# translation of plpgsql-es.po to
# Spanish message translation file for plpgsql
#
# Copyright (C) 2008-2010 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008-2010
# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com> 2008
# Jaime Casanova <jcasanov@systemguards.com.ec> 2010
#
# pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.11 2010/08/31 18:16:00 alvherre Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL 9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 14:15-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pl_comp.c:422 pl_handler.c:256
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "las funciones PL/pgSQL no pueden aceptar el tipo %s"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"no se pudo determinar el verdadero tipo de resultado para la función "
"polimórfica «%s»"

#: pl_comp.c:531
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr ""
"las funciones de disparador sólo pueden ser invocadas como disparadores"

#: pl_comp.c:535 pl_handler.c:241
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "las funciones PL/pgSQL no pueden retornar el tipo %s"

#: pl_comp.c:576
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "las funciones de disparador no pueden tener argumentos declarados"

#: pl_comp.c:577
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"Los argumentos del disparador pueden accederse usando TG_NARGS y TG_ARGV."

#: pl_comp.c:880
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilación de la función PL/pgSQL «%s» cerca de la línea %d"

#: pl_comp.c:978
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "la referencia a la columna «%s» es ambigua"

#: pl_comp.c:980
msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
msgstr ""
"Podría referirse tanto a una variable PL/pgSQL como a una columna de una "
"tabla."

#: pl_comp.c:1690
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "no existe la relación «%s»"

#: pl_comp.c:1722
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "no existe la relación «%s.%s»"

#: pl_comp.c:1804
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "la variable «%s» tiene pseudotipo %s"

#: pl_comp.c:1865
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "la relación «%s» no es una tabla"

#: pl_comp.c:2017
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "el tipo «%s» está inconcluso"

#: pl_comp.c:2087 pl_comp.c:2140
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "no se reconoce la condición de excepción «%s»"

#: pl_comp.c:2295
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"no se pudo determinar el verdadero tipo de argumento para la función "
"polimórfica «%s»"

#: pl_exec.c:236 pl_exec.c:507
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "durante la inicialización del estado de ejecución"

#: pl_exec.c:243
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr ""
"mientras se almacenaban los argumentos de invocación en variables locales"

#: pl_exec.c:298 pl_exec.c:662
msgid "during function entry"
msgstr "durante el ingreso a la función"

#: pl_exec.c:329 pl_exec.c:693
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE no puede usarse fuera de un bucle"

#: pl_exec.c:333
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "la ejecución alcanzó el fin de la función sin encontrar RETURN"

#: pl_exec.c:340
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr ""
"mientras se hacía la conversión del valor de retorno al tipo de retorno de "
"la función"

#: pl_exec.c:353 pl_exec.c:2403
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"se llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede "
"aceptarlo"

#: pl_exec.c:391
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""
"el tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperado"

#: pl_exec.c:449 pl_exec.c:701
msgid "during function exit"
msgstr "durante la salida de la función"

#: pl_exec.c:697
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr ""
"la ejecución alcanzó el fin del procedimiento disparador sin encontrar RETURN"

#: pl_exec.c:706
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "los procedimientos disparadores no pueden retornar conjuntos"

#: pl_exec.c:728
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr ""
"la estructura de fila retornada no coincide con la estructura de la tabla "
"que generó el evento de disparador"

#: pl_exec.c:791
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» en la línea %d %s"

#: pl_exec.c:802
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:810
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» en la línea %d en %s"

#: pl_exec.c:816
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "función PL/pgSQL «%s»"

#: pl_exec.c:924
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "durante inicialización de variables locales en el bloque de sentencias"

#: pl_exec.c:966
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr ""
"la variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULL"

#: pl_exec.c:1016
msgid "during statement block entry"
msgstr "durante la entrada al bloque de sentencias"

#: pl_exec.c:1037
msgid "during statement block exit"
msgstr "durante la salida del bloque de sentencias"

#: pl_exec.c:1080
msgid "during exception cleanup"
msgstr "durante la finalización por excepción"

#: pl_exec.c:1559
msgid "case not found"
msgstr "caso no encontrado"

#: pl_exec.c:1560
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "A la sentencia CASE le falta la parte ELSE."

#: pl_exec.c:1714
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "el límite inferior de un ciclo FOR no puede ser null"

#: pl_exec.c:1729
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "el límite superior de un ciclo FOR no puede ser null"

#: pl_exec.c:1746
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "el valor BY de un ciclo FOR no puede ser null"

#: pl_exec.c:1752
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "el valor BY de un ciclo FOR debe ser mayor que cero"

#: pl_exec.c:1923 pl_exec.c:3196
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "el cursor «%s» ya está en uso"

#: pl_exec.c:1946 pl_exec.c:3258
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "se dieron argumentos a un cursor sin argumentos"

#: pl_exec.c:1965 pl_exec.c:3277
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "se requieren argumentos para el cursor"

#: pl_exec.c:2187 gram.y:2744
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "no se puede usar RETURN NEXT en una función que no es SETOF"

#: pl_exec.c:2211 pl_exec.c:2277
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "se pasó un tipo incorrecto de resultado a RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2233 pl_exec.c:3650 pl_exec.c:3956 pl_exec.c:3990 pl_exec.c:4052
#: pl_exec.c:4071 pl_exec.c:4108
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "el registro «%s» no ha sido asignado aún"

#: pl_exec.c:2235 pl_exec.c:3652 pl_exec.c:3958 pl_exec.c:3992 pl_exec.c:4054
#: pl_exec.c:4073 pl_exec.c:4110
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr ""
"La estructura de fila de un registro aún no asignado no está determinado."

#: pl_exec.c:2239 pl_exec.c:2258
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "se pasó un tipo de registro incorrecto a RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2300
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT debe tener un parámetro"

#: pl_exec.c:2331 gram.y:2803
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr ""
"no se puede usar RETURN QUERY en una función que no ha sido declarada SETOF"

#: pl_exec.c:2351
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr ""
"la estructura de la consulta no coincide con el tipo del resultado de la "
"función"

#: pl_exec.c:2449
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""
"RAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepción"

#: pl_exec.c:2490
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "se especificaron muy pocos parámetros a RAISE"

#: pl_exec.c:2516
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "se especificaron demasiados parámetros a RAISE"

#: pl_exec.c:2536
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "la opción de sentencia en RAISE no puede ser null"

#: pl_exec.c:2546 pl_exec.c:2555 pl_exec.c:2563 pl_exec.c:2571
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "la opción de RAISE ya se especificó: %s"

#: pl_exec.c:2606 pl_exec.c:2607
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2757 pl_exec.c:3061
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "no se puede ejecutar COPY desde/a un cliente en PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2761 pl_exec.c:3065
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "no se pueden iniciar o terminar transacciones en PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2762 pl_exec.c:3066
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Utilice un bloque BEGIN con una cláusula EXCEPTION."

#: pl_exec.c:2910 pl_exec.c:3090
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO es utilizado con una orden que no puede retornar datos"

#: pl_exec.c:2930 pl_exec.c:3110
msgid "query returned no rows"
msgstr "la consulta no regresó filas"

#: pl_exec.c:2939 pl_exec.c:3119
msgid "query returned more than one row"
msgstr "la consulta regresó más de una fila"

#: pl_exec.c:2953
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "la consulta no tiene un destino para los datos de resultado"

#: pl_exec.c:2954
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "Si quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice PERFORM."

#: pl_exec.c:2987 pl_exec.c:5610
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "el argumento de consulta a ejecutar en EXECUTE es null"

#: pl_exec.c:3052
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "no está implementado EXECUTE de un SELECT ... INTO"

#: pl_exec.c:3053
msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO instead."
msgstr "Puede desear usar EXECUTE ... INTO en su lugar."

#: pl_exec.c:3341 pl_exec.c:3432
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "variable cursor «%s» es null"

#: pl_exec.c:3348 pl_exec.c:3439
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "no existe el cursor «%s»"

#: pl_exec.c:3362
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "la posición relativa o absoluta del cursor es null"

#: pl_exec.c:3503
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr ""
"no puede asignarse un valor null a la variable «%s» que fue declarada NOT NULL"

#: pl_exec.c:3561
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "no se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo row"

#: pl_exec.c:3603
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr ""
"no se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo record"

#: pl_exec.c:3663 pl_exec.c:3997 pl_exec.c:4078 pl_exec.c:4115
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "el registro «%s» no tiene un campo «%s»"

#: pl_exec.c:3773
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr ""
"el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)"

#: pl_exec.c:3787
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "el objeto al que se le puso un subíndice no es un array"

#: pl_exec.c:3810
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "subíndice de array en asignación no puede ser null"

#: pl_exec.c:4206
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "la consulta «%s» no retornó datos"

#: pl_exec.c:4214
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "la consulta «%s» retornó %d columna"
msgstr[1] "la consulta «%s» retornó %d columnas"

#: pl_exec.c:4240
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "la consulta «%s» retornó más de una fila"

#: pl_exec.c:4298
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "la consulta «%s» no es una orden SELECT"

#: gram.y:423
msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
msgstr "etiqueta de bloque debe estar antes de DECLARE, no después"

#: gram.y:441
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "variable de tipo row o record no puede ser CONSTANT"

#: gram.y:451
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "variable de tipo row o record no puede ser NOT NULL"

#: gram.y:462
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr ""
"el valor por omisión de una variable de tipo row o record no está soportado"

#: gram.y:606 gram.y:632
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist"
msgstr "no existe la variable «%s»"

#: gram.y:650 gram.y:663
msgid "duplicate declaration"
msgstr "declaración duplicada"

#: gram.y:841
msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
msgstr "elemento de GET DIAGNOSTICS no reconocido"

#: gram.y:852 gram.y:2990
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "«%s» no es una variable escalar"

#: gram.y:1114 gram.y:1306
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""
"la variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser una variable de tipo "
"record o row o una lista de variables escalares"

#: gram.y:1148
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "un bucle FOR de un cursor debe tener sólo una variable de destino"

#: gram.y:1155
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr "un bucle FOR en torno a un cursor debe usar un cursor enlazado (bound)"

#: gram.y:1238
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""
"un bucle FOR de un número entero debe tener sólo una variable de destino"

#: gram.y:1273
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "no se puede especificar REVERSE en un bucle FOR de una consulta"

#: gram.y:1420 gram.y:1457 gram.y:1505 gram.y:2440 gram.y:2521 gram.y:2632
#: gram.y:3264
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "fin inesperado de la definición de la función"

#: gram.y:1525 gram.y:1549 gram.y:1561 gram.y:1568 gram.y:1657 gram.y:1665
#: gram.y:1679 gram.y:1774 gram.y:1951 gram.y:2030 gram.y:2143 gram.y:2721
#: gram.y:2785 gram.y:3224 gram.y:3245
msgid "syntax error"
msgstr "error de sintaxis"

#: gram.y:1553 gram.y:1555 gram.y:1955 gram.y:1957
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "código SQLSTATE no válido"

#: gram.y:1721
msgid "syntax error, expected \"FOR\""
msgstr "error de sintaxis, se esperaba «FOR»"

#: gram.y:1783
msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
msgstr "la sentencia FETCH no puede retornar múltiples filas"

#: gram.y:1839
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "variable de cursor debe ser una variable simple"

#: gram.y:1845
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "la variable «%s» debe ser de tipo cursor o refcursor"

#: gram.y:2009
msgid "label does not exist"
msgstr "la etiqueta no existe"

#: gram.y:2114 gram.y:2125
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known variable"
msgstr "«%s» no es una variable conocida"

#: gram.y:2227 gram.y:2237 gram.y:2365
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "no coinciden los paréntesis"

#: gram.y:2241
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "falta «%s» al final de la expresión SQL"

#: gram.y:2247
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "falta «%s» al final de la sentencia SQL"

#: gram.y:2264
msgid "missing expression"
msgstr "expresión faltante"

#: gram.y:2266
msgid "missing SQL statement"
msgstr "sentencia SQL faltante"

#: gram.y:2367
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "declaración de tipo de dato incompleta"

#: gram.y:2389
msgid "missing data type declaration"
msgstr "declaración de tipo de dato faltante"

#: gram.y:2445
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO fue especificado más de una vez"

#: gram.y:2613
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "se espera FROM o IN"

#: gram.y:2673
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
msgstr ""
"RETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjunto"

#: gram.y:2674
msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
msgstr "Use RETURN NEXT o RETURN QUERY."

#: gram.y:2682
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT"

#: gram.y:2691
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN no puede tener parámetro en una función que retorna void"

#: gram.y:2709 gram.y:2716
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN debe especificar una variable de tipo record o row en una función que "
"retorna una fila"

#: gram.y:2758
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""
"RETURN NEXT no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT"

#: gram.y:2773 gram.y:2780
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN NEXT debe especificar una variable tipo record o row en una función "
"que retorna una fila"

#: gram.y:2859
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "«%s» esta declarada como CONSTANT"

#: gram.y:2921 gram.y:2933
msgid "record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list"
msgstr ""
"una variable de tipo record o row no puede ser parte de una lista INTO de "
"múltiples elementos"

#: gram.y:2978
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "se especificaron demasiadas variables INTO"

#: gram.y:3185
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr "etiqueta de término «%s» especificada para un bloque sin etiqueta"

#: gram.y:3192
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "etiqueta de término «%s» difiere de la etiqueta de bloque «%s»"

#: gram.y:3219
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "el cursor «%s» no tiene argumentos"

#: gram.y:3233
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "el cursor «%s» tiene argumentos"

#: gram.y:3281
msgid "unrecognized RAISE statement option"
msgstr "no se reconoce la opción de sentencia RAISE"

#: gram.y:3285
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "error de sintaxis, se esperaba «=»"

#: pl_funcs.c:216
msgid "statement block"
msgstr "bloque de sentencias"

#: pl_funcs.c:218
msgid "assignment"
msgstr "asignación"

#: pl_funcs.c:228
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "bucle FOR con variable entera"

#: pl_funcs.c:230
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "bucle FOR en torno a filas de un SELECT"

#: pl_funcs.c:232
msgid "FOR over cursor"
msgstr "bucle FOR en torno a un cursor"

#: pl_funcs.c:244
msgid "SQL statement"
msgstr "sentencia SQL"

#: pl_funcs.c:246
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "sentencia EXECUTE"

#: pl_funcs.c:248
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "bucle FOR en torno a una sentencia EXECUTE"

#: pl_handler.c:60
msgid ""
"Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column "
"names."
msgstr ""
"Determina el manejo de conflictos entre nombres de variables PL/pgSQL y "
"nombres de columnas de tablas."

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:463
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s al final de la entrada"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:479
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s en o cerca de «%s»"
