# Traditional Chinese translation for pg_dump.
# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:136
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 將資料庫輸出成純文字檔案或是其它格式。\n"
"\n"

#: pg_dump.c:137
msgid "Usage:"
msgstr "用法:"

#: pg_dump.c:138
#, c-format
msgid ""
"  %s [options] dbname\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [選項] 資料庫名稱\n"
"\n"

#: pg_dump.c:139
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: pg_dump.c:143
msgid ""
"  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
"  -b, --blobs              include BLOB data in dump\n"
"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
"  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
"  -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      database server host name\n"
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
"  -n, --no-quotes          suppress most quotes around identifiers\n"
"  -N, --quotes             enable most quotes around identifiers\n"
"  -o, --oids               include oids in dump\n"
"  -O, --no-owner           do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
"  -p, --port=PORT          database server port number\n"
"  -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
"  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
"  -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)\n"
"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
"  -v, --verbose            verbose mode\n"
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
"  -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          只輸出資料，不包括大綱\n"
"  -b, --blobs              在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
"  -C, --create             輸出建立資料庫的指令\n"
"  -d, --inserts            將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 指令的形式\n"
"  -D, --column-inserts     將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n"
"  -f, --file=檔案名稱      輸出檔案名稱\n"
"  -F, --format {c|t|p}     輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
"  -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機名稱\n"
"  -i, --ignore-version     即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
"  -n, --no-quotes          抑制標示符號周圍的絕大部分引號\n"
"  -N, --quotes             允許\標示符號周圍的絕大部分引號\n"
"  -o, --oids               在輸出中包括 oid\n"
"  -O, --no-owner           在純文字格式中不要包括 \\connect 指令\n"
"  -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號\n"
"  -R, --no-reconnect       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
"  -s, --schema-only        只輸出資料表大綱，不輸出資料\n"
"  -S, --superuser=名稱     指定在純文字模式中使用的超級使用者\n"
"  -t, --table=資料表名稱   只輸出這個資料表 (* 表示輸出所有資料表)\n"
"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
"  -v, --verbose            詳細模式\n"
"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
"  -x, --no-privileges      不輸出權限 (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
"                           \\connect 指令\n"
"  -Z, --compress {0-9}     壓縮格式的壓縮等級\n"

#: pg_dump.c:177
msgid ""
"  -a                       dump only the data, not the schema\n"
"  -b                       include BLOB data in dump\n"
"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C                       include commands to create database in dump\n"
"  -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
"  -D                       dump data as INSERT commands with column names\n"
"  -f FILENAME              output file name\n"
"  -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)\n"
"  -h HOSTNAME              database server host name\n"
"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
"  -n                       suppress most quotes around identifiers\n"
"  -N                       enable most quotes around identifiers\n"
"  -o                       include oids in dump\n"
"  -O                       do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
"  -p PORT                  database server port number\n"
"  -R                       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
"  -s                       dump only the schema, no data\n"
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
"  -t TABLE                 dump this table only (* for all)\n"
"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
"  -v                       verbose mode\n"
"  -W                       force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x                       do not dump privileges (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
"  -Z {0-9}                 compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -a                       只輸出資料，不包括大綱\n"
"  -b                       在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
"  -c                       在建立之前清理(刪除)大綱\n"
"  -C                       在輸出中包括建立資料庫的指令\n"
"  -d                       將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 指令\n"
"  -D                       將資料以帶欄位名稱的 INSERT 指令形式輸出\n"
"  -f 檔案名稱              輸出檔案名稱\n"
"  -F {c|t|p}               輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
"  -h 主機名稱              資料庫伺服器主機名稱\n"
"  -i                       即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
"  -n                       抑制在大多數標示符號周圍的引號\n"
"  -N                       允許\在大多數標示符號周圍的引號\n"
"  -o                       在輸出中包括 oid\n"
"  -O                       在純文字格式中不輸出 \\connect 指令\n"
"  -p 埠號                  資料庫伺服器埠號\n"
"  -R                       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
"  -s                       只輸出大綱，不包括資料\n"
"  -S 名稱                  指定在純文字格式中使用的超級使用者\n"
"  -t 資料表                只輸出這個資料表 (* 表示全部資料表)\n"
"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
"  -v                       詳細模式\n"
"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
"  -x                       不輸出權限 (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
"                           \\connect 指令\n"
"  -Z {0-9}                 壓縮格式的壓縮等級\n"

#: pg_dump.c:210
msgid ""
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"如果沒有提供資料庫名稱，則使用 PGDATABASE 環境變數。\n"
"\n"
"向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲."

#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:258
msgid "User name: "
msgstr "使用者名稱: "

#: pg_dump.c:907 pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: 無效的 -X 選項 -- %s\n"

#: pg_dump.c:909 pg_dump.c:931 pg_restore.c:285 pg_restore.c:297
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "輸入 '%s --help' 以顯示更多訊息。\n"

#: pg_dump.c:920
#, c-format
msgid ""
"%s was compiled without support for long options.\n"
"Use --help for help on invocation options.\n"
msgstr ""
"%s 編譯時未加入長選項支援。\n"
"用 --help 顯示選項的說明。\n"

#: pg_dump.c:939
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: 指令參數過多 (第一個是 '%s')\n"
"輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n"

#: pg_backup_archiver.c:94
msgid "archiver"
msgstr "歸檔"

#: pg_backup_custom.c:105
msgid "custom archiver"
msgstr "自定歸檔"

#: pg_backup_db.c:40
msgid "archiver (db)"
msgstr "歸檔 (db)"

#: pg_backup_db.c:299 pg_backup_db.c:332 pg_backup_db.c:393 pg_backup_db.c:422
msgid "Password: "
msgstr "密碼: "

#: pg_backup_files.c:77
msgid "file archiver"
msgstr "檔案歸檔"

#: pg_backup_tar.c:104
msgid "tar archiver"
msgstr "tar 歸檔"

#: pg_restore.c:378
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  %s [options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"%s 從一個歸檔中還原一個由 pg_dump 建立的 PostgreSQL 資料庫。\n"
"\n"
"用法:\n"
"  %s [選項] [檔案]\n"
"\n"
"選項:\n"

#: pg_restore.c:384
msgid ""
"  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C, --create             issue commands to create the database\n"
"  -d, --dbname=NAME        specify database name\n"
"  -f, --file=FILENAME      TOC output file name (see -l)\n"
"  -F, --format={c|t}       specify backup file format\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      server host name\n"
"  -i, --index=NAME         restore named index\n"
"  -l, --list               dump summarized TOC for of the archive\n"
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
"  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
"  -o, --oid-order          restore in oid order\n"
"  -O, --no-owner           do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
"  -p, --port=PORT          server port number\n"
"  -P, --function=NAME      restore named function\n"
"  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
"  -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database\n"
"  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
"  -t, --table=NAME         restore named table\n"
"  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
"  -v, --verbose            verbose mode\n"
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges "
"(grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          只還原資料，不包括大綱\n"
"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
"  -C, --create             發出建立資料庫的指令\n"
"  -d, --dbname=名稱        指定資料庫名稱\n"
"  -f, --file=檔案名稱      TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n"
"  -F, --format={c|t}       指定備份檔案格式\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      服務器主機名\n"
"  -i, --index=名稱         還原指定的索引\n"
"  -l, --list               為歸檔輸出概要 TOC\n"
"  -L, --use-list=檔案名稱  使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
"  -N, --orig-order         按照原始的輸出順序還原\n"
"  -o, --oid-order          按照 oid 順序還原\n"
"  -O, --no-owner           不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
"  -p, --port=埠號          伺服器端埠號\n"
"  -P, --function=名稱      還原指定的函式\n"
"  -r, --rearrange          重排輸出，將索引等置於末端\n"
"  -R, --no-reconnect       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
"  -s, --schema-only        只還原大綱，不還原資料\n"
"  -S, --superuser=名稱     指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
"  -t, --table=名稱         還原指定的資料表\n"
"  -T, --trigger=名稱       還原指定的觸發\n"
"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
"  -v, --verbose            詳細模式\n"
"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
"  -x, --no-privileges      忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
"                           重新連接\n"

#: pg_restore.c:420
msgid ""
"  -a                       restore only the data, no schema\n"
"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C                       issue commands to create the database\n"
"  -d NAME                  specify database name\n"
"  -f FILENAME              TOC output file name (see -l)\n"
"  -F {c|t}                 specify backup file format\n"
"  -h HOSTNAME              server host name\n"
"  -i NAME                  restore named index\n"
"  -l                       dump summarized TOC for this file\n"
"  -L FILENAME              use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
"  -N                       restore in original dump order\n"
"  -o                       restore in oid order\n"
"  -O                       do not output reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
"  -p PORT                  server port number\n"
"  -P NAME                  restore named function\n"
"  -r                       rearrange output to put indexes etc. at end\n"
"  -R                       disallow ALL reconnections to the database\n"
"  -s                       restore only the schema, no data\n"
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
"  -t NAME                  restore named table\n"
"  -T NAME                  restore named trigger\n"
"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
"  -v                       verbose mode\n"
"  -W                       force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x                       skip restoration of access privileges "
"(grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -a                       只還原資料，不還原大綱\n"
"  -c                       建立之前清理(刪除)大綱\n"
"  -C                       發出建立資料庫的指令\n"
"  -d 名稱                  指定資料庫名稱\n"
"  -f 檔案名稱              TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n"
"  -F {c|t}                 指定備份檔案格式\n"
"  -h 主機名稱              伺服器主機名稱\n"
"  -i 名字                  恢復指定索引\n"
"  -l                       為該檔案輸出概要 TOC (目錄)\n"
"  -L 檔案名稱              使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
"  -N                       以原始的輸出順序還原\n"
"  -o                       以 oid 的順序還原\n"
"  -O                       不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
"  -p 埠號                  伺服器埠號\n"
"  -P 名稱                  還原指定的函式\n"
"  -r                       重新排列輸出，把索引等放到末端\n"
"  -R                       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
"  -s                       只還原大綱，不還原資料\n"
"  -S 名稱                  指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
"  -t 名稱                  還原指定的資料表\n"
"  -T 名稱                  還原指定的觸發\n"
"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
"  -v                       詳細模式\n"
"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
"  -x                       忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
"                           重新連接\n"

#: pg_restore.c:453
msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
msgstr "如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。\n"

#: pg_restore.c:454
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。"

