# ru.po
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
#
# pgtranslation Id: pg_controldata.po,v 1.3 2011/05/14 01:57:42 alvherre Exp $
#
# ChangeLog:
#   - January 27, 2011: improvments by Andrey Sudnik for 9.x <sudnikand@gmail.com>
#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
#   - March 27 - September 24, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 02:40+0700\n"
"Last-Translator: Andrey Sudnik <sudnikand@gmail.com>\n"
"Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: pg_controldata.c:33
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s показывает информацию по управлению кластером баз PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"  --help         показать эту подсказку и выйти\n"
"  --version      показать версию и выйти\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:45
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если директория данных (DATADIR) не указана, будет использоваться значение\n"
"переменной окружения PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:47
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:57
msgid "starting up"
msgstr "запускается"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shut down"
msgstr "остановлен"

#: pg_controldata.c:61
msgid "shut down in recovery"
msgstr "восстановление из-за выключения"

#: pg_controldata.c:63
msgid "shutting down"
msgstr "останавливается"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in crash recovery"
msgstr "восстановление из-за падения"

#: pg_controldata.c:67
msgid "in archive recovery"
msgstr "восстановление из-за архивации"

#: pg_controldata.c:69
msgid "in production"
msgstr "в работе"

#: pg_controldata.c:71
msgid "unrecognized status code"
msgstr "не распознанный код статуса"

#: pg_controldata.c:86
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "не распознанный wal_level"

#: pg_controldata.c:129
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: директория данных не указана\n"

#: pg_controldata.c:130
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: pg_controldata.c:138
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: pg_controldata.c:145
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось считать файл \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Вычисленная контрольная сумма CRC не совпадает со значением в "
"файле.\n"
"Файл либо повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого этой "
"программой.\n"
"Не стоит доверять результатам представленным ниже.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Номер версии pg_control:              %u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: возможно ошибка порядка следования байт\n"
"Порядок следования байт используемый в файле pg_control может не "
"соответствовать\n"
"тому, который используется этой программой. В этом случае результаты будут "
"неверными и\n"
"установленный PostgreSQL будет несовместим с этой директорией данных.\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Идентификатор системы баз данных:     %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Состояние кластера базы:              %s\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Последнее обновление pg_control:      %s\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Положение последней checkpoint:                 %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:204
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Положение предыдущей checkpoint:                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Положение REDO последнего чекпоинта:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:210
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID последней checkpoint:      %u\n"

#: pg_controldata.c:212
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID последней контрольной точки:          %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID последней checkpoint:         %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId последней контрольной точки:  %u\n"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset последней контрольной точки:  %u\n"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "Последней oldestXID чекпоинта:        %u\n"

#: pg_controldata.c:223
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "Последний DB oldestXID-а чекпоинта:   %u\n"

#: pg_controldata.c:225
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "Последней oldestActiveXID чекпоинта:  %u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Время последней checkpoint:           %s\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Минимальное расположение конца восстановления:     %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:232
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Начало расположения бэкапа:                 %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "Текущее значение wal_level:            %s\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "Текущее значение max_connections:      %d\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "Текущее значение max_prepared_xacts:   %d\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "Текущее значение max_locks_per_xact:   %d\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Максимальный размер выравнивания данных:               %u\n"

#: pg_controldata.c:246
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Размер блока базы:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:248
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Блоков на сегмент большого отношения:      %u\n"

#: pg_controldata.c:250
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Размер блока WAL:                       %u\n"

#: pg_controldata.c:252
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Количество байт на сегмент WAL:       %u\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Максимальное число колонок в индексе:          %u\n"

#: pg_controldata.c:258
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Максимальный размер порции TOAST:        %u\n"

#: pg_controldata.c:260
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Формат хранения даты/времени:         %s\n"

#: pg_controldata.c:261
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-битные целые"

#: pg_controldata.c:261
msgid "floating-point numbers"
msgstr "числа с плавающей запятой"

#: pg_controldata.c:262
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 прохождение аргумента:              %s\n"

#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
msgid "by value"
msgstr "по значению"

#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
msgid "by reference"
msgstr "по ссылке"

#: pg_controldata.c:264
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 прохождение аргумента:              %s\n"

#~ msgid "Next log file segment:                %u\n"
#~ msgstr "Следующий сегмент файла журнала:      %u\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
#~ msgstr "Положение UNDO последней checkpoint:            %X/%X\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "Максимальное число аргументов функции: %u\n"

#~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
#~ msgstr "Максимальная длина имени локали:      %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
