# LANGUAGE message translation file for ecpg
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 20:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Shigehiro Honda <honda@postgresql.jp>\n"
"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: descriptor.c:64
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
msgstr "変数\"%s\"は数値型でなければなりません"

#: descriptor.c:124 descriptor.c:146
#, c-format
msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
msgstr "%s記述子は存在しません"

#: descriptor.c:161 descriptor.c:210
#, c-format
msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
msgstr "記述子ヘッダ項目%dは存在しません"

#: descriptor.c:182
msgid "nullable is always 1"
msgstr "nullableは常に1です"

#: descriptor.c:185
msgid "key_member is always 0"
msgstr "key_memberは常に0です"

#: descriptor.c:277
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
msgstr "記述子項目%sは実装されていません"

#: descriptor.c:287
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
msgstr "記述子項目%sは設定できません"

#: ecpg.c:36
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sはCプログラム用のPostgreSQL埋込みSQLプリプロセッサです。\n"
"\n"

#: ecpg.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [オプション]... ファイル...\n"
"\n"

#: ecpg.c:41
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: ecpg.c:42
#, c-format
msgid ""
"  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
"                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
msgstr ""
"  -c             埋め込まれたSQLコードを元にC言語コードを自動的に生成します\n"
"                 これはEXEC SQL TYPEに影響を与えます\n"

#: ecpg.c:44
#, c-format
msgid ""
"  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
"                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
msgstr ""
"  -C モード      互換モードを設定します。モードは\"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE"
"\"\n"
"                 のいずれかを設定することができます\n"

#: ecpg.c:47
#, c-format
msgid "  -d             generate parser debug output\n"
msgstr "  -d             パーサのデバッグ出力を有効にします\n"

#: ecpg.c:49
#, c-format
msgid "  -D SYMBOL      define SYMBOL\n"
msgstr "  -D シンボル    シンボルを定義します\n"

#: ecpg.c:50
#, c-format
msgid ""
"  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
msgstr ""
"  -h             ヘッダファイルを解析します。このオプションには\"-c\"オプショ"
"ンが含まれます\n"

#: ecpg.c:51
#, c-format
msgid "  -i             parse system include files as well\n"
msgstr "  -i             システムインクルードファイルも同時に解析します\n"

#: ecpg.c:52
#, c-format
msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
msgstr ""
"  -I ディレクトリ インクルードファイルの検索にディレクトリを使用します\n"

#: ecpg.c:53
#, c-format
msgid "  -o OUTFILE     write result to OUTFILE\n"
msgstr "  -o 出力ファイル  結果を出力ファイルに書き出します\n"

#: ecpg.c:54
#, c-format
msgid ""
"  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
"                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
msgstr ""
"  -r OPTION      実行時の動作を指定します。オプションは次のいずれかを取ること"
"ができます。\n"
"                 \"no_indicator\"、\"prepare\"、\"questionmarks\"\n"

#: ecpg.c:56
#, c-format
msgid "  --regression   run in regression testing mode\n"
msgstr "  --regression   リグレッション試験モードで実行します\n"

#: ecpg.c:57
#, c-format
msgid "  -t             turn on autocommit of transactions\n"
msgstr "  -t             トランザクションの自動コミットを有効にします\n"

#: ecpg.c:58
#, c-format
msgid "  --help         show this help, then exit\n"
msgstr "  --help         このヘルプを表示し、終了します\n"

#: ecpg.c:59
#, c-format
msgid "  --version      output version information, then exit\n"
msgstr "  --version      バージョン情報を出力し、終了します\n"

#: ecpg.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
"input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
msgstr ""
"\n"
"出力ファイルが指定されていない場合、入力ファイルの名前に.cを付けた名前になり"
"ます。\n"
"ただし、もし.pgcがある場合はこれを取り除いてから.cが付けられます。\n"

#: ecpg.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>に報告してください。\n"

#: ecpg.c:183 ecpg.c:334 ecpg.c:344
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#: ecpg.c:222 ecpg.c:235 ecpg.c:251 ecpg.c:276
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。\n"

#: ecpg.c:246
#, c-format
msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
msgstr "%s: パーサデバッグのサポート(-d)を利用できません\n"

#: ecpg.c:264
#, c-format
msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
msgstr "%s PostgreSQL埋込みC言語プリプロセッサ バージョン%d.%d.%d\n"

#: ecpg.c:266
#, c-format
msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... 検索が始まります\n"

#: ecpg.c:269
#, c-format
msgid "end of search list\n"
msgstr "検索リストの終端です\n"

#: ecpg.c:275
#, c-format
msgid "%s: no input files specified\n"
msgstr "%s: 入力ファイルが指定されていません\n"

#: ecpg.c:464
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
msgstr "カーソル%sは宣言されましたが、オープンされていません"

#: pgc.l:386
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "/*コメントが閉じていません"

#: pgc.l:399
msgid "invalid bit string literal"
msgstr "無効なビット列リテラルです"

#: pgc.l:408
msgid "unterminated bit string literal"
msgstr "ビット文字列リテラルの終端がありません"

#: pgc.l:424
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
msgstr "16進数文字列リテラルの終端がありません"

#: pgc.l:501
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "文字列の引用符が閉じていません"

#: pgc.l:556 pgc.l:569
msgid "zero-length delimited identifier"
msgstr "区切りつき識別子の長さがゼロです"

#: pgc.l:577
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "識別子の引用符が閉じていません"

#: pgc.l:898
msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
msgstr "EXEC SQL UNDEFコマンドにおいて識別子がありません"

#: pgc.l:944 pgc.l:958
msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
msgstr "対応する\"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\"がありません"

#: pgc.l:947 pgc.l:960 pgc.l:1136
msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
msgstr "\"EXEC SQL ENDIF;\"がありません"

#: pgc.l:976 pgc.l:995
msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
msgstr "1つ以上のEXEC SQL ELSE\"が存在します"

#: pgc.l:1017 pgc.l:1031
msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
msgstr "EXEC SQL ENDIFに対応するものがありません"

#: pgc.l:1051
msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
msgstr "入れ子状のEXEC SQL IFDEF条件が多すぎます"

#: pgc.l:1084
msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
msgstr "EXEC SQL IFDEFコマンドにおいて識別子がありません"

#: pgc.l:1093
msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
msgstr "EXEC SQL DEFINEコマンドにおいて識別子がありません"

#: pgc.l:1126
msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
msgstr "EXEC SQL INCLUDEコマンドにおいて構文エラーがあります"

#: pgc.l:1175
msgid ""
"internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
"bugs@postgresql.org>"
msgstr ""
"内部エラー: 到達しないはずの状態です。<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告して"
"ください"

#: pgc.l:1297
#, c-format
msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
msgstr ""
"エラー:行番号%3$dのインクルードパス\"%1$s/%2$s\"が長すぎます。無視しまし"
"た。\n"

#: pgc.l:1313
#, c-format
msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
msgstr ""
"行番号%2$dのインクルードファイル\"%1$s\"をオープンすることができませんでした"

#: preproc.y:30
msgid "syntax error"
msgstr "構文エラー"

#: preproc.y:78
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "警告: "

#: preproc.y:82
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー: "

#: preproc.y:106
#, c-format
msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
msgstr "出力ファイル\"%s\"を削除できませんでした\n"

#: preproc.y:318
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "カーソル\"%s\"は存在しません"

#: preproc.y:346
msgid "initializer not allowed in type definition"
msgstr "型定義ではイニシャライザは許されません"

#: preproc.y:353 preproc.y:10620
#, c-format
msgid "type \"%s\" is already defined"
msgstr "\"%s\"型はすでに定義されています"

#: preproc.y:376 preproc.y:11219 preproc.y:11734 variable.c:584
msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
msgstr "単純なデータ型の多次元配列はサポートされていません"

#: preproc.y:1243
msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
msgstr "CLOSE DATABASE文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1309 preproc.y:1449
msgid "AT option not allowed in DEALLOCATE statement"
msgstr "DEALLOCATE文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1435
msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
msgstr "CONNECT文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1471
msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
msgstr "DISCONNECT文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1523
msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
msgstr "SET CONNECTION文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1545
msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
msgstr "TYPE文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1554
msgid "AT option not allowed in VAR statement"
msgstr "VAR文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1561
msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
msgstr "WHENEVER文ではATオプションは許されません"

#: preproc.y:1917 preproc.y:2913 preproc.y:3811 preproc.y:3820 preproc.y:4051
#: preproc.y:5860 preproc.y:5865 preproc.y:5870 preproc.y:8035 preproc.y:8565
#: preproc.y:8570
msgid "unsupported feature will be passed to server"
msgstr "サーバに未サポート機能が渡されます"

#: preproc.y:2147
msgid "SHOW ALL is not implemented"
msgstr "SHOW ALLは実装されていません"

#: preproc.y:2482 preproc.y:2493
msgid "COPY TO STDIN is not possible"
msgstr "COPY TO STDINはできません"

#: preproc.y:2484
msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
msgstr "COPY FROM STDOUTはできません"

#: preproc.y:2486
msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
msgstr "COPY FROM STDINは実装されていません"

#: preproc.y:3751 preproc.y:3762
msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
msgstr "INITIALLY DEFERREDと宣言された制約はDEFERRABLEでなければなりません"

#: preproc.y:6569 preproc.y:10236
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is already defined"
msgstr "カーソル\"%s\"はすでに定義されています"

#: preproc.y:6922
msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
msgstr "サーバに渡されるLIMIT #,#構文はもはやサポートされていません"

#: preproc.y:7164
msgid "subquery in FROM must have an alias"
msgstr "FROM句の副問い合わせは別名を持たなければなりません"

#: preproc.y:9925
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr "ルール以外の問い合わせでOLDが使用されました"

#: preproc.y:9932
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr "ルール以外の問い合わせでNEWが使用されました"

#: preproc.y:9964
msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
msgstr "CREATE TABLE ASはINTOを指定できません"

#: preproc.y:10011
#, c-format
msgid "expected \"@\", found \"%s\""
msgstr "想定では\"@\"、結果では\"%s\""

#: preproc.y:10023
msgid ""
"only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
"supported"
msgstr ""
"プロトコルでは\"tcp\"および\"unix\"のみ、データベースの種類では\"postgresql"
"\"のみがサポートされています"

#: preproc.y:10026
#, c-format
msgid "expected \"://\", found \"%s\""
msgstr "想定では\"://\"、結果では\"%s\""

#: preproc.y:10031
#, c-format
msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
msgstr ""
"Unixドメインソケットは\"localhost\"でのみで動作し、\"%s\"では動作しません"

#: preproc.y:10057
#, c-format
msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
msgstr "想定では\"postgresql\"、結果では\"%s\""

#: preproc.y:10060
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s"
msgstr "無効な接続種類: %s"

#: preproc.y:10069
#, c-format
msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
msgstr "想定では\"@または\"\"://\"、結果では\"%s\""

#: preproc.y:10144 preproc.y:10161
msgid "invalid data type"
msgstr "無効なデータ型"

#: preproc.y:10172 preproc.y:10187
msgid "incomplete statement"
msgstr "不完全な文"

#: preproc.y:10175 preproc.y:10190
#, c-format
msgid "unrecognized token \"%s\""
msgstr "認識できないトークン\"%s\""

#: preproc.y:10439
msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
msgstr ""
"数値データ型または10進数データ型のみが精度/位取り引数と取ることができます"

#: preproc.y:10451
msgid "interval specification not allowed here"
msgstr "時間間隔の指定はここでは許されません"

#: preproc.y:10595 preproc.y:10647
msgid "too many levels in nested structure/union definition"
msgstr "構造体/ユニオンの定義の入れ子レベルが深すぎます"

#: preproc.y:10778
msgid "pointers to varchar are not implemented"
msgstr "varcharを指し示すポインタは実装されていません"

#: preproc.y:10942 preproc.y:10949 preproc.y:10956
msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
msgstr "未サポートのDESCRIBE文の使用"

#: preproc.y:11187
msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
msgstr "EXEC SQL VARコマンドではイニシャライザは許されません"

#: preproc.y:11703
msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
msgstr "指示子配列は入力として許されません"

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: preproc.y:11930
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "\"%2$s\"またはその近辺で%1$s"

#: type.c:18 type.c:30
msgid "out of memory"
msgstr "メモリ不足です"

#: type.c:204 type.c:556
#, c-format
msgid "unrecognized variable type code %d"
msgstr "認識できない変数型コード%d"

#: type.c:241
msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
msgstr "配列/ポインタ用の指示子は配列/ポインタでなければなりません"

#: type.c:245
msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
msgstr "入れ子状の配列はサポートされません（文字列は除きます）"

#: type.c:278
msgid "indicator for struct has to be a struct"
msgstr "構造体用の指示子は構造体でなければなりません"

#: type.c:287 type.c:295 type.c:303
msgid "indicator for simple data type has to be simple"
msgstr "単純なデータ型用の指示子は単純なものでなければなりません"

#: type.c:615
#, c-format
msgid "unrecognized descriptor item code %d"
msgstr "認識できない記述子項目コード%dです"

#: variable.c:89 variable.c:112
#, c-format
msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
msgstr "正しく成形されていない変数\"%s\"です"

#: variable.c:135
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
msgstr "変数\"%s\"はポインタではありません"

#: variable.c:138 variable.c:163
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
msgstr "変数\"%s\"は構造体またはユニオンを指し示すポインタではありません"

#: variable.c:150
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
msgstr "変数\"%s\"は構造体でもユニオンでもありません"

#: variable.c:160
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not an array"
msgstr "変数\"%s\"は配列ではありません"

#: variable.c:229 variable.c:251
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not declared"
msgstr "変数\"%s\"は宣言されていません"

#: variable.c:459
msgid "indicator variable must have an integer type"
msgstr "指示子変数は整数型でなければなりません"

#: variable.c:471
#, c-format
msgid "unrecognized data type name \"%s\""
msgstr "データ型名\"%s\"は認識できません"

#: variable.c:482 variable.c:490 variable.c:507 variable.c:510
msgid "multidimensional arrays are not supported"
msgstr "多次元配列はサポートされません"

#: variable.c:499
#, c-format
msgid ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
msgid_plural ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
msgstr[0] ""
"複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"
msgstr[1] ""
"複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"

#: variable.c:504
msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
msgstr "このデータ型では、ポインタを指し示すポインタはサポートされていません"

#: variable.c:524
msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
msgstr "構造体の多次元配列はサポートされていません"
