# translation of pg_ctl-ro.po to Romanian
# translation of pg_ctl.po to Romanian
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl-ro-8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1349
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memorie insuficientă\n"

#: pg_ctl.c:250
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: imposibil de deschis fișierul PID \"%s\": %s"

#: pg_ctl.c:469
#, c-format
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s: e posibil ca altă instanță de postmaster să ruleze; se încearcă pornirea lui oricum\n"

#: pg_ctl.c:487
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: imposibil de citit fișierul \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:493
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: fișierul de opțiuni \"%s\" trebuie să aibă exact o linie\n"

#: pg_ctl.c:544
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programul \"postmaster\" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit în același director cu \"%s\".\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: pg_ctl.c:550
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programul \"postmaster\" a fost găsit de \"%s\",\n"
"dar nu are aceeași versiune cu %s.\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: pg_ctl.c:562
#, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: imposibil de pornit postmaster: codul de ieșire a fost %d\n"

#: pg_ctl.c:573
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: imposibil de pornit postmaster\n"
"Examinați jurnalul de ieșire.\n"

#: pg_ctl.c:582
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "se așteaptă ca postmaster să pornească..."

#: pg_ctl.c:586
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "imposibil de pornit postmaster\n"

#: pg_ctl.c:591 pg_ctl.c:657 pg_ctl.c:724
msgid " done\n"
msgstr " terminat\n"

#: pg_ctl.c:592
msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster pornit\n"

#: pg_ctl.c:596
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster pornește\n"

#: pg_ctl.c:610 pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:738
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: fișierul PID \"%s\" nu există\n"

#: pg_ctl.c:611 pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:739
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "Rulează postmaster?\n"

#: pg_ctl.c:617
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: imposibil de oprit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:625 pg_ctl.c:696
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul de oprire (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:632
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "închidere postmaster\n"

#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:701
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "închidere postmaster în așteptare..."

#: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:718
msgid " failed\n"
msgstr " eșuat\n"

#: pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:720
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster nu se închide\n"

#: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster oprit\n"

#: pg_ctl.c:680
msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "pornire postmaster oricum\n"

#: pg_ctl.c:687
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: imposibil de repornit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:748
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Terminați postgres și încercați din nou.\n"

#: pg_ctl.c:745
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: imposibil de reîncărcat postmaster; postgres rulează (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:754
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul de reîncărcare (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:759
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "semnalul a fost trimis lui postmaster\n"

#: pg_ctl.c:774
#, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: nu rulează nici postmaster, nici postgres\n"

#: pg_ctl.c:780
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: rulează un proces \"postgres\" de sine stătător (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:787
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster rulează (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:836
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: imposibil de găsit propriul program executabil\n"

#: pg_ctl.c:845
#, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: imposibil de găsit programul executabil pentru postmaster\n"

#: pg_ctl.c:899 pg_ctl.c:931
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis administratorul de servicii\n"

#: pg_ctl.c:905
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: serviciul \"%s\" este deja înregistrat\n"

#: pg_ctl.c:916
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: imposibil de înregistrat serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"

#: pg_ctl.c:937
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: serviciul \"%s\" nu a fost înregistrat\n"

#: pg_ctl.c:944
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"

#: pg_ctl.c:951
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: imposibil de de-înregistrat serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"

#: pg_ctl.c:1083
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: imposibil de pornit serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"

#: pg_ctl.c:1092
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n"

#: pg_ctl.c:1100
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s este un utilitar pentru pornit, oprit, repornit, reîncărcat fișierele de configurare,\n"
"raportat starea unui server PostgreSQL sau trimis semnale unui proces "
"PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1102
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizare:\n"

#: pg_ctl.c:1103
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-l NUMEFIȘIER] [-o \"OPȚIUNI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1104
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE]\n"

#: pg_ctl.c:1105
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s restart [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE] [-o \"OPȚIUNI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1106
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DIRDATE] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1107
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DIRDATE]\n"

#: pg_ctl.c:1108
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    NUMESEMNAL PID\n"

#: pg_ctl.c:1110
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N NUMESERVICIU] [-U NUMEUTILIZATOR] [-P PAROLĂ] [-D DIRDATE]\n"
"                    [-w] [-o \"OPȚIUNI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1112
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N NUMESERVICIU]\n"

#: pg_ctl.c:1115
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni generale:\n"

#: pg_ctl.c:1116
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata DIRDATE   locația ariei de stocare a bazelor de date\n"

#: pg_ctl.c:1117
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent           afișează numai erorile, fără mesaje informaționale\n"

#: pg_ctl.c:1118
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     se așteaptă terminarea operațiunilor\n"

#: pg_ctl.c:1119
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                     nu se așteaptă terminarea operațiunilor\n"

#: pg_ctl.c:1120
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 afișează acest ajutor, apoi iese\n"

#: pg_ctl.c:1121
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              afișează informații despre versiune, apoi iese\n"

#: pg_ctl.c:1122
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Implicit, se așteaptă pentru închidere, nu și pentru pornire sau repornire)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1123
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Dacă este omisă opțiunea -D, este folosită variabila de mediu PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1125
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni pentru pornire sau repornire:\n"

#: pg_ctl.c:1126
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log NUMEFIȘIER   scrie (sau adaugă) jurnalul serverului în NUMEFIȘIER\n"

#: pg_ctl.c:1127
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o OPȚIUNI             opțiuni din linia de comandă trimise către postmaster\n"
"                         (fișierul executabil pentru serverul PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1129
msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
msgstr "  -p CALE-CĂTRE-POSTMASTER  în mod normal, nu e necesară\n"

#: pg_ctl.c:1131
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni pentru oprire sau repornire:\n"

#: pg_ctl.c:1132
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m MOD-ÎNCHIDERE   poate fi \"smart\", \"fast\", sau \"immediate\"\n"

#: pg_ctl.c:1134
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modurile de închidere sunt:\n"

#: pg_ctl.c:1135
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart (isteț)          termină după ce toți clienții s-au deconectat\n"

#: pg_ctl.c:1136
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast (rapid)           termină direct, cu închidere corespunzătoare\n"

#: pg_ctl.c:1137
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr "  immediate (imediat)    termină făra închidere completă, ceea ce va duce la recuperare odată cu repornirea\n"

#: pg_ctl.c:1139
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Semnale permise pentru kill:\n"

#: pg_ctl.c:1143
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni pentru înregistrare și de-înregistrare:\n"

#: pg_ctl.c:1144
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N NUMESERVICIU  numele serviciului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1145
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P PAROLĂ       parola contului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1146
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U NUMEUTILIZATOR  numele utilizatorului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1149
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1174
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: mod de închidere nerecunoscut \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1207
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nume de semnal nerecunoscut \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1272
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: nu poate fi rulat ca root\n"
"Autentificați-vă (folosind, de ex., \"su\") ca utilizatorul (neprivilegiat) care va deține procesul serverului.\n"

#: pg_ctl.c:1365
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: opțiune incorectă %s\n"

#: pg_ctl.c:1376
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1395
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: lipsește argumentul pentru modul kill\n"

#: pg_ctl.c:1413
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: mod de operare nerecunoscut \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1423
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: nici o operațiune specificată\n"

#: pg_ctl.c:1439
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s: nici un director pentru baze de date specificat, iar variabila de mediu PGDATA nu este setată\n"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"

#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "imposibil de schimbat directorul în \"%s\""

#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "imposibil de citit legătura simbolică \"%s\""

#: ../../port/exec.c:585
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu codul %d"

#: ../../port/exec.c:588
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"

#: ../../port/exec.c:591
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu starea nerecunoscută %d"

