# LANGUAGE message translation file for pg_upgrade
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-21 16:02+0300\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: check.c:66
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
"------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Eski Canlı Sunucuda Tutarlılık Testleri Gerçekleştirliyor\n"
"------------------------------------------------\n"

#: check.c:72
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks\n"
"-----------------------------\n"
msgstr ""
"Tutarlılık Testleri Gerçekleştiriliyor\n"
"-----------------------------\n"

#: check.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*Clusters are compatible*\n"
msgstr ""
"\n"
"*Cluster'lar uyumlu*\n"

#: check.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the\n"
"new cluster before continuing.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer pg_upgrade bu noktadan sonra başarısız olursa,\n"
"devam etmeden önce yeni cluster'da tekrar initdb yapılmalıdır.\n"

#: check.c:208
#, c-format
msgid ""
"Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,\n"
"once you start the new server, consider running:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eniyileyici (optimizer) istatistikleri pg_upgrade tarafından aktarılmadığından\n"
"yeni sunucuyu başlattığınızda, %s\n"
"çalıştırmanız önerilir.\n"
"\n"

#: check.c:213
#, c-format
msgid ""
"Optimizer statistics and free space information are not transferred\n"
"by pg_upgrade so, once you start the new server, consider running:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eniyileyici (optimizer) istatistikleri ve boş alan bilgisi pg_upgrade\n"
"tarafından aktarılmadığından, yeni sunucuyu başlattığınızda \n"
"%s çalıştırmanız önerilir\n"
"\n"

#: check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Bu betiğin (script) çalıştırılması eski cluster'ın veri dosyalarını silecektir:\n"
"     %s\n"

#: check.c:225
#, c-format
msgid ""
"Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
"because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory\n"
"exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must\n"
"be deleted manually.\n"
msgstr ""
"Eski kümenin (cluster) veri dosyalarını silecek betik (script) oluşturulamadı;\n"
"çünkü eski kümenin dizininde kullanıcı-tanımlı tablespace'ler veya \n"
"yeni kümenin veri dizini bulunuyor. Eski kümeye ait içerikler\n"
"elle silinmeli.\n"

#: check.c:235
#, c-format
msgid "Checking cluster versions"
msgstr "Cluster sürümleri kontrol ediliyor"

#: check.c:247
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version 8.4 and later.\n"
msgstr "Bu uygulama sadece PostgreSQL 8.4 ve sonraki sürümlerden yükseltme yapabilir.\n"

#: check.c:251
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.\n"
msgstr "Bu uygulama sadece PostgreSQL'in %s sürümüne yükseltme yapabilir.\n"

#: check.c:260
#, c-format
msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.\n"
msgstr "pg-upgrade uygulaması daha eski ana PostgreSQL sürümlerine geçiş için kullanılamaz.\n"

#: check.c:265
#, c-format
msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr "Eski kümenin (cluster) veri ve ikili (binary) dizinleri farklı ana sürümlerden.\n"

#: check.c:268
#, c-format
msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr "Yeni küme (cluster) veri ve ikili (binary) dizinleri farklı ana (major) sürümlerden.\n"

#: check.c:285
#, c-format
msgid "When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.\n"
msgstr "PG 9.1 öncesi eski bir canlı sunucu kontrol edildiğinde, eski sunucunun port numarasını belirtmelisiniz.\n"

#: check.c:289
#, c-format
msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different.\n"
msgstr "Canlı bir sunucu kontrol edilirken, eski ve yeni port numaraları farklı olmalı.\n"

#: check.c:304
#, c-format
msgid "encodings for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı için dil kodlaması eşleşmiyor: eskisi \"%s\", yenisi \"%s\"\n"

#: check.c:309
#, c-format
msgid "lc_collate values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı için lc_collate değerleri eşleşmiyor: eskisi \"%s\", yenisi \"%s\"\n"

#: check.c:312
#, c-format
msgid "lc_ctype values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı için lc_ctype değerleri eşleşmiyor: eskisi \"%s\", yenisi \"%s\"\n"

#: check.c:385
#, c-format
msgid "New cluster database \"%s\" is not empty\n"
msgstr "Yeni cluster veritabanı \"%s\" boş değil\n"

#: check.c:432
#, c-format
msgid "Creating script to analyze new cluster"
msgstr "Yeni kümeyi (cluster) analiz etmek için betik (script) oluşturuluyor "

#: check.c:446 check.c:574 check.c:838 check.c:941 check.c:1032 function.c:253
#: option.c:480 version.c:57 version.c:156 version.c:257 version.c:339
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"

#: check.c:501 check.c:630
#, c-format
msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" dosyasına çalıştırma (execute) izni eklenemedi: %s\n"

#: check.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"UYARI: yeni veri dizini eski veri dizini içinde olmamalı, örn. %s\n"

#: check.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"UYARI: kullanıcı-tanımlı tablespace lokasyonları veri dizini içinde olmamalıdır, örn. %s\n"

#: check.c:571
#, c-format
msgid "Creating script to delete old cluster"
msgstr "Eski kümeyi (cluster) silmek için betik (script) oluşturuluyor."

#: check.c:650
#, c-format
msgid "Checking database user is the install user"
msgstr "Veritabanı kullanıcısının kurulum kullanıcısı olup olmadığı kontrol ediliyor"

#: check.c:666
#, c-format
msgid "database user \"%s\" is not the install user\n"
msgstr "Veritabanı kullanıcısı \"%s\" kurulum kullanıcısı değil\n"

#: check.c:677
#, c-format
msgid "could not determine the number of users\n"
msgstr "kullanıcı sayısı belirlenemedi\n"

#: check.c:685
#, c-format
msgid "Only the install user can be defined in the new cluster.\n"
msgstr "Yeni kümede (cluster) sadece kurulum kullanıcısı tanımlanabilir\n"

#: check.c:705
#, c-format
msgid "Checking database connection settings"
msgstr "Veritabanı bağlantı ayarları kontrol ediliyor"

#: check.c:727
#, c-format
msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false\n"
msgstr "template0 bağlantıya izin vermemeli, yani pg_database.datallowconn değeri \"false\" olmalı\n"

#: check.c:737
#, c-format
msgid "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true\n"
msgstr "template0 dışındaki tüm veritabanları bağlantıya izin vermeli, yani pg_database.datallowconn değerleri \"true\" olmalı\n"

#: check.c:762
#, c-format
msgid "Checking for prepared transactions"
msgstr "Hazırlanmış işlemler (prepared transaction) için kontrol gerçekleştiriliyor"

#: check.c:771
#, c-format
msgid "The source cluster contains prepared transactions\n"
msgstr "Kaynak küme (cluster) hazırlanmış işlemler (prepared transaction) içeriyor\n"

#: check.c:773
#, c-format
msgid "The target cluster contains prepared transactions\n"
msgstr "Hedef küme(cluster) hazırlanmış işlemler içeriyor\n"

#: check.c:799
#, c-format
msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
msgstr "bigint-geçirme uyuşmazlığı olan contrib/isn için denetim gerçekleştiriliyor"

#: check.c:860 check.c:964 check.c:1055 function.c:268 version.c:179
#: version.c:280
#, c-format
msgid "fatal\n"
msgstr "ölümcül (fatal)\n"

#: check.c:861
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
"bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values\n"
"differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"manually upgrade databases that use \"contrib/isn\" facilities and remove\n"
"\"contrib/isn\" from the old cluster and restart the upgrade.  A list of\n"
"the problem functions is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulumunuz bigint veri tipine dayalı \"contrib/isn\" fonksiyonları\n"
"içeriyor. Eski ve yeni kümeleriniz (cluster) bigint değerlerini farklı\n"
"geçirdiğinden bu küme şu anda yükseltilemiyor. \"contrib/isn\" imkanlarını\n"
"kullanan veritabanlarını \"contrib/isn\" yi eski kümeden çıkartarak\n"
" elle yükseltebilir ve yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz.\n"
"Problemli fonksiyonların bir listesi aşağıdaki dosyadadır:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:893
#, c-format
msgid "Checking for reg* data types in user tables"
msgstr "Kullanıcı tablolarındaki reg* veri tipleri için kontrol yapılıyor"

#: check.c:965
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
"These data types reference system OIDs that are not preserved by\n"
"pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem\n"
"columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulumunuz kullanıcı tablolarında reg* veri tiplerinden birini kullanıyor.\n"
"Bu veri tipleri pg_upgrade tarafından korunmayan sistem OID'lerine referans\n"
"veriyor, dolayısıyla bu küme şu anda yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları\n"
"çıkartıp yükseltmeyi yeniden başlatabilirsiniz. Sorunlu sütunların listesi\n"
"aşağıdaki dosyadadır:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:990
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
msgstr "Uyumlu olmayan (incompatible) \"jsonb\" veri tipi için kontrol gerçekleştiriliyor"

#: check.c:1056
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
"The internal format of \"jsonb\" changed during 9.4 beta so this cluster cannot currently\n"
"be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.  A list\n"
"of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanıcı tablolarınızda \"jsonb\" veri tipi içeren alanlar bulunmaktadır.\n"
"9.4 beta ile birlikte \"jsonb\" iç formatı değiştiğinden bu küme (cluster) şu anda\n"
"yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları çıkartarak (remove) yükseltmeyi tekrar \n"
"başlatabilirsiniz. Problemli sütunların bir listesini şu dosyada bulabilirsiniz:\n"
"%s\n"

#: check.c:1077
#, c-format
msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
msgstr "\"pg_\" ie başlayan roller için kontrol gerçekleştiriliyor"

#: check.c:1087
#, c-format
msgid "The source cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr "Kaynak küme (cluster) \"pg_\" ile başlayan roller içeriyor\n"

#: check.c:1089
#, c-format
msgid "The target cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr "Hedef küme (cluster) \"pg_\" ile başlayan roller içeriyor\n"

#: check.c:1115
#, c-format
msgid "failed to get the current locale\n"
msgstr "geçerli yerel ayarları (locale) almakta başarısız olundu\n"

#: check.c:1124
#, c-format
msgid "failed to get system locale name for \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" için sistem yerel ayarlarını (locale) almakta başarısız olundu\n"

#: check.c:1130
#, c-format
msgid "failed to restore old locale \"%s\"\n"
msgstr "Eski \"%s\" yerel ayarlarını (locale) geri yüklemekte başarısız olundu\n"

#: controldata.c:128
#, c-format
msgid "could not get control data using %s: %s\n"
msgstr "%s kullanılarak kontrol verisi alınamadı: %s\n"

#: controldata.c:141 dump.c:59 pg_upgrade.c:325 relfilenode.c:244 util.c:80
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: controldata.c:148
#, c-format
msgid "%d: pg_resetwal problem\n"
msgstr "%d: pg_resetwal sorunu\n"

#: controldata.c:158 controldata.c:168 controldata.c:179 controldata.c:190
#: controldata.c:201 controldata.c:220 controldata.c:231 controldata.c:242
#: controldata.c:253 controldata.c:264 controldata.c:275 controldata.c:278
#: controldata.c:282 controldata.c:292 controldata.c:304 controldata.c:315
#: controldata.c:326 controldata.c:337 controldata.c:348 controldata.c:359
#: controldata.c:370 controldata.c:381 controldata.c:392 controldata.c:403
#: controldata.c:414
#, c-format
msgid "%d: controldata retrieval problem\n"
msgstr "%d: controldata alma (retrieval) sorunu\n"

#: controldata.c:479
#, c-format
msgid "The source cluster lacks some required control information:\n"
msgstr "Kaynak kümede (cluster) bazı gerekli kontrol bilgileri eksik:\n"

#: controldata.c:482
#, c-format
msgid "The target cluster lacks some required control information:\n"
msgstr "Hedef kümede (cluster) bazı gerekli kontrol bilgileri eksik:\n"

#: controldata.c:485
#, c-format
msgid "  checkpoint next XID\n"
msgstr "  sonraki XID kontrol noktası (checkpoint)\n"

#: controldata.c:488
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next OID\n"
msgstr "  sonraki OID en son kontrol noktası (checkpoint)\n"

#: controldata.c:491
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactId\n"
msgstr "  sonraki MultiXactId en son kontrol noktası (checkpoint)\n"

#: controldata.c:495
#, c-format
msgid "  latest checkpoint oldest MultiXactId\n"
msgstr "  En eski MultiXactId en son kontrol noktası (checkpoint)\n"

#: controldata.c:498
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactOffset\n"
msgstr "  sonraki MultiXactOffset en son kontrol noktası\n"

#: controldata.c:501
#, c-format
msgid "  first WAL segment after reset\n"
msgstr "  sıfırlama (reset) sonrası ilk WAL kesimi (segment)\n"

#: controldata.c:504
#, c-format
msgid "  float8 argument passing method\n"
msgstr "  float8 argumanı geçirme yöntemi\n"

#: controldata.c:507
#, c-format
msgid "  maximum alignment\n"
msgstr "  azami hizalanma (max alignment)\n"

#: controldata.c:510
#, c-format
msgid "  block size\n"
msgstr "  blok boyutu (block size)\n"

#: controldata.c:513
#, c-format
msgid "  large relation segment size\n"
msgstr "  büyük ilişki (relation) kesimi (segment) boyutu\n"

#: controldata.c:516
#, c-format
msgid "  WAL block size\n"
msgstr "  WAL blok boyutu (block size)\n"

#: controldata.c:519
#, c-format
msgid "  WAL segment size\n"
msgstr "  WAL kesim boyutu (segment size)\n"

#: controldata.c:522
#, c-format
msgid "  maximum identifier length\n"
msgstr "  azami tanımlayıcı (identifier) uzunluğu\n"

#: controldata.c:525
#, c-format
msgid "  maximum number of indexed columns\n"
msgstr "  azami indeksli sütun sayısı\n"

#: controldata.c:528
#, c-format
msgid "  maximum TOAST chunk size\n"
msgstr "  azami TOAST yığın (chunk) boyutu\n"

#: controldata.c:532
#, c-format
msgid "  large-object chunk size\n"
msgstr "  büyük-nesne yığın (chunk) boyutu\n"

#: controldata.c:535
#, c-format
msgid "  dates/times are integers?\n"
msgstr "  tarih/saat değerleri tamsayı mı?\n"

#: controldata.c:539
#, c-format
msgid "  data checksum version\n"
msgstr "  veri sağlama (checksum) sürümü\n"

#: controldata.c:541
#, c-format
msgid "Cannot continue without required control information, terminating\n"
msgstr "Gerekli kontrol bilgisi olmadan devam edilemez, sonlandırılıyor\n"

#: controldata.c:556
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match\n"
"Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit\n"
msgstr ""
"eski ve yeni pg_controldata hizalamaları (alignment) ya geçersiz ya da eşleşmiyor\n"
"Muhtemelen bir küme 32-bit diğeri 64-bit kurulumları\n"

#: controldata.c:560
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata hizalamaları (alignment) ya geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:563
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata azami ilişki (relation) kesim (segment) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:566
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata WAL blok boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:569
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata WAL kesim (segment) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:572
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata azami tanımlayıcı uzunlukları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:575
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata azami indeksli sütunları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:578
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata azami TOAST yığın (chunk) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:583
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata büyük-nesne (large-obj.) yığın (chunk) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:586
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata date/time storage types do not match\n"
msgstr "eski ve yeni pg_controldata tarih/saat saklama tipleri geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:599
#, c-format
msgid "old cluster does not use data checksums but the new one does\n"
msgstr "eski küme veri sağlamaları (checksum) kullanmıyorken yenisi kullanıyor\n"

#: controldata.c:602
#, c-format
msgid "old cluster uses data checksums but the new one does not\n"
msgstr "eski küme veri sağlamaları (checksum) kullanıyorken yenisi kullanmıyor\n"

#: controldata.c:604
#, c-format
msgid "old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match\n"
msgstr "eski ve yeni küme (cluster) pg_controldata sağlama sürümleri geçersiz ya da eşleşmiyor\n"

#: controldata.c:615
#, c-format
msgid "Adding \".old\" suffix to old global/pg_control"
msgstr "eski global/pg_control'e \".old\" soneki ekleniyor"

#: controldata.c:620
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s.\n"
msgstr "%s ismi %s'ye değiştirilemiyor.\n"

#: controldata.c:623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you want to start the old cluster, you will need to remove\n"
"the \".old\" suffix from %s/global/pg_control.old.\n"
"Because \"link\" mode was used, the old cluster cannot be safely\n"
"started once the new cluster has been started.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eski kümeyi (cluster) başlatmak istiyorsanız, \".old\" sonekini\n"
"%s/global/pg_control.old 'dan çıkartmanız gerekecektir.\n"
"\"link\" kipi (mode) kullanıldığından, bir kere yeni küme başlatıldığında\n"
"eski küme güvenle başlatılamaz.\n"
"\n"

#: dump.c:23
#, c-format
msgid "Creating dump of global objects"
msgstr "Global nesnelerin dökümü (dump) oluşturuluyor"

#: dump.c:34
#, c-format
msgid "Creating dump of database schemas\n"
msgstr "Veritabanı şemalarının dökümü (dump) oluşturuluyor\n"

#: exec.c:44
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version data using %s: %s\n"
msgstr "%s kullanılarak pg_ctl sürüm verisi alınamadı:%s\n"

#: exec.c:54
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version output from %s\n"
msgstr "%s den pg_ctl sürüm çıktısı alınamadı\n"

#: exec.c:101 exec.c:105
#, c-format
msgid "command too long\n"
msgstr "çok uzun komut\n"

#: exec.c:107 util.c:38 util.c:226
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: exec.c:146 exec.c:201 option.c:101 option.c:217
#, c-format
msgid "could not write to log file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" günlük (log) dosyasına yazılamadı\n"

#: exec.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*failure*"
msgstr ""
"\n"
"*hata*"

#: exec.c:178
#, c-format
msgid "There were problems executing \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"nin çalıştırılmasında sorunlar oluştu\n"

#: exec.c:181
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" or \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""
"Hatanın muhtemel sebebi için \"%s\" veya \n"
"\"%s\"nin son bir kaç satırına bakınız.\n"

#: exec.c:186
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""
"Hatanın muhtemel sebebi için \"%s\" nin\n"
"son bir kaç satırına bakınızç\n"

#: exec.c:227
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı: %s\n"

#: exec.c:254
#, c-format
msgid "You must have read and write access in the current directory.\n"
msgstr "Geçerli dizinde okuma ve yazma erişiminiz olmalı.\n"

#: exec.c:307 exec.c:370 exec.c:426
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" kontrolü aksadı: %s\n"

#: exec.c:310 exec.c:373
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" bir dizin değil\n"

#: exec.c:429
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: not a regular file\n"
msgstr ""
"\"%s\" kontrolü hata verdi: normal bir dosya değil\n"
" \n"

#: exec.c:441
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot read file (permission denied)\n"
msgstr "\"%s\" kontrolü hata verdi: dosya okunamıyor (izin yok)\n"

#: exec.c:449
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute (permission denied)\n"
msgstr "\"%s\" kontrolü hata verdi: çalıştırılamıyor (izin yok)\n"

#: file.c:43 file.c:146
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"

#: file.c:48 file.c:155
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyası oluşturulamadı: %s\n"

#: file.c:62 file.c:186
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"

#: file.c:74 file.c:264
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n"

#: file.c:88
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu (\"%s\" \"%s\"ye): %s\n"

#: file.c:107
#, c-format
msgid "error while creating link for relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi için bağlantı oluşturulurken hata oluştu (\"%s\" \"%s\"ye): %s\n"

#: file.c:150
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyasının durumu görüntülenemiyor (stat) : %s\n"

#: file.c:189
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": partial page found in file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s.%s\" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: \"%s\" dosyasında kısmi (partial) sayfa (page) bulundu\n"

#: file.c:292
#, c-format
msgid ""
"could not create hard link between old and new data directories: %s\n"
"In link mode the old and new data directories must be on the same file system.\n"
msgstr ""
"eski ve yeni veri dizinleri arasında sabit bağlantı (hard link) oluşturulamadı:%s\n"
"Bağlantı kipinde eski ve yei veri dizinleri aynı dosya sisteminde olmalı.\n"

#: function.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The old cluster has a \"plpython_call_handler\" function defined\n"
"in the \"public\" schema which is a duplicate of the one defined\n"
"in the \"pg_catalog\" schema.  You can confirm this by executing\n"
"in psql:\n"
"\n"
"    \\df *.plpython_call_handler\n"
"\n"
"The \"public\" schema version of this function was created by a\n"
"pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade\n"
"to complete because it references a now-obsolete \"plpython\"\n"
"shared object file.  You can remove the \"public\" schema version\n"
"of this function by running the following command:\n"
"\n"
"    DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()\n"
"\n"
"in each affected database:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eski kümenin \"public\" şemasında tanımlı bir \"plpython_call_handler\"\n"
"fonksiyonu var ki bunun bir kopyası da \"pg_catalog\" şemasında da  tanımlı.\n"
"Bunu teyit etmek için psql'de şunu çalıştırabilirsiniz:\n"
"\n"
"    \\df *.plpython_call_handler\n"
"\n"
"Bu fonksiyonun \"public\" şemasındaki sürümü plpython'un 8.1 öncesi bir\n"
"kurulumu tarafından oluşturulmuş, ve eski \"plpython\" paylaşımlı nesne \n"
"dosyasına referans verdiği için pg_upgrade'in tamamlanması için \n"
"kaldırılmalıdır. Bu fonksiyonun \"public\" şemasınaki sürümünü etkilenen\n"
"bütün veritabanlarında aşağıdaki komutu çalıştırarak kaldırabilirsiniz:\n"
"\n"
"    DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()\n"
"\n"

#: function.c:128
#, c-format
msgid "    %s\n"
msgstr "    %s\n"

#: function.c:138
#, c-format
msgid "Remove the problem functions from the old cluster to continue.\n"
msgstr "Devam etmek için problemli fonksiyonları çıkartınız (remove).\n"

#: function.c:211
#, c-format
msgid "Checking for presence of required libraries"
msgstr "Gereken kütüphanelerin varlığı kontrol ediliyor"

#: function.c:255
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kütüphanesi yüklenemedi: %s"

#: function.c:269
#, c-format
msgid ""
"Your installation references loadable libraries that are missing from the\n"
"new installation.  You can add these libraries to the new installation,\n"
"or remove the functions using them from the old installation.  A list of\n"
"problem libraries is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eski kurulumunuz yenisinde eksik olan yüklenebilir kütüphanelere referans\n"
"veriyor. Bu kütüphaneleri yeni kuruluma ekleyebilir, ya da bunları kullanan\n"
"fonksiyonları eski kurulumdan çıkarabilirsiniz. Sorunlu kütüphanelerin bir\n"
"listesi aşağıdaki dosyadadır:\n"
"    %s\n"
"\n"
" \n"

#: info.c:133
#, c-format
msgid "Relation names for OID %u in database \"%s\" do not match: old name \"%s.%s\", new name \"%s.%s\"\n"
msgstr "%u OID'si için \"%s\" veritabanındaki ilişki isimleri eşleşmiyor: eski isim \"%s.%s\", yeni isim \"%s.%s\"\n"

#: info.c:153
#, c-format
msgid "Failed to match up old and new tables in database \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanında eski ve yeni tabloların eşleştirilmesi başarısız oldu\n"

#: info.c:242
#, c-format
msgid " which is an index on \"%s.%s\""
msgstr " \"%s.%s\" üzerinde bir indeks "

#: info.c:252
#, c-format
msgid " which is an index on OID %u"
msgstr " %u OID'li nesne üzerinde bir indeks"

#: info.c:264
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for \"%s.%s\""
msgstr " \"%s.%s\" için TOAST tablosu"

#: info.c:272
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for OID %u"
msgstr " %u OID'li nesne için TOAST tablosu"

#: info.c:276
#, c-format
msgid "No match found in old cluster for new relation with OID %u in database \"%s\": %s\n"
msgstr "%u OID li yeni ilişki (relation) için eski kümede (cluster) karşılık bulunamadı (veritabanı: \"%s): %s\n"

#: info.c:279
#, c-format
msgid "No match found in new cluster for old relation with OID %u in database \"%s\": %s\n"
msgstr "%u OID li eski ilişki (relation) için yeni kümede (cluster) karşılık bulunamadı (veritabanı: \"%s): %s\n"

#: info.c:291
#, c-format
msgid "mappings for database \"%s\":\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı için eşleştrimeler:\n"

#: info.c:294
#, c-format
msgid "%s.%s: %u to %u\n"
msgstr "%s.%s: %u yu %uya\n"

#: info.c:299 info.c:638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: info.c:324
#, c-format
msgid ""
"\n"
"source databases:\n"
msgstr ""
"\n"
"kaynak veritabanları:\n"

#: info.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"target databases:\n"
msgstr ""
"\n"
"hedef veritabanları:\n"

#: info.c:636
#, c-format
msgid "Database: %s\n"
msgstr "Veritbanı: %s\n"

#: info.c:649
#, c-format
msgid "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"
msgstr "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"

#: option.c:98
#, c-format
msgid "%s: cannot be run as root\n"
msgstr "%s: root kullanıcısyla çalıştırılamaz\n"

#: option.c:172
#, c-format
msgid "invalid old port number\n"
msgstr "geçersiz eski port numarası\n"

#: option.c:180
#, c-format
msgid "invalid new port number\n"
msgstr "geçersiz yeni port numarası\n"

#: option.c:202
#, c-format
msgid "Running in verbose mode\n"
msgstr "Verbose kipte çalışıyor\n"

#: option.c:207
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazın\n"

#: option.c:242
msgid "old cluster binaries reside"
msgstr "eski küme ikili dosyaları bulunmakta"

#: option.c:244
msgid "new cluster binaries reside"
msgstr "yeni küme ikili dosyaları bulunmakta"

#: option.c:246
msgid "old cluster data resides"
msgstr "eski küme verisi bulunmakta"

#: option.c:248
msgid "new cluster data resides"
msgstr "yeni küme verisi bulunmakta"

#: option.c:265 option.c:462
#, c-format
msgid "could not determine current directory\n"
msgstr "geçerli dizin belirlenemedi\n"

#: option.c:268
#, c-format
msgid "cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows\n"
msgstr "pg_upgrade, Windows üzerindeki yeni küme (cluster) veri dizini içerisinden çalıştırılamıyor\n"

#: option.c:277
#, c-format
msgid ""
"pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_upgrade bir PostgreSQL kümesini (cluster) farklı bir ana sürüme yükseltir.\n"
"\n"

#: option.c:278
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: option.c:279
#, c-format
msgid ""
"  pg_upgrade [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  pg_upgrade [SEÇENEK]...\n"
"\n"

#: option.c:280
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#: option.c:281
#, c-format
msgid "  -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory\n"
msgstr "  -b, --old-bindir=BINDIR       eski küme (cluster) için çalıştırılabilir (executable) dizini\n"

#: option.c:282
#, c-format
msgid "  -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory\n"
msgstr "  -B, --new-bindir=BINDIR       yeni küme (cluster) çalıştırılabilir (executable) dizini\n"

#: option.c:283
#, c-format
msgid "  -c, --check                   check clusters only, don't change any data\n"
msgstr "  -c, --check                   sadece kümeleri (cluster) kontrol et, veri değişikliği yapma\n"

#: option.c:284
#, c-format
msgid "  -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory\n"
msgstr "  -d, --old-datadir=DATADIR      eski küme (cluster) veri dizini\n"

#: option.c:285
#, c-format
msgid "  -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory\n"
msgstr "  -D, --new-datadir=DATADIR     yeni küme (cluster) veri dizini\n"

#: option.c:286
#, c-format
msgid "  -j, --jobs                    number of simultaneous processes or threads to use\n"
msgstr "  -j, --jobs                    kullanılacak eşzamanlı süreç veya iş parçacığı (thread) sayısı\n"

#: option.c:287
#, c-format
msgid "  -k, --link                    link instead of copying files to new cluster\n"
msgstr "  -k, --link                   dosyaları yeni kümeye (cluster) kopyalama yerine bağlantılandır\n"

#: option.c:288
#, c-format
msgid "  -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server\n"
msgstr "  -o, --old-options=OPTIONS      sunucuya geçirilecek eski küme (cluster) seçenekleri\n"

#: option.c:289
#, c-format
msgid "  -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server\n"
msgstr "  -O, --ne-options=OPTIONS       sunucuya geçirilecek yeni küme (cluster) seçenekleri\n"

#: option.c:290
#, c-format
msgid "  -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)\n"
msgstr "  -p, --old-port=PORT         eski küme port numarası (varsayılan %d)\n"

#: option.c:291
#, c-format
msgid "  -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)\n"
msgstr "  -P, --new-port=PORT          yeni küme port numarası (varsayılan %d)\n"

#: option.c:292
#, c-format
msgid "  -r, --retain                  retain SQL and log files after success\n"
msgstr "  -r, --retain                  başarılı işlem sonrası SQL ve log dosyalarını tut\n"

#: option.c:293
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME           cluster superuser (default \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NAME          küme (cluster) superuser'ı (varsayılan \"%s\")\n"
" \n"

#: option.c:294
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                 enable verbose internal logging\n"
msgstr "  -v, --verbose                 açıklamalı (verbose) dahili loglamayı etkinleştir\n"

#: option.c:295
#, c-format
msgid "  -V, --version                 display version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                sürüm bilgisini görüntüle, sonrasında çık\n"

#: option.c:296
#, c-format
msgid "  -?, --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                    bu yardımı göster, sonrasında çık\n"

#: option.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Before running pg_upgrade you must:\n"
"  create a new database cluster (using the new version of initdb)\n"
"  shutdown the postmaster servicing the old cluster\n"
"  shutdown the postmaster servicing the new cluster\n"
msgstr ""
"\n"
"pg_upgrade 'i çalıştırmadan önce yapılması gerekenler:\n"
"   (initdb'nin yeni sürümünü kullanarak) yeni bir veritabanı kümesi (cluster) oluşturmak\n"
"   eski kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak\n"
"   yeni kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak\n"

#: option.c:302
#, c-format
msgid ""
"\n"
"When you run pg_upgrade, you must provide the following information:\n"
"  the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)\n"
"  the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the old version (-b BINDIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the new version (-B BINDIR)\n"
msgstr ""
"\n"
"pg_upgrade çalıştırdığınızda, aşağıdaki bilgileri sağlamalısınız:\n"
"  eski küme için veri dizini (-d DATADIR)\n"
"  yeni küme için veri dizini (-D DATADIR)\n"
"  eski sürüm için \"bin\" dizini (-b BINDIR)\n"
"  yeni sürüm için \"bin\" dizini (-B BINDIR)\n"

#: option.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For example:\n"
"  pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin\n"
"or\n"
msgstr ""
"\n"
"Örnek:\n"
"  pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin\n"
"veya\n"
"\n"
"\n"

#: option.c:313
#, c-format
msgid ""
"  $ export PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  $ export PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  $ export PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  $ export PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  $ pg_upgrade\n"
msgstr ""
"  $ export PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  $ export PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  $ export PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  $ export PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  $ pg_upgrade\n"

#: option.c:319
#, c-format
msgid ""
"  C:\\> set PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  C:\\> set PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  C:\\> set PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  C:\\> set PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  C:\\> pg_upgrade\n"
msgstr ""
"  C:\\> set PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  C:\\> set PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  C:\\> set PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  C:\\> set PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  C:\\> pg_upgrade\n"

#: option.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: option.c:358
#, c-format
msgid ""
"You must identify the directory where the %s.\n"
"Please use the %s command-line option or the %s environment variable.\n"
msgstr ""
"%s'nin olduğu dizini belirtmelisiniz.\n"
"Lütfen %s komut-satırı seçeneğini ya da %s ortam değişkenini kullanınız.\n"

#: option.c:409
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the source cluster"
msgstr "Kaynak küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor"

#: option.c:411
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the target cluster"
msgstr "Hedef küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor"

#: option.c:423
#, c-format
msgid "could not get data directory using %s: %s\n"
msgstr "%s kullanılarak veri dizini alınamadı: %s\n"

#: option.c:488
#, c-format
msgid "could not read line %d from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%d satırı, \"%s\" dosyasından okunamadı: %s\n"

#: option.c:506
#, c-format
msgid "user-supplied old port number %hu corrected to %hu\n"
msgstr "kullanıcı tarafından sağlanan eski port numarası%hu %hu olarak düzeltildi\n"

#: parallel.c:128 parallel.c:242
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "işçi süreci yaratılamadı: %s\n"

#: parallel.c:147 parallel.c:263
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "işçi threadi yaratılamadı: %s\n"

#: parallel.c:311 parallel.c:326
#, c-format
msgid "child worker exited abnormally: %s\n"
msgstr "Alt işçi (child worker) olağan dışı olarak sonlandı: %s\n"

#: pg_upgrade.c:108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Performing Upgrade\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Yükseltme (upgrade) gerçekleştiriliyor\n"
"----------------------------------\n"

#: pg_upgrade.c:151
#, c-format
msgid "Setting next OID for new cluster"
msgstr "Yeni küme (cluster) için sonraki OID belirleniyor"

#: pg_upgrade.c:158
#, c-format
msgid "Sync data directory to disk"
msgstr "Veri dizinini diske eşzamanla (sync)"

#: pg_upgrade.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Upgrade Complete\n"
"----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Yükseltme (upgrade) tamamlandı\n"
"----------------------------\n"

#: pg_upgrade.c:215
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the old cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""
"Eski kümeye (cluster) hizmet veren bir postmaster var görünüyor.\n"
"Lütfen o postmaster'ı kapatıp tekrar deneyin.\n"

#: pg_upgrade.c:228
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the new cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""
"Yeni kümeye (cluster) hizmet veren bir postmaster var görünüyor.\n"
"Lütfen o postmaster'ı kapatıp tekrar deneyin.\n"

#: pg_upgrade.c:234
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: çalıştırılabilir dosya bulunamadı\n"

#: pg_upgrade.c:251
#, c-format
msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
msgstr "Yeni cluster daki tüm satırlar (row) analiz ediliyor."

#: pg_upgrade.c:264
#, c-format
msgid "Freezing all rows in the new cluster"
msgstr "Yeni cluster daki tüm satırlar donduruluyor."

#: pg_upgrade.c:284
#, c-format
msgid "Restoring global objects in the new cluster"
msgstr "Yeni kümede (cluster) global objeler geri yükleniyor (restore)"

#: pg_upgrade.c:308
#, c-format
msgid "Restoring database schemas in the new cluster\n"
msgstr "Yeni kümede (cluster) veritabanı şemaları geri yükleniyor\n"

#: pg_upgrade.c:370
#, c-format
msgid "Deleting files from new %s"
msgstr "yeni %s deki dosyalar siliniyor"

#: pg_upgrade.c:374
#, c-format
msgid "could not delete directory \"%s\"\n"
msgstr "%s dizini silinemedi\n"

#: pg_upgrade.c:393
#, c-format
msgid "Copying old %s to new server"
msgstr "Eski %s yeni sunucuya kopyalanıyor"

#: pg_upgrade.c:420
#, c-format
msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
msgstr "Yeni küme (cluster) için sonraki işlem (transaction) ID ve dönem değeri belirleniyor."

#: pg_upgrade.c:450
#, c-format
msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
msgstr "Yeni kümede (cluster) sonraki multixact ID değeri ve göreli konum değeri (offset) belirleniyor"

#: pg_upgrade.c:474
#, c-format
msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
msgstr "Yeni kümede (cluster) en eski multixact ID değeri belirleniyor"

#: pg_upgrade.c:494
#, c-format
msgid "Resetting WAL archives"
msgstr "WAL arşivleri sıfırlanıyor (reset)"

#: pg_upgrade.c:526
#, c-format
msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
msgstr "Yeni kümede (cluster) frozenxid ve minmxid sayaçları belirleniyor"

#: pg_upgrade.c:528
#, c-format
msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
msgstr "Yeni kümede (cluster) minmxid sayacı belirleniyor"

#: relfilenode.c:34
#, c-format
msgid "Linking user relation files\n"
msgstr "Kullanıcı ilişki dosyaları bağlantılanıyor\n"

#: relfilenode.c:36
#, c-format
msgid "Copying user relation files\n"
msgstr "Kullanıcı ilişki dosyaları kopyalanıyor\n"

#: relfilenode.c:110
#, c-format
msgid "old database \"%s\" not found in the new cluster\n"
msgstr "eski veritabanı \"%s\" yeni kümede (cluster) bulunmuyor\n"

#: relfilenode.c:231
#, c-format
msgid "error while checking for file existence \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr "dosya varlığını kontrol sırasında hata oluştu \"%s.%s\" (\"%s\"yi \"%s\"ye): %s\n"

#: relfilenode.c:249
#, c-format
msgid "rewriting \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\", \"%s\"ye yeniden yazılıyor\n"

#: relfilenode.c:255
#, c-format
msgid "copying \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\", \"%s\"ye kopyalanıyor\n"

#: relfilenode.c:261
#, c-format
msgid "linking \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\", \"%s\" ye bağlantılanıyor\n"

#: server.c:33
#, c-format
msgid "connection to database failed: %s"
msgstr "veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"

#: server.c:39 server.c:139 util.c:136 util.c:166
#, c-format
msgid "Failure, exiting\n"
msgstr "Başarısız, çıkılıyor\n"

#: server.c:129
#, c-format
msgid "executing: %s\n"
msgstr "çalıştırılıyor: %s\n"

#: server.c:135
#, c-format
msgid ""
"SQL command failed\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"SQL komutu çalıştırılamadı\n"
"%s\n"
"%s"

#: server.c:165
#, c-format
msgid "could not open version file: %s\n"
msgstr "sürüm dosyası açılamadı: %s\n"

#: server.c:170
#, c-format
msgid "could not parse PG_VERSION file from %s\n"
msgstr "PG_VERSION dosyası %s den ayrıştırılamadı (parse)\n"

#: server.c:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"connection to database failed: %s"
msgstr ""
"\n"
"veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"

#: server.c:289
#, c-format
msgid ""
"could not connect to source postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"aşağıdaki komutla başlatılan kaynak postmaster'a bağlanılamadı:\n"
"%s\n"

#: server.c:293
#, c-format
msgid ""
"could not connect to target postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"aşağıdaki komutla başlatılan hedef postmaster'a bağlanılamadı:\n"
"%s\n"

#: server.c:307
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the source server, or connection failed\n"
msgstr "pg_ctl kaynak sunucuyu başlatmakta başarısız oldu, ya da bağlantı başarısız\n"

#: server.c:309
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the target server, or connection failed\n"
msgstr "pg_ctl hedef sunucuyu başlatmakta başarısız oldu, ya da bağlantı başarısız\n"

#: server.c:354
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "bellek yetersiz\n"

#: server.c:367
#, c-format
msgid "libpq environment variable %s has a non-local server value: %s\n"
msgstr "%s libpq ortam değişkeni yerel olmayan bir sunucu değerine sahip: %s\n"

#: tablespace.c:28
#, c-format
msgid ""
"Cannot upgrade to/from the same system catalog version when\n"
"using tablespaces.\n"
msgstr ""
"Tablespace'ler kullanıldığında aynı sistem katalog sürümüne/sürümünden\n"
"yükseltme yapılamaz.\n"

#: tablespace.c:87
#, c-format
msgid "tablespace directory \"%s\" does not exist\n"
msgstr "tablespace için \"%s\" dizini mevcut değil\n"

#: tablespace.c:91
#, c-format
msgid "could not stat tablespace directory \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" tablesapace dizininin durumu görüntülenemedi (stat): %s\n"

#: tablespace.c:96
#, c-format
msgid "tablespace path \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "tablespace için verile \"%s\" yolu bir dizin değil\n"

#: util.c:50
#, c-format
msgid " "
msgstr " "

#: util.c:83
#, c-format
msgid "%-*s"
msgstr "%-*s"

#: util.c:175
#, c-format
msgid "ok"
msgstr "tamam"

#: version.c:32
#, c-format
msgid "Checking for large objects"
msgstr "Büyük nesneler (large objects) kontrol yapılıyor"

#: version.c:80 version.c:382
#, c-format
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: version.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table.  After upgrading, you will be\n"
"given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with\n"
"default permissions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzda büyük nesneler mevcut. Yeni veritabanının\n"
"ilave bir büyük nesne yetkilendirme tablosu var. Yükseltme sonrası,\n"
"size pg_largeobjet_metadata tablosunu varsayılan yetkilerle\n"
" doldurmak için bir komut verilecek.\n"
"\n"
" \n"

#: version.c:88
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table, so default permissions must be\n"
"defined for all large objects.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will set the default\n"
"permissions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzda büyük nesneler mevcut. Yeni veritabanının\n"
"ilave bir büyük nesne yetkilendirme tablosu var, yani bütün büyük\n"
"nesneler için varsayılan yetkiler tanımlanmalı. Aşağıdaki dosya:\n"
"    %s\n"
"psql'de veritabanı superuser'ı tarafından çalıştırıldığında varsayılan yetkileri ayarlayacak.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: version.c:118
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"line\" data type"
msgstr "Uyumlu olmayan \"line\" veri tipi için kontrol yapılıyor"

#: version.c:180
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"line\" data type in user tables.  This\n"
"data type changed its internal and input/output format between your old\n"
"and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem\n"
"columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulumunuzda kullanıcı tablolarında \"line\" veri tipi mevcut. Bu \n"
"veri tipi, girdi/çıktı formatı eski ve yeni sürümler arasında değişiklik\n"
"gösterdiği için bu küme şu anda yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları\n"
"çıkartıp yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz. Problemli sütunları \n"
"aşağıdaki dosyada bulabilirsiniz:\n"
"    %s\n"
"\n"
"\n"

#: version.c:215
#, c-format
msgid "Checking for invalid \"unknown\" user columns"
msgstr "Geçersiz \"bilinmeyen\" kullanıcı sütunları için kontrol yapılıyor"

#: version.c:281
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"unknown\" data type in user tables.  This\n"
"data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently\n"
"be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulumunuz kullanıcı tablolarında \"unknown\" veri tipini içeriyor. Bu veri tipi\n"
"tablolarda artık kullanılamadığından, bu küme (cluster) şu anda yüksletilemez\n"
"Problemli tabloları çıkartarak (remove) yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz.\n"
"Problemli alanların bir listesini şu dosya içinde bulabilirsiniz:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: version.c:304
#, c-format
msgid "Checking for hash indexes"
msgstr "Hash indeksler kontrol ediliyor"

#: version.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given\n"
"REINDEX instructions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzda hash indeksler mevcut. Bu indeksler eski ve yeni \n"
"kümelerinizde farklı dahili formatlara sahip, bu yüzden REINDEX \n"
"komutuyla tekrar indekslemelisiniz. Yükseltme sonrası size \n"
"REINDEX talimatları verilecek.\n"
"\n"
"\n"

#: version.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid\n"
"indexes; until then, none of these indexes will be used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzda hash indeksler mevcut. Bu indeksler eski ve yeni \n"
"kümelerinizde farklı dahili formatlara sahip, bu yüzden REINDEX \n"
"komutuyla tekrar indekslemelisiniz. Aşağıdaki dosya:\n"
"    %s\n"
"psql'de veritabanı superuser'ı tarafından çalıştırıldığında bütün geçersiz\n"
"indeksleri yeniden oluşturacak; o zamana kadar bu indeksler kullanılmayacak.\n"
"\n"
