# Russian message translation file for pg_upgrade
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 12:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-09 07:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: check.c:66
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
"------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Проверка целостности на старом работающем сервере\n"
"-------------------------------------------------\n"

#: check.c:72
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks\n"
"-----------------------------\n"
msgstr ""
"Проведение проверок целостности\n"
"-------------------------------\n"

#: check.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*Clusters are compatible*\n"
msgstr ""
"\n"
"*Кластеры совместимы*\n"

#: check.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the\n"
"new cluster before continuing.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если работа pg_upgrade после этого прервётся, вы должны заново выполнить "
"initdb\n"
"для нового кластера, чтобы продолжить.\n"

#: check.c:208
#, c-format
msgid ""
"Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,\n"
"once you start the new server, consider running:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Статистика оптимизатора утилитой pg_upgrade не переносится, поэтому\n"
"запустив новый сервер, имеет смысл выполнить:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:213
#, c-format
msgid ""
"Optimizer statistics and free space information are not transferred\n"
"by pg_upgrade so, once you start the new server, consider running:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Статистика оптимизатора и сведения о свободном месте утилитой pg_upgrade\n"
"не переносятся, поэтому, запустив новый сервер, имеет смысл выполнить:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"При запуске этого скрипта будут удалены файлы данных старого кластера:\n"
"    %s\n"

#: check.c:225
#, c-format
msgid ""
"Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
"because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory\n"
"exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must\n"
"be deleted manually.\n"
msgstr ""
"Не удалось создать скрипт для удаления файлов данных старого кластера,\n"
"так как каталог старого кластера содержит пользовательские табличные\n"
"пространства или каталог данных нового кластера.\n"
"Содержимое старого кластера нужно будет удалить вручную.\n"

#: check.c:235
#, c-format
msgid "Checking cluster versions"
msgstr "Проверка версий кластеров"

#: check.c:247
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version 8.4 and later.\n"
msgstr ""
"Эта утилита может производить обновление только с версии PostgreSQL 8.4 и "
"новее.\n"

#: check.c:251
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.\n"
msgstr "Эта утилита может только повышать версию PostgreSQL до %s.\n"

#: check.c:260
#, c-format
msgid ""
"This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL "
"versions.\n"
msgstr ""
"Эта утилита не может понижать версию до более старой основной версии "
"PostgreSQL.\n"

#: check.c:265
#, c-format
msgid ""
"Old cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr ""
"Каталоги данных и исполняемых файлов старого кластера относятся к разным "
"основным версиям.\n"

#: check.c:268
#, c-format
msgid ""
"New cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr ""
"Каталоги данных и исполняемых файлов нового кластера относятся к разным "
"основным версиям.\n"

#: check.c:285
#, c-format
msgid ""
"When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old "
"server's port number.\n"
msgstr ""
"Для проверки старого работающего сервера версии до 9.1 необходимо указать "
"номер порта этого сервера.\n"

#: check.c:289
#, c-format
msgid ""
"When checking a live server, the old and new port numbers must be "
"different.\n"
msgstr ""
"Для проверки работающего сервера новый номер порта должен отличаться от "
"старого.\n"

#: check.c:304
#, c-format
msgid "encodings for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""
"кодировки в базе данных \"%s\" различаются:  старая - \"%s\", новая - \"%s"
"\"\n"

#: check.c:309
#, c-format
msgid ""
"lc_collate values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""
"значения lc_collate в базе данных \"%s\" различаются:  старое - \"%s\", "
"новое - \"%s\"\n"

#: check.c:312
#, c-format
msgid ""
"lc_ctype values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""
"значения lc_ctype в базе данных \"%s\" различаются:  старое - \"%s\", новое "
"- \"%s\"\n"

#: check.c:385
#, c-format
msgid "New cluster database \"%s\" is not empty\n"
msgstr "Новая база данных кластера \"%s\" не пустая\n"

#: check.c:432
#, c-format
msgid "Creating script to analyze new cluster"
msgstr "Создание скрипта для анализа нового кластера"

#: check.c:446 check.c:574 check.c:838 check.c:941 check.c:1032 function.c:253
#: option.c:480 version.c:57 version.c:156 version.c:257 version.c:339
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %s\n"

#: check.c:501 check.c:630
#, c-format
msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось добавить право выполнения для файла \"%s\": %s\n"

#: check.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e."
"g. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  новый каталог данных не должен располагаться внутри старого "
"каталога данных, то есть, в %s\n"

#: check.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data "
"directory, e.g. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  пользовательские табличные пространства не должны "
"располагаться внутри каталога данных, то есть, в %s\n"

#: check.c:571
#, c-format
msgid "Creating script to delete old cluster"
msgstr "Создание скрипта для удаления старого кластера"

#: check.c:650
#, c-format
msgid "Checking database user is the install user"
msgstr "Проверка, является ли пользователь БД стартовым пользователем"

#: check.c:666
#, c-format
msgid "database user \"%s\" is not the install user\n"
msgstr "пользователь БД \"%s\" не является стартовым пользователем\n"

#: check.c:677
#, c-format
msgid "could not determine the number of users\n"
msgstr "не удалось определить количество пользователей\n"

#: check.c:685
#, c-format
msgid "Only the install user can be defined in the new cluster.\n"
msgstr "В новом кластере может быть определён только стартовый пользователь.\n"

#: check.c:705
#, c-format
msgid "Checking database connection settings"
msgstr "Проверка параметров подключения к базе данных"

#: check.c:727
#, c-format
msgid ""
"template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must "
"be false\n"
msgstr ""
"База template0 не должна допускать подключения, то есть её свойство "
"pg_database.datallowconn должно быть false\n"

#: check.c:737
#, c-format
msgid ""
"All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database."
"datallowconn must be true\n"
msgstr ""
"Все базы, кроме template0, должны допускать подключения, то есть их свойство "
"pg_database.datallowconn должно быть true\n"

#: check.c:762
#, c-format
msgid "Checking for prepared transactions"
msgstr "Проверка наличия подготовленных транзакций"

#: check.c:771
#, c-format
msgid "The source cluster contains prepared transactions\n"
msgstr "Исходный кластер содержит подготовленные транзакции\n"

#: check.c:773
#, c-format
msgid "The target cluster contains prepared transactions\n"
msgstr "Целевой кластер содержит подготовленные транзакции\n"

#: check.c:799
#, c-format
msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
msgstr "Проверка несоответствия при передаче bigint в contrib/isn"

#: check.c:860 check.c:964 check.c:1055 function.c:268 version.c:179
#: version.c:280
#, c-format
msgid "fatal\n"
msgstr "сбой\n"

#: check.c:861
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
"bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values\n"
"differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"manually upgrade databases that use \"contrib/isn\" facilities and remove\n"
"\"contrib/isn\" from the old cluster and restart the upgrade.  A list of\n"
"the problem functions is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции имеются функции \"contrib/isn\", задействующие тип "
"biging.\n"
"Однако в новом кластере значения bigint передаётся не так, как в старом,\n"
"так что обновление кластера в текущем состоянии невозможно. Вы можете\n"
"вручную обновить базы данных, где используется функциональность \"contrib/isn"
"\" или\n"
"удалить \"contrib/isn\" из старого кластера и перезапустить обновление. "
"Список\n"
"проблемных функций приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:893
#, c-format
msgid "Checking for reg* data types in user tables"
msgstr "Проверка типов данных reg* в пользовательских таблицах"

#: check.c:965
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
"These data types reference system OIDs that are not preserved by\n"
"pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem\n"
"columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции пользовательские таблицы содержат один из типов reg*.\n"
"Эти типы данных ссылаются на системные OID, которые не сохраняются утилитой\n"
"pg_upgrade, так что обновление кластера в текущем состоянии невозможно. Вы\n"
"можете удалить проблемные таблицы и перезапустить обновление. Список "
"проблемных\n"
"столбцов приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:990
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
msgstr "Проверка несовместимого типа данных \"jsonb\""

#: check.c:1056
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
"The internal format of \"jsonb\" changed during 9.4 beta so this cluster "
"cannot currently\n"
"be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.  A "
"list\n"
"of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции таблицы используют тип данных jsonb.\n"
"Внутренний формат \"jsonb\" изменился в версии 9.4 beta, поэтому обновить "
"кластер\n"
"в текущем состоянии невозможно. Вы можете удалить проблемные таблицы и\n"
"перезапустить обновление. Список проблемных столбцов приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: check.c:1077
#, c-format
msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
msgstr "Проверка ролей с именами, начинающимися с \"pg_\""

#: check.c:1087
#, c-format
msgid "The source cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr "В исходном кластере есть роли, имена которых начинаются с \"pg_\"\n"

#: check.c:1089
#, c-format
msgid "The target cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr "В целевом кластере есть роли, имена которых начинаются с \"pg_\"\n"

#: check.c:1115
#, c-format
msgid "failed to get the current locale\n"
msgstr "не удалось получить текущую локаль\n"

#: check.c:1124
#, c-format
msgid "failed to get system locale name for \"%s\"\n"
msgstr "не удалось получить системное имя локали для \"%s\"\n"

#: check.c:1130
#, c-format
msgid "failed to restore old locale \"%s\"\n"
msgstr "не удалось восстановить старую локаль \"%s\"\n"

#: controldata.c:128
#, c-format
msgid "could not get control data using %s: %s\n"
msgstr "не удалось получить управляющие данные, выполнив %s: %s\n"

#: controldata.c:141 dump.c:51 pg_upgrade.c:329 relfilenode.c:244 util.c:80
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: controldata.c:148
#, c-format
msgid "%d: pg_resetwal problem\n"
msgstr "%d: проблема с выводом pg_resetwal\n"

#: controldata.c:158 controldata.c:168 controldata.c:179 controldata.c:190
#: controldata.c:201 controldata.c:220 controldata.c:231 controldata.c:242
#: controldata.c:253 controldata.c:264 controldata.c:275 controldata.c:278
#: controldata.c:282 controldata.c:292 controldata.c:304 controldata.c:315
#: controldata.c:326 controldata.c:337 controldata.c:348 controldata.c:359
#: controldata.c:370 controldata.c:381 controldata.c:392 controldata.c:403
#: controldata.c:414
#, c-format
msgid "%d: controldata retrieval problem\n"
msgstr "%d: проблема с получением управляющих данных\n"

#: controldata.c:479
#, c-format
msgid "The source cluster lacks some required control information:\n"
msgstr "В исходном кластере не хватает необходимой управляющей информации:\n"

#: controldata.c:482
#, c-format
msgid "The target cluster lacks some required control information:\n"
msgstr "В целевом кластере не хватает необходимой управляющей информации:\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: controldata.c:485
#, c-format
msgid "  checkpoint next XID\n"
msgstr "  следующий XID последней конт. точки\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: controldata.c:488
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next OID\n"
msgstr "  следующий OID последней конт. точки\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: controldata.c:491
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactId\n"
msgstr "  следующий MultiXactId последней конт. точки\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: controldata.c:495
#, c-format
msgid "  latest checkpoint oldest MultiXactId\n"
msgstr "  старейший MultiXactId последней конт. точки\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: controldata.c:498
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactOffset\n"
msgstr "  следующий MultiXactOffset последней конт. точки\n"

#: controldata.c:501
#, c-format
msgid "  first WAL segment after reset\n"
msgstr "  первый сегмент WAL после сброса\n"

#: controldata.c:504
#, c-format
msgid "  float8 argument passing method\n"
msgstr "  метод передачи аргумента float8\n"

#: controldata.c:507
#, c-format
msgid "  maximum alignment\n"
msgstr "  максимальное выравнивание\n"

#: controldata.c:510
#, c-format
msgid "  block size\n"
msgstr "  размер блока\n"

#: controldata.c:513
#, c-format
msgid "  large relation segment size\n"
msgstr "  размер сегмента большого отношения\n"

#: controldata.c:516
#, c-format
msgid "  WAL block size\n"
msgstr "  размер блока WAL\n"

#: controldata.c:519
#, c-format
msgid "  WAL segment size\n"
msgstr "  размер сегмента WAL\n"

#: controldata.c:522
#, c-format
msgid "  maximum identifier length\n"
msgstr "  максимальная длина идентификатора\n"

#: controldata.c:525
#, c-format
msgid "  maximum number of indexed columns\n"
msgstr "  максимальное число столбцов в индексе\n"

#: controldata.c:528
#, c-format
msgid "  maximum TOAST chunk size\n"
msgstr "  максимальный размер порции TOAST\n"

#: controldata.c:532
#, c-format
msgid "  large-object chunk size\n"
msgstr "  размер порции большого объекта\n"

#: controldata.c:535
#, c-format
msgid "  dates/times are integers?\n"
msgstr "  дата/время представлены целыми числами?\n"

#: controldata.c:539
#, c-format
msgid "  data checksum version\n"
msgstr "  версия контрольных сумм данных\n"

#: controldata.c:541
#, c-format
msgid "Cannot continue without required control information, terminating\n"
msgstr ""
"Нет необходимой управляющей информации для продолжения, работа прерывается\n"

#: controldata.c:556
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match\n"
"Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit\n"
msgstr ""
"старое и новое выравнивание в pg_controldata различаются или некорректны\n"
"Вероятно, один кластер установлен в 32-битной системе, а другой ~ в 64-"
"битной\n"

#: controldata.c:560
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""
"старый и новый размер блоков в pg_controldata различаются или некорректны\n"

#: controldata.c:563
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do "
"not match\n"
msgstr ""
"старый и новый максимальный размер сегментов отношений в pg_controldata "
"различаются или некорректны\n"

#: controldata.c:566
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""
"старый и новый размер блоков WAL в pg_controldata различаются или "
"некорректны\n"

#: controldata.c:569
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""
"старый и новый размер сегментов WAL в pg_controldata различаются или "
"некорректны\n"

#: controldata.c:572
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not "
"match\n"
msgstr ""
"старая и новая максимальная длина идентификаторов в pg_controldata "
"различаются или некорректны\n"

#: controldata.c:575
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not "
"match\n"
msgstr ""
"старый и новый максимум числа столбцов, составляющих индексы, в "
"pg_controldata различаются или некорректны\n"

#: controldata.c:578
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not "
"match\n"
msgstr ""
"старый и новый максимальный размер порции TOAST в pg_controldata различаются "
"или некорректны\n"

#: controldata.c:583
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not "
"match\n"
msgstr ""
"старый и новый размер порции большого объекта различаются или некорректны\n"

#: controldata.c:586
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata date/time storage types do not match\n"
msgstr ""
"старый и новый тип хранения даты/времени в pg_controldata различаются или "
"некорректны\n"

#: controldata.c:599
#, c-format
msgid "old cluster does not use data checksums but the new one does\n"
msgstr ""
"в старом кластере не применялись контрольные суммы данных, но в новом они "
"есть\n"

#: controldata.c:602
#, c-format
msgid "old cluster uses data checksums but the new one does not\n"
msgstr ""
"в старом кластере применялись контрольные суммы данных, но в новом их нет\n"

#: controldata.c:604
#, c-format
msgid "old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match\n"
msgstr ""
"старая и новая версия контрольных сумм кластера в pg_controldata "
"различаются\n"

#: controldata.c:615
#, c-format
msgid "Adding \".old\" suffix to old global/pg_control"
msgstr "Добавление расширения \".old\" к старому файлу global/pg_control"

#: controldata.c:620
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s.\n"
msgstr "Не удалось переименовать %s в %s.\n"

#: controldata.c:623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you want to start the old cluster, you will need to remove\n"
"the \".old\" suffix from %s/global/pg_control.old.\n"
"Because \"link\" mode was used, the old cluster cannot be safely\n"
"started once the new cluster has been started.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если вы захотите запустить старый кластер, вам нужно будет убрать\n"
"расширение \".old\" у файла %s/global/pg_control.old.\n"
"Так как применялся режим \"ссылок\", работа старого кластера\n"
"после того, как будет запущен новый, не гарантируется.\n"
"\n"

#: dump.c:22
#, c-format
msgid "Creating dump of global objects"
msgstr "Формирование выгрузки глобальных объектов"

#: dump.c:33
#, c-format
msgid "Creating dump of database schemas\n"
msgstr "Формирование выгрузки схем базы данных\n"

#: exec.c:44
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version data using %s: %s\n"
msgstr "не удалось получить данные версии pg_ctl, выполнив %s: %s\n"

#: exec.c:50
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version output from %s\n"
msgstr "не удалось получить версию pg_ctl из результата %s\n"

#: exec.c:104 exec.c:108
#, c-format
msgid "command too long\n"
msgstr "команда слишком длинная\n"

#: exec.c:110 util.c:38 util.c:226
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: exec.c:148 exec.c:202 option.c:101 option.c:217
#, c-format
msgid "could not write to log file \"%s\"\n"
msgstr "не удалось записать в файл протокола \"%s\"\n"

#: exec.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*failure*"
msgstr ""
"\n"
"*ошибка*"

#: exec.c:180
#, c-format
msgid "There were problems executing \"%s\"\n"
msgstr "При выполнении \"%s\" возникли проблемы\n"

#: exec.c:183
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" or \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""
"Чтобы понять причину ошибки, просмотрите последние несколько строк\n"
"файла \"%s\" или \"%s\".\n"

#: exec.c:188
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""
"Чтобы понять причину ошибки, просмотрите последние несколько строк\n"
"файла \"%s\".\n"

#: exec.c:228
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: exec.c:255
#, c-format
msgid "You must have read and write access in the current directory.\n"
msgstr "У вас должны быть права на чтение и запись в текущем каталоге.\n"

#: exec.c:308 exec.c:370 exec.c:425
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "проверка существования \"%s\" не пройдена: %s\n"

#: exec.c:311 exec.c:373
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" не является каталогом\n"

#: exec.c:428
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: not a regular file\n"
msgstr "проверка файла \"%s\" не пройдена: это не обычный файл\n"

#: exec.c:440
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot read file (permission denied)\n"
msgstr ""
"проверка файла \"%s\" не пройдена: не удаётся прочитать файл (нет доступа)\n"

#: exec.c:448
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute (permission denied)\n"
msgstr ""
"проверка файла \"%s\" не пройдена: выполнение невозможно (нет доступа)\n"

#: file.c:43 file.c:146
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": не удалось открыть файл \"%s\": "
"%s\n"

#: file.c:48 file.c:155
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": не удалось создать файл \"%s\": "
"%s\n"

#: file.c:62 file.c:186
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": не удалось прочитать файл \"%s"
"\": %s\n"

#: file.c:74 file.c:264
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": не удалось записать в файл \"%s"
"\": %s\n"

#: file.c:88
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr "ошибка при копировании отношения \"%s.%s\" (из \"%s\" в \"%s\"): %s\n"

#: file.c:107
#, c-format
msgid ""
"error while creating link for relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""
"ошибка при создании ссылки для отношения \"%s.%s\" (из \"%s\" в \"%s\"): %s\n"

#: file.c:150
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": не удалось получить информацию о "
"файле \"%s\": %s\n"

#: file.c:189
#, c-format
msgid ""
"error while copying relation \"%s.%s\": partial page found in file \"%s\"\n"
msgstr ""
"ошибка при копировании отношения \"%s.%s\": в файле \"%s\" обнаружена "
"неполная страница\n"

#: file.c:292
#, c-format
msgid ""
"could not create hard link between old and new data directories: %s\n"
"In link mode the old and new data directories must be on the same file "
"system.\n"
msgstr ""
"не удалось создать жёсткую ссылку между старым и новым каталогами данных: "
"%s\n"
"В режиме \"ссылок\" старый и новый каталоги данных должны находиться в одной "
"файловой системе.\n"

#: function.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The old cluster has a \"plpython_call_handler\" function defined\n"
"in the \"public\" schema which is a duplicate of the one defined\n"
"in the \"pg_catalog\" schema.  You can confirm this by executing\n"
"in psql:\n"
"\n"
"    \\df *.plpython_call_handler\n"
"\n"
"The \"public\" schema version of this function was created by a\n"
"pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade\n"
"to complete because it references a now-obsolete \"plpython\"\n"
"shared object file.  You can remove the \"public\" schema version\n"
"of this function by running the following command:\n"
"\n"
"    DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()\n"
"\n"
"in each affected database:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"В старом кластере имеется функция \"plpython_call_handler\",\n"
"определённая в схеме \"public\", представляющая собой копию функции,\n"
"определённой в схеме \"pg_catalog\". Вы можете убедиться в этом,\n"
"выполнив в psql:\n"
"\n"
"    \\df *.plpython_call_handler\n"
"\n"
"Версия этой функции в схеме \"public\" была создана инсталляцией\n"
"plpython версии до 8.1 и должна быть удалена для завершения процедуры\n"
"pg_upgrade, так как она ссылается на ставший устаревшим\n"
"разделяемый объектный файл \"plpython\". Вы можете удалить версию этой "
"функции\n"
"из схемы \"public\", выполнив следующую команду:\n"
"\n"
"    DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()\n"
"\n"
"в каждой затронутой базе данных:\n"
"\n"

#: function.c:128
#, c-format
msgid "    %s\n"
msgstr "    %s\n"

#: function.c:138
#, c-format
msgid "Remove the problem functions from the old cluster to continue.\n"
msgstr "Удалите проблемные функции из старого кластера для продолжения.\n"

#: function.c:211
#, c-format
msgid "Checking for presence of required libraries"
msgstr "Проверка наличия требуемых библиотек"

#: function.c:255
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": %s"
msgstr "загрузить библиотеку \"%s\" не удалось: %s"

#: function.c:269
#, c-format
msgid ""
"Your installation references loadable libraries that are missing from the\n"
"new installation.  You can add these libraries to the new installation,\n"
"or remove the functions using them from the old installation.  A list of\n"
"problem libraries is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции есть ссылки на загружаемые библиотеки, отсутствующие\n"
"в новой инсталляции. Вы можете добавить эти библиотеки в новую инсталляцию\n"
"или удалить функции, использующие их, из старой. Список проблемных\n"
"библиотек приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: info.c:133
#, c-format
msgid ""
"Relation names for OID %u in database \"%s\" do not match: old name \"%s.%s"
"\", new name \"%s.%s\"\n"
msgstr ""
"Имена отношения с OID %u в базе данных \"%s\" различаются: старое имя - \"%s."
"%s\", новое - \"%s.%s\"\n"

#: info.c:153
#, c-format
msgid "Failed to match up old and new tables in database \"%s\"\n"
msgstr "Не удалось сопоставить старые таблицы с новыми в базе данных \"%s\"\n"

#: info.c:242
#, c-format
msgid " which is an index on \"%s.%s\""
msgstr " это индекс в \"%s.%s\""

#: info.c:252
#, c-format
msgid " which is an index on OID %u"
msgstr " это индекс в отношении с OID %u"

#: info.c:264
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for \"%s.%s\""
msgstr " это TOAST-таблица для \"%s.%s\""

#: info.c:272
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for OID %u"
msgstr " это TOAST-таблица для отношения с OID %u"

#: info.c:276
#, c-format
msgid ""
"No match found in old cluster for new relation with OID %u in database \"%s"
"\": %s\n"
msgstr ""
"В старом кластере не нашлось соответствия для нового отношения с OID %u в "
"базе данных \"%s\": %s\n"

#: info.c:279
#, c-format
msgid ""
"No match found in new cluster for old relation with OID %u in database \"%s"
"\": %s\n"
msgstr ""
"В новом кластере не нашлось соответствия для старого отношения с OID %u в "
"базе данных \"%s\": %s\n"

#: info.c:291
#, c-format
msgid "mappings for database \"%s\":\n"
msgstr "отображения для базы данных \"%s\":\n"

#: info.c:294
#, c-format
msgid "%s.%s: %u to %u\n"
msgstr "%s.%s: %u в %u\n"

#: info.c:299 info.c:638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: info.c:324
#, c-format
msgid ""
"\n"
"source databases:\n"
msgstr ""
"\n"
"исходные базы данных:\n"

#: info.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"target databases:\n"
msgstr ""
"\n"
"целевые базы данных:\n"

#: info.c:636
#, c-format
msgid "Database: %s\n"
msgstr "База данных: %s\n"

#: info.c:649
#, c-format
msgid "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"
msgstr "имя_отношения: %s.%s: oid_отношения: %u табл_пространство: %s\n"

#: option.c:98
#, c-format
msgid "%s: cannot be run as root\n"
msgstr "%s: программу не должен запускать root\n"

#: option.c:172
#, c-format
msgid "invalid old port number\n"
msgstr "неверный старый номер порта\n"

#: option.c:180
#, c-format
msgid "invalid new port number\n"
msgstr "неверный новый номер порта\n"

#: option.c:202
#, c-format
msgid "Running in verbose mode\n"
msgstr "Программа запущена в режиме подробных сообщений\n"

#: option.c:207
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: option.c:242
msgid "old cluster binaries reside"
msgstr "расположение исполняемых файлов старого кластера"

#: option.c:244
msgid "new cluster binaries reside"
msgstr "расположение исполняемых файлов нового кластера"

#: option.c:246
msgid "old cluster data resides"
msgstr "расположение данных старого кластера"

#: option.c:248
msgid "new cluster data resides"
msgstr "расположение данных нового кластера"

#: option.c:265 option.c:462
#, c-format
msgid "could not determine current directory\n"
msgstr "не удалось определить текущий каталог\n"

#: option.c:268
#, c-format
msgid ""
"cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows\n"
msgstr ""
"в Windows нельзя запустить pg_upgrade внутри каталога данных нового "
"кластера\n"

#: option.c:277
#, c-format
msgid ""
"pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_upgrade обновляет кластер PostgreSQL до другой основной версии.\n"
"\n"

#: option.c:278
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: option.c:279
#, c-format
msgid ""
"  pg_upgrade [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  pg_upgrade [ПАРАМЕТР]...\n"
"\n"

#: option.c:280
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: option.c:281
#, c-format
msgid "  -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory\n"
msgstr ""
"  -b, --old-bindir=КАТ_BIN      каталог исполняемых файлов старого кластера\n"

#: option.c:282
#, c-format
msgid "  -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory\n"
msgstr ""
"  -B, --new-bindir=КАТ_BIN      каталог исполняемых файлов нового кластера\n"

#: option.c:283
#, c-format
msgid ""
"  -c, --check                   check clusters only, don't change any data\n"
msgstr ""
"  -c, --check                   только проверить кластеры, не меняя никакие "
"данные\n"

#: option.c:284
#, c-format
msgid "  -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory\n"
msgstr "  -d, --old-datadir=КАТ_DATA    каталог данных старого кластера\n"

#: option.c:285
#, c-format
msgid "  -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory\n"
msgstr "  -D, --new-datadir=КАТ_DATA    каталог данных нового кластера\n"

#: option.c:286
#, c-format
msgid ""
"  -j, --jobs                    number of simultaneous processes or threads "
"to use\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs                    число одновременно используемых процессов "
"или\n"
"                                потоков\n"

#: option.c:287
#, c-format
msgid ""
"  -k, --link                    link instead of copying files to new "
"cluster\n"
msgstr ""
"  -k, --link                    устанавливать ссылки вместо копирования "
"файлов\n"
"\n"
"                                в новый кластер\n"

#: option.c:288
#, c-format
msgid ""
"  -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server\n"
msgstr ""
"  -o, --old-options=ПАРАМЕТРЫ   параметры старого кластера, передаваемые "
"серверу\n"

#: option.c:289
#, c-format
msgid ""
"  -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server\n"
msgstr ""
"  -O, --new-options=ПАРАМЕТРЫ   параметры нового кластера, передаваемые "
"серверу\n"

#: option.c:290
#, c-format
msgid "  -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)\n"
msgstr ""
"  -p, --old-port=ПОРТ           номер порта старого кластера (по умолчанию "
"%d)\n"

#: option.c:291
#, c-format
msgid "  -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)\n"
msgstr ""
"  -P, --new-port=ПОРТ           номер порта нового кластера (по умолчанию "
"%d)\n"

#: option.c:292
#, c-format
msgid ""
"  -r, --retain                  retain SQL and log files after success\n"
msgstr ""
"  -r, --retain                  сохранить файлы журналов и SQL в случае "
"успеха\n"

#: option.c:293
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME           cluster superuser (default \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=ИМЯ            суперпользователь кластера (по умолчанию \"%s"
"\")\n"

#: option.c:294
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                 enable verbose internal logging\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose                 включить вывод подробных внутренних "
"сообщений\n"

#: option.c:295
#, c-format
msgid ""
"  -V, --version                 display version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                 показать версию и выйти\n"

#: option.c:296
#, c-format
msgid "  -?, --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                    показать эту справку и выйти\n"

#: option.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Before running pg_upgrade you must:\n"
"  create a new database cluster (using the new version of initdb)\n"
"  shutdown the postmaster servicing the old cluster\n"
"  shutdown the postmaster servicing the new cluster\n"
msgstr ""
"\n"
"До запуска pg_upgrade вы должны:\n"
"  создать новый кластер баз данных (используя новую версию initdb)\n"
"  остановить процесс postmaster, обслуживающий старый кластер\n"
"  остановить процесс postmaster, обслуживающий новый кластер\n"

#: option.c:302
#, c-format
msgid ""
"\n"
"When you run pg_upgrade, you must provide the following information:\n"
"  the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)\n"
"  the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the old version (-b BINDIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the new version (-B BINDIR)\n"
msgstr ""
"\n"
"Запуская pg_upgrade, вы должны указать:\n"
"  путь к каталогу данных старого кластера (-d КАТ_ДАННЫХ)\n"
"  путь к каталогу данных нового кластера (-D КАТ_ДАННЫХ)\n"
"  путь к каталогу \"bin\" старой версии (-b КАТ_BIN)\n"
"  путь к каталогу \"bin\" новой версии (-B КАТ_BIN)\n"

#: option.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For example:\n"
"  pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B "
"newCluster/bin\n"
"or\n"
msgstr ""
"\n"
"Например:\n"
"  pg_upgrade -d старый_кластер/data -D новый_кластер/data -b старый_кластер/"
"bin -B новый_кластер/bin\n"
"или\n"

#: option.c:313
#, c-format
msgid ""
"  $ export PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  $ export PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  $ export PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  $ export PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  $ pg_upgrade\n"
msgstr ""
"  $ export PGDATAOLD=старый_кластер/data\n"
"  $ export PGDATANEW=новый_кластер/data\n"
"  $ export PGBINOLD=старый_кластер/bin\n"
"  $ export PGBINNEW=новый_кластер/bin\n"
"  $ pg_upgrade\n"

#: option.c:319
#, c-format
msgid ""
"  C:\\> set PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  C:\\> set PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  C:\\> set PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  C:\\> set PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  C:\\> pg_upgrade\n"
msgstr ""
"  C:\\> set PGDATAOLD=старый_кластер/data\n"
"  C:\\> set PGDATANEW=новый_кластер/data\n"
"  C:\\> set PGBINOLD=старый_кластер/bin\n"
"  C:\\> set PGBINNEW=новый_кластер/bin\n"
"  C:\\> pg_upgrade\n"

#: option.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: option.c:358
#, c-format
msgid ""
"You must identify the directory where the %s.\n"
"Please use the %s command-line option or the %s environment variable.\n"
msgstr ""
"Вы должны указать каталог, где находится %s.\n"
"Воспользуйтесь для этого ключом командной строки %s или переменной окружения "
"%s.\n"

#: option.c:409
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the source cluster"
msgstr "Поиск фактического каталога данных для исходного кластера"

#: option.c:411
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the target cluster"
msgstr "Поиск фактического каталога данных для целевого кластера"

#: option.c:423
#, c-format
msgid "could not get data directory using %s: %s\n"
msgstr "не удалось получить каталог данных, выполнив %s: %s\n"

#: option.c:488
#, c-format
msgid "could not read line %d from file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось прочитать строку %d из файла \"%s\": %s\n"

#: option.c:506
#, c-format
msgid "user-supplied old port number %hu corrected to %hu\n"
msgstr "заданный пользователем старый номер порта %hu изменён на %hu\n"

#: parallel.c:128 parallel.c:241
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "не удалось создать рабочий процесс: %s\n"

#: parallel.c:147 parallel.c:262
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "не удалось создать рабочий поток: %s\n"

#: parallel.c:310 parallel.c:325
#, c-format
msgid "child worker exited abnormally: %s\n"
msgstr "дочерний процесс завершился аварийно: %s\n"

#: pg_upgrade.c:112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Performing Upgrade\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Выполнение обновления\n"
"---------------------\n"

#: pg_upgrade.c:155
#, c-format
msgid "Setting next OID for new cluster"
msgstr "Установка следующего OID для нового кластера"

#: pg_upgrade.c:162
#, c-format
msgid "Sync data directory to disk"
msgstr "Синхронизация каталога данных с ФС"

#: pg_upgrade.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Upgrade Complete\n"
"----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Обновление завершено\n"
"--------------------\n"

#: pg_upgrade.c:219
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the old cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""
"Видимо, запущен процесс postmaster, обслуживающий старый кластер.\n"
"Остановите его и попробуйте ещё раз.\n"

#: pg_upgrade.c:232
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the new cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""
"Видимо, запущен процесс postmaster, обслуживающий новый кластер.\n"
"Остановите его и попробуйте ещё раз.\n"

#: pg_upgrade.c:238
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: не удалось найти свой исполняемый файл\n"

#: pg_upgrade.c:255
#, c-format
msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
msgstr "Анализ всех строк в новом кластере"

#: pg_upgrade.c:268
#, c-format
msgid "Freezing all rows in the new cluster"
msgstr "Замораживание всех строк в новом кластере"

#: pg_upgrade.c:288
#, c-format
msgid "Restoring global objects in the new cluster"
msgstr "Восстановление глобальных объектов в новом кластере"

#: pg_upgrade.c:312
#, c-format
msgid "Restoring database schemas in the new cluster\n"
msgstr "Восстановление схем баз данных в новом кластере\n"

#: pg_upgrade.c:374
#, c-format
msgid "Deleting files from new %s"
msgstr "Удаление файлов из нового каталога %s"

#: pg_upgrade.c:378
#, c-format
msgid "could not delete directory \"%s\"\n"
msgstr "ошибка при удалении каталога \"%s\"\n"

#: pg_upgrade.c:397
#, c-format
msgid "Copying old %s to new server"
msgstr "Копирование старого каталога %s на новый сервер"

#: pg_upgrade.c:424
#, c-format
msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
msgstr ""
"Установка следующего идентификатора транзакции и эпохи для нового кластера"

#: pg_upgrade.c:454
#, c-format
msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
msgstr ""
"Установка следующего идентификатора и смещения мультитранзакции для нового "
"кластера"

#: pg_upgrade.c:478
#, c-format
msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
msgstr "Установка старейшего идентификатора мультитранзакции в новом кластере"

#: pg_upgrade.c:498
#, c-format
msgid "Resetting WAL archives"
msgstr "Сброс архивов WAL"

#: pg_upgrade.c:530
#, c-format
msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
msgstr "Установка счётчиков frozenxid и minmxid в новом кластере"

#: pg_upgrade.c:532
#, c-format
msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
msgstr "Установка счётчика minmxid в новом кластере"

#: relfilenode.c:34
#, c-format
msgid "Linking user relation files\n"
msgstr "Подключение файлов пользовательских отношений ссылками\n"

#: relfilenode.c:36
#, c-format
msgid "Copying user relation files\n"
msgstr "Копирование файлов пользовательских отношений\n"

#: relfilenode.c:110
#, c-format
msgid "old database \"%s\" not found in the new cluster\n"
msgstr "старая база данных \"%s\" не найдена в новом кластере\n"

#: relfilenode.c:231
#, c-format
msgid ""
"error while checking for file existence \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""
"ошибка при проверке существования файла отношения \"%s.%s\" (перенос \"%s\" "
"в \"%s\"): %s\n"

#: relfilenode.c:249
#, c-format
msgid "rewriting \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "переписывание \"%s\" в \"%s\"\n"

#: relfilenode.c:255
#, c-format
msgid "copying \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "копирование \"%s\" в \"%s\"\n"

#: relfilenode.c:261
#, c-format
msgid "linking \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "создание ссылки на \"%s\" в \"%s\"\n"

#: server.c:33
#, c-format
msgid "connection to database failed: %s"
msgstr "не удалось подключиться к базе: %s"

#: server.c:39 server.c:139 util.c:136 util.c:166
#, c-format
msgid "Failure, exiting\n"
msgstr "Ошибка, выполняется выход\n"

#: server.c:129
#, c-format
msgid "executing: %s\n"
msgstr "выполняется: %s\n"

#: server.c:135
#, c-format
msgid ""
"SQL command failed\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка SQL-команды\n"
"%s\n"
"%s"

#: server.c:165
#, c-format
msgid "could not open version file: %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл с версией: %s\n"

#: server.c:169
#, c-format
msgid "could not parse PG_VERSION file from %s\n"
msgstr "не удалось разобрать файл PG_VERSION из %s\n"

#: server.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"connection to database failed: %s"
msgstr ""
"\n"
"не удалось подключиться к базе: %s"

#: server.c:297
#, c-format
msgid ""
"could not connect to source postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"не удалось подключиться к главному процессу исходного сервера, запущенному "
"командой:\n"
"%s\n"

#: server.c:301
#, c-format
msgid ""
"could not connect to target postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"не удалось подключиться к главному процессу целевого сервера, запущенному "
"командой:\n"
"%s\n"

#: server.c:315
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the source server, or connection failed\n"
msgstr ""
"программа pg_ctl не смогла запустить исходный сервер, либо к нему не удалось "
"подключиться\n"

#: server.c:317
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the target server, or connection failed\n"
msgstr ""
"программа pg_ctl не смогла запустить целевой сервер, либо к нему не удалось "
"подключиться\n"

#: server.c:362
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: server.c:375
#, c-format
msgid "libpq environment variable %s has a non-local server value: %s\n"
msgstr "в переменной окружения для libpq %s задано не локальное значение: %s\n"

#: tablespace.c:28
#, c-format
msgid ""
"Cannot upgrade to/from the same system catalog version when\n"
"using tablespaces.\n"
msgstr ""
"Обновление в рамках одной версии системного каталога невозможно,\n"
"если используются табличные пространства.\n"

#: tablespace.c:87
#, c-format
msgid "tablespace directory \"%s\" does not exist\n"
msgstr "каталог табличного пространства \"%s\" не существует\n"

#: tablespace.c:91
#, c-format
msgid "could not stat tablespace directory \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"не удалось получить информацию о каталоге табличного пространства \"%s\": "
"%s\n"

#: tablespace.c:96
#, c-format
msgid "tablespace path \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "путь табличного пространства \"%s\" не указывает на каталог\n"

#: util.c:50
#, c-format
msgid " "
msgstr " "

#: util.c:83
#, c-format
msgid "%-*s"
msgstr "%-*s"

#: util.c:175
#, c-format
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: version.c:32
#, c-format
msgid "Checking for large objects"
msgstr "Проверка больших объектов"

#: version.c:80 version.c:382
#, c-format
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: version.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table.  After upgrading, you will be\n"
"given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with\n"
"default permissions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"В вашей инсталляции используются большие объекты. В новой базе данных\n"
"имеется дополнительная таблица с правами для больших объектов. После "
"обновления\n"
"вам будет представлена команда для наполнения таблицы прав\n"
"pg_largeobject_metadata правами по умолчанию.\n"
"\n"

#: version.c:88
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table, so default permissions must be\n"
"defined for all large objects.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will set the default\n"
"permissions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"В вашей инсталляции используются большие объекты. В новой базе данных\n"
"имеется дополнительная таблица с правами для больших объектов, поэтому\n"
"для всех больших объектов должны определяться права по умолчанию. Скрипт\n"
"    %s\n"
"позволяет установить такие права (он предназначен для выполнения в psql\n"
"суперпользователем базы данных).\n"
"\n"

#: version.c:118
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"line\" data type"
msgstr "Проверка несовместимого типа данных \"line\""

#: version.c:180
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"line\" data type in user tables.  This\n"
"data type changed its internal and input/output format between your old\n"
"and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem\n"
"columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции пользовательские таблицы используют тип данных \"line"
"\".\n"
"В старом кластере внутренний формат и формат ввода/вывода этого типа "
"отличается\n"
"от нового, поэтому в настоящем состоянии обновить кластер невозможно. Вы "
"можете\n"
"удалить проблемные таблицы и перезапустить обновление. Список проблемных\n"
"столбцов приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: version.c:215
#, c-format
msgid "Checking for invalid \"unknown\" user columns"
msgstr "Проверка неправильных пользовательских столбцов типа \"unknown\""

#: version.c:281
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"unknown\" data type in user tables.  This\n"
"data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently\n"
"be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"В вашей инсталляции пользовательские таблицы используют тип данных \"unknown"
"\".\n"
"Теперь использование этого типа данных не допускается, поэтому в настоящем\n"
"состоянии обновить кластер невозможно. Вы можете удалить проблемные таблицы\n"
"и перезапустить обновления. Список проблемных столбцов приведён в файле:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: version.c:304
#, c-format
msgid "Checking for hash indexes"
msgstr "Проверка хеш-индексов"

#: version.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given\n"
"REINDEX instructions.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"В вашей инсталляции используются хеш-индексы. Эти индексы имеют разные\n"
"внутренние форматы в старом и новом кластерах, поэтому их необходимо\n"
"перестроить с помощью команды REINDEX. По завершении обновления вы получите\n"
"инструкции по выполнению REINDEX.\n"
"\n"

#: version.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid\n"
"indexes; until then, none of these indexes will be used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"В вашей инсталляции используются хеш-индексы. Эти индексы имеют разные\n"
"внутренние форматы в старом и новом кластерах, поэтому их необходимо\n"
"перестроить с помощью команды REINDEX.  Скрипт\n"
"    %s\n"
"будучи выполненным администратором БД в psql, пересоздаст все неправильные\n"
"индексы; до этого никакие хеш-индексы не будут использоваться.\n"
"\n"

#~ msgid ""
#~ "This utility can only upgrade to PostgreSQL version 9.0 after 2010-01-11\n"
#~ "because of backend API changes made during development.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Эта утилита поддерживает обновление только до версии 9.0 после "
#~ "2010-01-11,\n"
#~ "так как в API серверной части были внесены изменения.\n"

#~ msgid "Cannot open file %s: %m\n"
#~ msgstr "Не удаётся открыть файл %s: %m\n"

#~ msgid "Cannot read line %d from %s: %m\n"
#~ msgstr "Не удалось прочитать строку %d из %s: %m\n"

#~ msgid "------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------\n"

#~ msgid "-----------------------------\n"
#~ msgstr "-----------------------------\n"

#~ msgid "------------------\n"
#~ msgstr "------------------\n"

#~ msgid "----------------\n"
#~ msgstr "----------------\n"

#~ msgid "Checking for invalid \"line\" user columns"
#~ msgstr "Проверка неправильных пользовательских столбцов типа \"line\""
