# simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 04:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-19 20:41+0800\n"
"Last-Translator: Yuwei Peng <ywpeng@whu.edu.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <ywpeng@whu.edu.cn>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../../common/restricted_token.c:68
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: WARNING: 无法为该平台创建受限制的令牌\n"

#: ../../common/restricted_token.c:77
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s:无法打开进程令牌 (token): 错误码 %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:90
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: 无法分配SID: 错误码 %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:110
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: 无法创建受限令牌: 错误码为 %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:132
#, c-format
msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: 无法为命令 \"%s\"创建进程: 错误码 %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:170
#, c-format
msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: 无法使用受限令牌再次执行: 错误码 %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:186
#, c-format
msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
msgstr "%s: 无法从子进程得到退出码: 错误码 %lu\n"

#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
#: pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170 pg_resetxlog.c:177
#: pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:216 pg_resetxlog.c:224 pg_resetxlog.c:250
#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
msgstr "%s:：选项%s的参数无效\n"

#: pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:178
#: pg_resetxlog.c:202 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:225 pg_resetxlog.c:251
#: pg_resetxlog.c:265 pg_resetxlog.c:272 pg_resetxlog.c:285 pg_resetxlog.c:293
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "输入 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"

#: pg_resetxlog.c:146
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: 事务ID epoch(-e) 不能为 -1\n"

#: pg_resetxlog.c:161
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: 事务 ID (-x) 不能为 0\n"

#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2\n"
msgstr "%s：事务ID (-c) 必须是0或者大于等于2\n"

#: pg_resetxlog.c:207
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) 不能为 0\n"

#: pg_resetxlog.c:230
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s:  多事务 ID (-m) 不能为 0\n"

#: pg_resetxlog.c:240
#, c-format
msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s:  最老的多事务 ID (-m) 不能为 0\n"

#: pg_resetxlog.c:256
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: 多事务 偏移 (-O) 不能为-1\n"

#: pg_resetxlog.c:283
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: 命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")\n"

#: pg_resetxlog.c:292
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 没有指定数据目录\n"

#: pg_resetxlog.c:306
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s:不能由\"root\"执行\n"

#: pg_resetxlog.c:308
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "您现在作为PostgreSQL超级用户运行%s.\n"

# command.c:256
#: pg_resetxlog.c:318
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法切换目录至 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:331 pg_resetxlog.c:477
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 无法打开文件 \"%s\" 读取信息: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:338
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: 锁文件 \"%s\" 已经存在\n"
"是否有一个服务正在运行? 如果没有, 删除那个锁文件然后再试一次.\n"

#: pg_resetxlog.c:425
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果这些值可接受, 用 -f 强制重置.\n"

#: pg_resetxlog.c:437
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"数据库服务器没有彻底关闭.\n"
"重置事务日志有可能会引起丢失数据.\n"
"如果你仍想继续, 用 -f 强制重置.\n"

#: pg_resetxlog.c:451
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "事务日志重置\n"

#: pg_resetxlog.c:480
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"如果你确定数据目录路径是正确的, 运行\n"
"  touch %s\n"
"然后再试一次.\n"

#: pg_resetxlog.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法读取文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:516
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control 已经存在, 但有无效的CRC; 带有警告的继续运行\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control 已经存在, 但已破坏或无效版本; 忽略它\n"

#: pg_resetxlog.c:628
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"猜测的 pg_control 值:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:630
#, c-format
msgid ""
"Current pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"当前的 pg_control 值:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:639
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 版本:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:641
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Catalog 版本:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:643
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "数据库系统标识符:                     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:645
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最新检查点的 TimeLineID:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:647
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "最新检查点的full_page_writes: %s\n"

# help.c:48
#: pg_resetxlog.c:648
msgid "off"
msgstr "关闭"

# help.c:48
#: pg_resetxlog.c:648
msgid "on"
msgstr "开启"

#: pg_resetxlog.c:649
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "最新检查点的NextXID:          %u:%u\n"

#: pg_resetxlog.c:652
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最新检查点的 NextOID:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:654
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最新检查点的 NextMultiXactId:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:656
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最新检查点的 NextMultiOffset:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:658
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestXID:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:660
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestXID所在的数据库: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:662
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestActiveXID:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:664
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestMultiXid:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:666
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestMulti所在的数据库: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:668
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTs:   %u\n"
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "最新检查点的oldestCommitTsXid:%u\n"

#: pg_resetxlog.c:670
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's newestCommitTs:   %u\n"
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "最新检查点的newestCommitTsXid:%u\n"

#: pg_resetxlog.c:672
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "最大的数据校准:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:675
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "数据库块大小:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:677
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "大关系的每段块数:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:679
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL块大小:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:681
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "每一个 WAL 段字节数:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:683
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "标示符的最大长度:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:685
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "在索引中最多可用的列数:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:687
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "一个TOAST区块的最大空间:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:689
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "一个大对象区块的大小:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:691
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日期/时间类型存储:                    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:692
msgid "64-bit integers"
msgstr "64位整型"

#: pg_resetxlog.c:692
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮点数"

#: pg_resetxlog.c:693
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Float4类型的参数:                    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:694 pg_resetxlog.c:696
msgid "by reference"
msgstr "由引用"

#: pg_resetxlog.c:694 pg_resetxlog.c:696
msgid "by value"
msgstr "由值"

#: pg_resetxlog.c:695
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Float8类型的参数:                    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "数据页检验和版本:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Values to be changed:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"将被改变的值:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:714
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "重置后的第一个日志段:        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:718
#, c-format
msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
msgstr "下一个MultiXactId值NextMultiXactId:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:720
#, c-format
msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgstr "最老的MultiXid值OldestMultiXid:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:722
#, c-format
msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
msgstr "最老的MultiXid对应的DB:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:728
#, c-format
msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
msgstr "下一个偏移NextMultiOffset:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:734
#, c-format
msgid "NextOID:                              %u\n"
msgstr "NextOID:                             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:740
#, c-format
msgid "NextXID:                              %u\n"
msgstr "NextXID:                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:742
#, c-format
msgid "OldestXID:                            %u\n"
msgstr "OldestXID:                            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:744
#, c-format
msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
msgstr "OldestXID's DB:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:750
#, c-format
msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
msgstr "NextXID 末端:                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:756
#, c-format
#| msgid "oldestCommitTs:                       %u\n"
msgid "oldestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid：          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:761
#, c-format
#| msgid "newestCommitTs:                       %u\n"
msgid "newestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "newestCommitTsXid：          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:827
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: 内部错误 -- sizeof(ControlFileData) 太大 ... 修复 xlog.c\n"

#: pg_resetxlog.c:842
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: 无法创建 pg_control 文件: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:853
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: 无法写 pg_control 文件: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:860 pg_resetxlog.c:1156
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync 错误: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:900 pg_resetxlog.c:971 pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法打开目录 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936 pg_resetxlog.c:993 pg_resetxlog.c:1047
#, c-format
msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法读取目录 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:943 pg_resetxlog.c:1000 pg_resetxlog.c:1054
#, c-format
msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法关闭目录 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:984 pg_resetxlog.c:1038
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法删除文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1123
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法打开文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1134 pg_resetxlog.c:1148
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法写文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1167
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 重置 PostgreSQL 事务日志.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [选项]... 数据目录\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1169
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "选项:\n"

#: pg_resetxlog.c:1170
#, c-format
msgid ""
"  -c XID,XID       set oldest and newest transactions bearing commit "
"timestamp\n"
msgstr "  -c XID,XID       设置承受提交时间戳的最旧和最新事务\n"

#: pg_resetxlog.c:1171
#, c-format
msgid "                   (zero in either value means no change)\n"
msgstr "                   （任一值中的零表示没有改变）\n"

#: pg_resetxlog.c:1172
#, c-format
msgid " [-D] DATADIR      data directory\n"
msgstr " [-D] DATADIR      数据目录\n"

#: pg_resetxlog.c:1173
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH      设置下一个事务ID时间单元（epoch）\n"

#: pg_resetxlog.c:1174
#, c-format
msgid "  -f               force update to be done\n"
msgstr "  -f               强制更新\n"

#: pg_resetxlog.c:1175
#, c-format
msgid ""
"  -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr "  -l XLOGFILE      为新的事务日志强制使用最小WAL日志起始位置\n"

#: pg_resetxlog.c:1176
#, c-format
msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr "  -m MXID,MXID    　设置下一个事务和最老的事务ID\n"

#: pg_resetxlog.c:1177
#, c-format
msgid ""
"  -n               no update, just show what would be done (for testing)\n"
msgstr "  -n               未更新, 只显示将要做什么 (测试用途)\n"

#: pg_resetxlog.c:1178
#, c-format
msgid "  -o OID           set next OID\n"
msgstr "  -o OID           设置下一个 OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1179
#, c-format
msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET        设置下一个多事务（multitransaction）偏移\n"

#: pg_resetxlog.c:1180
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version    输出版本信息，然后退出\n"

#: pg_resetxlog.c:1181
#, c-format
msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID           设置下一个事务 ID\n"

#: pg_resetxlog.c:1182
#, c-format
msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help       显示帮助信息，然后退出\n"

#: pg_resetxlog.c:1183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"报告错误至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
#~ msgstr "%s: 为 -x 选项的无效参数\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
#~ msgstr "%s: 为 -o 选项的无效参数\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
#~ msgstr "%s: 对于选项-m 参数无效\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
#~ msgstr "%s: 对于选项-O 参数无效\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
#~ msgstr "%s: 为 -l 选项的无效参数\n"

#~ msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
#~ msgstr "重置后的第一个日志文件ID:               %u\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for -o option\n"
#~ msgstr "%s: 为 -o 选项的无效参数\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for -x option\n"
#~ msgstr "%s: 为 -x 选项的无效参数\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
#~ msgstr "最新检查点的 StartUpID:               %u\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "函数参数的最大个数:                   %u\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
#~ msgstr "%s: 无效的 LC_CTYPE 设置\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
#~ msgstr "%s: 无效的 LC_COLLATE 设置\n"

#~ msgid "  --version       output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version         输出版本信息, 然后退出\n"

#~ msgid "  --help          show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help            显示此帮助信息, 然后退出\n"

#~ msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: 无法从目录 \"%s\" 中读取: %s\n"
