de um laço"

#: pl_exec.c:333 pl_exec.c:701
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""
"RAISE sem parâmetros não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção"

#: pl_exec.c:337
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "controle atingiu o fim da função sem RETURN"

#: pl_exec.c:344
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr "ao converter valor de retorno para tipo de retorno da função"

#: pl_exec.c:357 pl_exec.c:2400
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"função que tem argumento do tipo conjunto foi chamada em um contexto que não "
"pode aceitar um conjunto"

#: pl_exec.c:395
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr "tipo record retornado não corresponde ao tipo record esperado"

#: pl_exec.c:453 pl_exec.c:709
msgid "during function exit"
msgstr "durante saída da função"

#: pl_exec.c:705
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "controle atingiu o fim da função de gatilho sem RETURN"

#: pl_exec.c:714
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "função de gatilho não pode retornar um conjunto"

#: pl_exec.c:736
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr ""
"estrutura de registro retornada não corresponde a estrutura da tabela que "
"disparou o evento"

#: pl_exec.c:799
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "função PL/pgSQL \"%s\" linha %d %s"

#: pl_exec.c:810
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "função PL/pgSQL \"%s\" %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:818
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "função PL/pgSQL \"%s\" linha %d em %s"

#: pl_exec.c:824
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "função PL/pgSQL \"%s\""

#: pl_exec.c:932
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "durante inicialização de variável local em bloco de comandos"

#: pl_exec.c:974
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr "variável \"%s\" declarada NOT NULL não pode ter valor padrão NULL"

#: pl_exec.c:1023
msgid "during statement block entry"
msgstr "durante entrada em bloco de comandos"

#: pl_exec.c:1044
msgid "during statement block exit"
msgstr "durante saída em bloco de comandos"

#: pl_exec.c:1087
msgid "during exception cleanup"
msgstr "durante término de exceção"

#: pl_exec.c:1553
msgid "case not found"
msgstr "case não foi encontrado"

#: pl_exec.c:1554
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "comando CASE está faltando a parte ELSE."

#: pl_exec.c:1710
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "limite inferior do laço FOR não pode ser nulo"

#: pl_exec.c:1725
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "limite superior do laço FOR não pode ser nulo"

#: pl_exec.c:1742
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "valor BY do laço FOR não pode ser nulo"

#: pl_exec.c:1748
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "valor BY do laço FOR deve ser maior do que zero"

#: pl_exec.c:1920 pl_exec.c:3182
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "cursor \"%s\" já está em uso"

#: pl_exec.c:1943 pl_exec.c:3244
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "argumentos fornecidos a cursor sem argumentos"

#: pl_exec.c:1962 pl_exec.c:3263
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "argumentos requeridos pelo cursor"

#: pl_exec.c:2184 gram.y:2729
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr ""
"não pode utilizar RETURN NEXT em uma função que não foi declarada SETOF"

#: pl_exec.c:2208 pl_exec.c:2274
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "tipo resultante incorreto foi fornecido em RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2230 pl_exec.c:3632 pl_exec.c:3911 pl_exec.c:3945 pl_exec.c:4007
#: pl_exec.c:4026 pl_exec.c:4063
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "registro \"%s\" não foi atribuído ainda"

#: pl_exec.c:2232 pl_exec.c:3634 pl_exec.c:3913 pl_exec.c:3947 pl_exec.c:4009
#: pl_exec.c:4028 pl_exec.c:4065
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr "A estrutura da tupla de um registro não atribuído é indeterminada."

#: pl_exec.c:2236 pl_exec.c:2255
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "tipo registro incorreto foi fornecido em RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2297
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT deve ter um parâmetro"

#: pl_exec.c:2328 gram.y:2788
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr ""
"não pode utilizar RETURN QUERY em uma função que não foi declarada SETOF"

#: pl_exec.c:2348
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "estrutura da consulta não corresponde ao tipo resultante da função"

#: pl_exec.c:2480
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "poucos parâmetros especificados para RAISE"

#: pl_exec.c:2506
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "muitos parâmetros especificados para RAISE"

#: pl_exec.c:2526
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "opção do comando RAISE não pode ser nulo"

#: pl_exec.c:2536 pl_exec.c:2545 pl_exec.c:2553 pl_exec.c:2561
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "opção RAISE já foi especificada: %s"

#: pl_exec.c:2596 pl_exec.c:2597
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2743 pl_exec.c:3047
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "não pode executar COPY para/do cliente em PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2747 pl_exec.c:3051
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "não pode iniciar/terminar transações em PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2748 pl_exec.c:3052
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Ao invés disso utilize um bloco BEGIN com uma cláusula EXCEPTION."

#: pl_exec.c:2896 pl_exec.c:3076
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO utilizado com um comando que não pode retornar dados"

#: pl_exec.c:2916 pl_exec.c:3096
msgid "query returned no rows"
msgstr "consulta não retornou registros"

#: pl_exec.c:2925 pl_exec.c:3105
msgid "query returned more than one row"
msgstr "consulta retornou mais de um registro"

#: pl_exec.c:2939
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "consulta não tem destino para os dados resultantes"

#: pl_exec.c:2940
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "Se você quer descartar os resultados de um SELECT, utilize PERFORM."

#: pl_exec.c:2973 pl_exec.c:5547
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "argumento da cadeia de caracteres do EXECUTE é nulo"

#: pl_exec.c:3038
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE de SELECT ... INTO não está implementado"

#: pl_exec.c:3039
msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO instead."
msgstr "Ao invés disso, você pode querer utilizar EXECUTE ... INTO."

#: pl_exec.c:3327 pl_exec.c:3418
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "variável do cursor \"%s\" é nula"

#: pl_exec.c:3334 pl_exec.c:3425
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "cursor \"%s\" não existe"

#: pl_exec.c:3348
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "posição relativa ou absoluta do cursor é nula"

#: pl_exec.c:3485
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr "valor nulo não pode ser atribuído a variável \"%s\" declarada NOT NULL"

#: pl_exec.c:3543
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo row"

#: pl_exec.c:3585
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo record"

#: pl_exec.c:3645 pl_exec.c:3952 pl_exec.c:4033 pl_exec.c:4070
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "registro \"%s\" não tem campo \"%s\""

#: pl_exec.c:3743
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "número de dimensões da matriz (%d) excede o máximo permitido (%d)"

#: pl_exec.c:3757
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "objeto com índice não é uma matriz"

#: pl_exec.c:3780
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "índice da matriz em atribuição não deve ser nulo"

#: pl_exec.c:4161
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "consulta \"%s\" não retornou dados"

#: pl_exec.c:4169
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "consulta \"%s\" retornou %d coluna"
msgstr[1] "consulta \"%s\" retornou %d colunas"

#: pl_exec.c:4195
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "consulta \"%s\" retornou mais do que um registro"

#: pl_exec.c:4253
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "consulta \"%s\" não é um SELECT"

#: gram.y:423
msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
msgstr "rótulo de bloco deve estar localizado antes do DECLARE e não depois"

#: gram.y:441
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "variável do tipo row ou record não pode ser CONSTANT"

#: gram.y:451
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "variável do tipo row ou record não pode ser NOT NULL"

#: gram.y:462
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "valor padrão para variável do tipo row ou record não é suportado"

#: gram.y:606 gram.y:632
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist"
msgstr "variável \"%s\" não existe"

#: gram.y:650 gram.y:663
msgid "duplicate declaration"
msgstr "declaração duplicada"

#: gram.y:841
msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
msgstr "item de GET DIAGNOSTICS desconhecido"

#: gram.y:852 gram.y:2975
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" não é uma variável escalar"

#: gram.y:1114 gram.y:1306
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""
"variável de laço sobre registros deve ser uma variável do tipo record ou row "
"or lista de variáveis escalares"

#: gram.y:1148
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "cursor do laço FOR deve ter somente uma variável alvo"

#: gram.y:1155
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr "cursor do laço FOR deve utilizar uma variável cursor limitado"

#: gram.y:1238
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "inteiro do laço FOR deve ter somente uma variável alvo"

#: gram.y:1273
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "não pode especificar REVERSE na consulta do laço FOR"

#: gram.y:1420 gram.y:1457 gram.y:1505 gram.y:2425 gram.y:2506 gram.y:2617
#: gram.y:3249
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "fim de definição da função inesperado"

#: gram.y:1525 gram.y:1549 gram.y:1561 gram.y:1568 gram.y:1652 gram.y:1759
#: gram.y:1936 gram.y:2015 gram.y:2128 gram.y:2706 gram.y:2770 gram.y:3209
#: gram.y:3230
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: gram.y:1553 gram.y:1555 gram.y:1940 gram.y:1942
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "código SQLSTATE inválido"

#: gram.y:1706
msgid "syntax error, expected \"FOR\""
msgstr "erro de sintaxe, \"FOR\" esperado"

#: gram.y:1768
msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
msgstr "comando FETCH não pode retornar múltiplos registros"

#: gram.y:1824
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "variável do cursor deve ser uma variável simples"

#: gram.y:1830
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "variável \"%s\" deve ser do tipo cursor ou refcursor"

#: gram.y:1994
msgid "label does not exist"
msgstr "rótulo não existe"

#: gram.y:2099 gram.y:2110
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known variable"
msgstr "\"%s\" não é uma variável conhecida"

#: gram.y:2212 gram.y:2222 gram.y:2350
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "parênteses não correspondem"

#: gram.y:2226
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "faltando \"%s\" ao fim da expressão SQL"

#: gram.y:2232
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "faltando \"%s\" ao fim do comando SQL"

#: gram.y:2249
msgid "missing expression"
msgstr "faltando expressão"

#: gram.y:2251
msgid "missing SQL statement"
msgstr "faltando comando SQL"

#: gram.y:2352
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "declaração de tipo de dado incompleta"

#: gram.y:2374
msgid "missing data type declaration"
msgstr "faltando declaração de tipo de dado"

#: gram.y:2430
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO especificado mais de uma vez"

#: gram.y:2598
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "FROM ou IN esperado"

#: gram.y:2658
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
msgstr "RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna conjunto"

#: gram.y:2659
msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
msgstr "Utilize RETURN NEXT ou RETURN QUERY."

#: gram.y:2667
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT"

#: gram.y:2676
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna void"

#: gram.y:2694 gram.y:2701
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN deve especificar uma variável do tipo record ou row na função que "
"retorna registro"

#: gram.y:2743
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN NEXT não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT"

#: gram.y:2758 gram.y:2765
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN NEXT deve especificar uma variável do tipo record ou row na função "
"que retorna registro"

#: gram.y:2844
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "\"%s\" está declarado CONSTANT"

#: gram.y:2906 gram.y:2918
msgid "record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list"
msgstr "variável do tipo record ou row não pode ser parte de uma lista INTO de múltiplos itens"

#: gram.y:2963
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "muitas variáveis INTO especificadas"

#: gram.y:3170
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr "rótulo de fim \"%s\" especificado para bloco sem rótulo"

#: gram.y:3177
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "rótulo de fim \"%s\" difere de rótulo do bloco \"%s\""

#: gram.y:3204
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "cursor \"%s\" não tem argumentos"

#: gram.y:3218
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "cursor \"%s\" tem argumentos"

#: gram.y:3266
msgid "unrecognized RAISE statement option"
msgstr "opção do comando RAISE desconhecida"

#: gram.y:3270
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "erro de sintaxe, \"=\" esperado"

#: pl_funcs.c:216
msgid "statement block"
msgstr "bloco de comandos"

#: pl_funcs.c:218
msgid "assignment"
msgstr "atribuição"

#: pl_funcs.c:228
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "FOR com variável de laço inteira"

#: pl_funcs.c:230
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR sobre registros de SELECT"

#: pl_funcs.c:232
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR sobre cursor"

#: pl_funcs.c:244
msgid "SQL statement"
msgstr "comando SQL"

#: pl_funcs.c:246
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "comando EXECUTE"

#: pl_funcs.c:248
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "FOR sobre comando EXECUTE"

#: pl_handler.c:60
msgid ""
"Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column "
"names."
msgstr "Define resolução de conflitos entre nomes de variáveis PL/pgSQL e nomes de colunas de tabelas."

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:463
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s no fim da entrada"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:479
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s em ou próximo a \"%s\""
