# simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:52+0800\n"
"Last-Translator: Weibin <ssmei_2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 显示 PostgreSQL 数据库簇控制信息.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [选项] [数据目录]\n"
"\n"
"选项:\n"
"  --help         显示此帮助信息, 然后退出\n"
"  --version      显示 pg_controldata 的版本, 然后退出\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果没有指定数据目录 (DATADIR), 将使用\n"
"环境变量PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "报告错误至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "正在启动"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "关闭"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "正在关闭"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "在恢复中"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "正在归档恢复"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "在运行中"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "不被认可的状态码"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 没有指定数据目录\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "用 \"%s --help\" 显示更多的信息.\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 无法打开文件 \"%s\" 读取信息: %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法读取文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.\n"
"不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.\n"
"下面的结果是不可靠的.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 版本:                      %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"警告: 可能字节顺序不匹配\n"
"用于存储文件pg_control的字节顺序可能与程序使用的不匹配\n"
"在那种情况下结果将会是不正确的,并且所安装的PostgreSQL\n"
"将会与这个数据目录不兼容\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Catalog 版本:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "数据库系统标识符:                     %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "数据库簇状态:                         %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control 最后修改:                  %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "最新检查点位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "优先检查点位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "最新检查点的 REDO 位置:               %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最新检查点的 TimeLineID:              %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最新检查点的 NextXID:            %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最新检查点的 NextOID:                 %u\n"

#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最新检查点的NextMultiXactId: %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最新检查点的NextMultiOffsetD: %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "最新检查点的时间:                     %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "最小恢复结束位置: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "最大数据校准:     %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "数据库块大小:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "大关系的每段块数:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL的块大小:    %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "每一个 WAL 段字节数:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "标识符的最大长度:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "在索引中可允许使用最大的列数:    %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST区块的最大长度:                %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日期/时间 类型存储:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "64位整数"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮点数"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Flloat4类型的参数:           %s\n"

#: pg_controldata.c:220
#: pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr "由值"

#: pg_controldata.c:220
#: pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr "由引用"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Flloat8类型的参数:                   %s\n"

#~ msgid "Current log file ID:                  %u\n"
#~ msgstr "当前日志文件ID:                       %u\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
#~ msgstr "最新检查点的 UNDO 位置:               %X/%X\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "函数参数的最大个数:                   %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
#~ msgstr "最新检查点的 StartUpID:               %u\n"
