# German message translation file for plpgsql
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
#
# pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.5 2009/03/24 07:40:13 petere Exp $
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/pgSQL-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht "
"ermitteln"

#: pl_comp.c:533
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"

#: pl_comp.c:537 pl_handler.c:162
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "PL/pgSQL-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"

#: pl_comp.c:578
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "Triggerfunktionen können keine deklarierten Argumente haben"

#: pl_comp.c:579
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"Auf die Argumente des Triggers kann stattdessen über TG_NARGS und TG_ARGV "
"zugegriffen werden."

#: pl_comp.c:769
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d"

#: pl_comp.c:804
msgid "expected \"[\""
msgstr "»[« erwartet"

#: pl_comp.c:942
#, c-format
msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "Zeile »%s« hat kein Feld »%s«"

#: pl_comp.c:1044
#, c-format
msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
msgstr "Zeile »%s.%s« hat kein Feld »%s«"

#: pl_comp.c:1356
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "Relation »%s« existiert nicht"

#: pl_comp.c:1401
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "Relation »%s.%s« existiert nicht"

#: pl_comp.c:1484
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "Variable »%s« hat Pseudotyp %s"

#: pl_comp.c:1545
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "Relation »%s« ist keine Tabelle"

#: pl_comp.c:1718
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "Typ »%s« ist nur eine Hülle"

#: pl_comp.c:1788 pl_comp.c:1841
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "unbekannte Ausnahmebedingung »%s«"

#: pl_comp.c:1996
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht "
"ermitteln"

#: pl_exec.c:234 pl_exec.c:505
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "während der Initialisierung des Ausführungszustandes"

#: pl_exec.c:241 pl_exec.c:632
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr ""

#: pl_exec.c:296 pl_exec.c:643
msgid "during function entry"
msgstr "während des Eintritts in die Funktion"

#: pl_exec.c:327 pl_exec.c:674
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE kann nicht außerhalb einer Schleife verwendet werden"

#: pl_exec.c:331 pl_exec.c:678
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr "RAISE ohne Parameter kann nicht außerhalb einer Ausnahmebehandlung verwendet werden"

#: pl_exec.c:335
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr ""

#: pl_exec.c:342
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr ""

#: pl_exec.c:355 pl_exec.c:2351
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine "
"Mengenergebnisse verarbeiten kann"

#: pl_exec.c:390
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""

#: pl_exec.c:446 pl_exec.c:686
msgid "during function exit"
msgstr "während des Verlassens der Funktion"

#: pl_exec.c:682
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr ""

#: pl_exec.c:691
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "Triggerprozedur kann keine Ergebnismenge zurückgeben"

#: pl_exec.c:709
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr "zurückgegebene Zeilenstruktur stimmt nicht mit der Struktur der Tabelle, die den Trigger ausgelöst hat, überein"

#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
#: pl_exec.c:769
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d %s"

#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
#: pl_exec.c:777
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:785
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d bei %s"

#: pl_exec.c:791
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s«"

#: pl_exec.c:900
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr ""

#: pl_exec.c:942
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr "Variable »%s« ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben"

#: pl_exec.c:990
msgid "during statement block entry"
msgstr ""

#: pl_exec.c:1011
msgid "during statement block exit"
msgstr ""

#: pl_exec.c:1053
msgid "during exception cleanup"
msgstr ""

#: pl_exec.c:1517
msgid "case not found"
msgstr ""

#: pl_exec.c:1518
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr ""

#: pl_exec.c:1674
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "Untergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"

#: pl_exec.c:1689
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "Obergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"

#: pl_exec.c:1706
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "BY-Wert einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"

#: pl_exec.c:1712
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "BY-Wert einer FOR-Schleife muss größer als null sein"

#: pl_exec.c:1884 pl_exec.c:3122
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "Cursor »%s« ist bereits in Verwendung"

#: pl_exec.c:1907 pl_exec.c:3216
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "einem Cursor ohne Argumente wurden Argumente übergeben"

#: pl_exec.c:1926 pl_exec.c:3235
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "Cursor benötigt Argumente"

#: pl_exec.c:2144 gram.y:2404
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr ""
"RETURN NEXT kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden"

#: pl_exec.c:2168 pl_exec.c:2228
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr ""

#: pl_exec.c:2191 pl_exec.c:3606 pl_exec.c:3898 pl_exec.c:3937
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr ""

#: pl_exec.c:2193 pl_exec.c:3608 pl_exec.c:3900 pl_exec.c:3939
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr ""

#: pl_exec.c:2196 pl_exec.c:2209
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr ""

#: pl_exec.c:2253
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT muss einen Parameter haben"

#: pl_exec.c:2285 gram.y:2451
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr ""
"RETURN QUERY kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet "
"werden"

#: pl_exec.c:2304
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "Struktur der Anfrage stimmt nicht mit Rückgabetyp der Funktion überein"

#: pl_exec.c:2421
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "zu wenige Parameter für RAISE angegeben"

#: pl_exec.c:2447
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "zu viele Parameter für RAISE angegeben"

#: pl_exec.c:2467
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "Option einer RAISE-Anweisung darf nicht NULL sein"

#: pl_exec.c:2477 pl_exec.c:2486 pl_exec.c:2494 pl_exec.c:2502
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "RAISE-Option bereits angegeben: %s"

#: pl_exec.c:2537 pl_exec.c:2538 pl_exec.c:5131 pl_exec.c:5136 pl_exec.c:5145
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2680 pl_exec.c:2986
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "COPY vom/zum Client funktioniert in PL/pgSQL nicht"

#: pl_exec.c:2684 pl_exec.c:2990
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "Transaktionen können in PL/pgSQL nicht begonnen/beendet werden"

#: pl_exec.c:2685 pl_exec.c:2991
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr ""
"Verwenden Sie stattdessen einen BEGIN-Block mit einer EXCEPTION-Klausel."

#: pl_exec.c:2836 pl_exec.c:3015
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO mit einem Befehl verwendet, der keine Daten zurückgeben kann"

#: pl_exec.c:2856 pl_exec.c:3035
msgid "query returned no rows"
msgstr "Anfrage gab keine Zeilen zurück"

#: pl_exec.c:2865 pl_exec.c:3044
msgid "query returned more than one row"
msgstr "Anfrage gab mehr als eine Zeile zurück"

#: pl_exec.c:2879
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "Anfrage hat keinen Bestimmungsort für die Ergebnisdaten"

#: pl_exec.c:2880
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr ""
"Wenn Sie die Ergebnisse eines SELECT verwerfen wollen, verwenden Sie "
"stattdessen PERFORM."

#: pl_exec.c:2913 pl_exec.c:3163 pl_exec.c:5399
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr ""

#: pl_exec.c:2978
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE von SELECT ... INTO ist nicht implementiert"

#: pl_exec.c:3297 pl_exec.c:3393
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "Cursorvariable »%s« ist NULL"

#: pl_exec.c:3304 pl_exec.c:3400
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "Cursor »%s« existiert nicht"

#: pl_exec.c:3318
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "relative oder absolute Cursorposition ist NULL"

#: pl_exec.c:3460
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr ""
"NULL-Wert kann der Variable »%s« nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT "
"NULL deklariert ist"

#: pl_exec.c:3505
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3547
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3619 pl_exec.c:3944
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "Record »%s« hat kein Feld »%s«"

#: pl_exec.c:3717
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "Anzahl der Arraydimensionen (%d) überschreitet erlaubtes Maximum (%d)"

#: pl_exec.c:3731
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "Objekt mit Arrayindex ist kein Array"

#: pl_exec.c:3754
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "Arrayindex in Zuweisung darf nicht NULL sein"

#: pl_exec.c:3860 pl_exec.c:3885 pl_exec.c:3922
#, c-format
msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3951
#, c-format
msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3976
#, c-format
msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
msgstr ""

#: pl_exec.c:4069
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "Anfrage »%s« hat keine Daten zurückgegeben"

#: pl_exec.c:4086
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "Anfrage »%s« hat mehr als eine Zeile zurückgegeben"

#: pl_exec.c:4091
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr "Anfrage »%s« hat %d Spalten zurückgegeben"

#: pl_exec.c:4149
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "Anfrage »%s« ist kein SELECT"

#: pl_exec.c:5126
msgid "N/A (dropped column)"
msgstr "k.A. (gelöschte Spalte)"

#: pl_exec.c:5137
#, c-format
msgid ""
"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
msgstr ""
"Die Anzahl der zurückgegebenen Spalten (%d) stimmt nicht mit der erwarteten "
"Spaltenanzahl (%d) überein."

#: pl_exec.c:5146
#, c-format
msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
msgstr ""
"Der zurückgegebene Typ %s stimmt nicht mit dem erwarteten Typ %s in Spalte »%"
"s« überein."

#: gram.y:359
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "Zeilen- oder Record-Variable kann nicht CONSTANT sein"

#: gram.y:368
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "Zeilen- oder Record-Variable kann nicht NOT NULL sein"

#: gram.y:377
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr ""

#: gram.y:526
msgid "only positional parameters can be aliased"
msgstr ""

#: gram.y:536
#, c-format
msgid "function has no parameter \"%s\""
msgstr "Funktion hat keinen Parameter »%s«"

#: gram.y:746 gram.y:750 gram.y:754
msgid "expected an integer variable"
msgstr ""

#: gram.y:1009 gram.y:1198
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""

#: gram.y:1046
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""

#: gram.y:1058
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr ""

#: gram.y:1134
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""

#: gram.y:1167
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr ""

#: gram.y:1258 gram.y:2616
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "»%s« ist keine skalare Variable"

#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2172 gram.y:2263 gram.y:2881
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "unerwartetes Ende der Funktionsdefinition"

#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1520 gram.y:1607
#: gram.y:1776 gram.y:1780
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1784 gram.y:1786
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "ungültiger SQLSTATE-Code"

#: gram.y:1571 gram.y:2565 gram.y:2810
#, c-format
msgid "syntax error at \"%s\""
msgstr "Syntaxfehler bei »%s«"

#: gram.y:1573
msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
msgstr ""

#: gram.y:1660
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "Cursorvariable muss eine einfache Variable sein"

#: gram.y:1667
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "Variable »%s« muss Typ cursor oder refcursor haben"

#: gram.y:1674 gram.y:1678 gram.y:1682
msgid "expected a cursor or refcursor variable"
msgstr "Variable mit Typ cursor oder refcursor erwartet"

#: gram.y:1907 gram.y:2978
msgid "too many variables specified in SQL statement"
msgstr ""

#: gram.y:1992 gram.y:2002 gram.y:2095
msgid "mismatched parentheses"
msgstr ""

#: gram.y:2007
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr ""

#: gram.y:2012
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr ""

#: gram.y:2097
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "unvollständige Datentypdeklaration"

#: gram.y:2122
msgid "missing data type declaration"
msgstr "fehlende Datentypdeklaration"

#: gram.y:2177
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO mehr als einmal angegeben"

#: gram.y:2326
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "FROM oder IN erwartet"

#: gram.y:2347
msgid ""
"RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
"RETURN QUERY"
msgstr ""
"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit Mengenergebnis; "
"verwenden Sie RETURN NEXT oder RETURN QUERY"

#: gram.y:2353
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""
"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern"

#: gram.y:2359
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr ""
"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion, die »void« zurückgibt"

#: gram.y:2378 gram.y:2382
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2415
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""
"RETURN NEXT kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern"

#: gram.y:2431 gram.y:2435
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2498
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "»%s« wurde als CONSTANT deklariert"

#: gram.y:2515
msgid "cannot assign to tg_argv"
msgstr ""

#: gram.y:2566
msgid ""
"Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
"following INTO."
msgstr ""

#: gram.y:2600
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "zu viele INTO-Variablen angegeben"

#: gram.y:2734
#, c-format
msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "SQL-Anweisung in PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d"

#: gram.y:2748
msgid "label does not exist"
msgstr "Label existiert nicht"

#: gram.y:2762
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr ""

#: gram.y:2771
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr ""

#: gram.y:2801
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "Cursor »%s« hat keine Argumente"

#: gram.y:2823
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "Cursor »%s« hat Argumente"

#: gram.y:2861
msgid "expected \")\""
msgstr "»)« erwartet"

#: gram.y:2898
#, c-format
msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
msgstr "unbekannte Option »%s« für RAISE-Anweisung"

#: gram.y:2903
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "Syntaxfehler, »=« erwartet"

#: pl_funcs.c:359
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
msgstr "Variable »%s« existiert nicht im aktuellen Block"

#: pl_funcs.c:415
#, c-format
msgid "unterminated \" in identifier: %s"
msgstr "nicht abgeschlossenes \" in Bezeichner: %s"

#: pl_funcs.c:439
#, c-format
msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
msgstr "qualifizierter Bezeichner kann hier nicht verwendet werden: %s"

#: pl_funcs.c:471
msgid "statement block"
msgstr "Anweisungsblock"

#: pl_funcs.c:473
msgid "assignment"
msgstr "Zuweisung"

#: pl_funcs.c:483
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "FOR mit ganzzahliger Schleifenvariable"

#: pl_funcs.c:485
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR über SELECT-Zeilen"

#: pl_funcs.c:487
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR über Cursor"

#: pl_funcs.c:499
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL-Anweisung"

#: pl_funcs.c:501
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "EXECUTE-Anweisung"

#: pl_funcs.c:503
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "FOR-über-EXECUTE-Anweisung"

#: scan.l:232
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "Bezeichner in Anführungszeichen nicht abgeschlossen"

#: scan.l:257
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "/*-Kommentar nicht abgeschlossen"

#: scan.l:296
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "Zeichenkette nicht abgeschlossen"

#: scan.l:333
msgid "unterminated dollar-quoted string"
msgstr "Dollar-Quotes nicht abgeschlossen"

#. translator: %s is typically "syntax error"
#: scan.l:395
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "Fehler »%s« am Ende der Eingabe"

#. translator: first %s is typically "syntax error"
#: scan.l:404
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "Fehler »%s« bei »%s«"
