# translation of pg_ctl-cs.po to 
# translation of pg_ctl-cs.po to Czech
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 13:57-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1327
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nedostatek paměti\n"

#: pg_ctl.c:249
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: nelze otevřít PID soubor \"%s\": %s"

#: pg_ctl.c:468
#, c-format
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s: další postmaster možná běží; i tak zkouším start\n"

#: pg_ctl.c:486
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: nelze číst soubor \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:492
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: soubor s přepínači \"%s\" musí mít přesně 1 řádku\n"

#: pg_ctl.c:543
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s potřebuje program \"postmaster\", který ale nebyl  nalezen ve stejném\n"
"adresáři jako \"%s\".\n"
"Zkontrolujte vaši instalaci.\n"

#: pg_ctl.c:549
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"%s\" nalezl program \"postmaster\",\n"
"ten je ale jiné verze než %s.\n"
"Zkontrolujte vaši instalaci.\n"

#: pg_ctl.c:561
#, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: nelze nastartovat postmaster: návratový kód byl %d\n"

#: pg_ctl.c:572
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: nelze spustit postmaster\n"
"Zkontrolujte záznam v logu.\n"

#: pg_ctl.c:581
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "čekám na start postmastera..."

#: pg_ctl.c:584
#, c-format
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "nebylo možno spustit postmaster\n"

#: pg_ctl.c:587 pg_ctl.c:653 pg_ctl.c:720
msgid " done\n"
msgstr " hotovo\n"

#: pg_ctl.c:588
msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster spuštěn\n"

#: pg_ctl.c:592
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster startuje\n"

#: pg_ctl.c:606 pg_ctl.c:674 pg_ctl.c:734
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: PID soubor \"%s\" neexistuje\n"

#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "Běží postmaster?\n"

#: pg_ctl.c:613
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nemohu zastavit postmaster; postgres běží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: nelze poslat stop signál (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:628
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster se ukončuje\n"

#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:697
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "čekám na ukončení postmastera..."

#: pg_ctl.c:648 pg_ctl.c:714
msgid " failed\n"
msgstr " selhalo\n"

#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster se neukončuje\n"

#: pg_ctl.c:655 pg_ctl.c:721
#, c-format
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster zastaven\n"

#: pg_ctl.c:676
msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "přesto postmaster spouštím\n"

#: pg_ctl.c:683
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nemohu restartovat postmaster; postgres běží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:744
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Prosím ukončete postgres a zkuste znovu.\n"

#: pg_ctl.c:741
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nemohu znovunačíst postmaster; postgres běží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:750
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: nelze poslat signál pro reload (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:755
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster obdržel signál\n"

#: pg_ctl.c:770
#, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: postmaster ani postgres neběží\n"

#: pg_ctl.c:776
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: samostatný \"postgres\" běží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:783
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster běží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:799
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: nelze poslat signál pro reload %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:829
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: nelze najít exe\n"

#: pg_ctl.c:838
#, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: nelze najít spustitelný postmaster\n"

#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:918
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: nelze otevřít manažera služeb\n"

#: pg_ctl.c:892
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: služba \"%s\" je již registrována\n"

#: pg_ctl.c:903
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: nelze zaregistrovat službu \"%s\": chybový kód %d\n"

#: pg_ctl.c:924
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: služba \"%s\" není registrována\n"

#: pg_ctl.c:931
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: nelze otevřít službu \"%s\": chýbový kód %d\n"

#: pg_ctl.c:938
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: nelze odregistrovat službu \"%s\": chýbový kód %d\n"

#: pg_ctl.c:1075
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"

#: pg_ctl.c:1083
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s je pomůcka pro spuštění, zastavení, restart, znovunačtení konfiguračních\n"
"souborů, nahlášení stavu PostgreSQL serveru nebo ukončení PostgreSQL procesu.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1085
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použití:\n"

#: pg_ctl.c:1086
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-l SOUBOR] [-o \"PŘEPÍNAČE\"]\n"

#: pg_ctl.c:1087
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ]\n"

#: pg_ctl.c:1088
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s restart [-w] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ] [-o \"PŘEPÍNAČE\"]\n"

#: pg_ctl.c:1089
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D ADRESÁŘ] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1090
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D ADRESÁŘ]\n"

#: pg_ctl.c:1091
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    SIGNÁL  IDPROCESU\n"

#: pg_ctl.c:1093
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1095
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"

#: pg_ctl.c:1098
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Společné přepínače:\n"

#: pg_ctl.c:1099
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata ADRESÁŘ   umístění úložiště databáze\n"

#: pg_ctl.c:1100
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent           vypisuj jen chyby, žádné informativní zprávy\n"

#: pg_ctl.c:1101
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     čekat na dokončení operace\n"

#: pg_ctl.c:1102
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                     nečekat na dokončení operace\n"

#: pg_ctl.c:1103
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 vypsat tuto nápovědu, potom skončit\n"

#: pg_ctl.c:1104
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              vypsat informace o verzi, potom skončit\n"

#: pg_ctl.c:1105
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Výchozí chování je čekat na ukončení, ale ne při startu nebo restartu.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1106
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Pokud je vynechán parametr -D, použije se proměnná prostředí PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro start nebo restart:\n"

#: pg_ctl.c:1109
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log SOUBOR        zapisuj (nebo připoj na konec) log serveru do SOUBORU.\n"

#: pg_ctl.c:1110
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o PŘEPÍNAČE            přepínače, které budou předány postmasteru\n"
"                          (což je vlastní program PostgreSQL serveru)\n"

#: pg_ctl.c:1112
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
msgstr "  -p CESTA-K-POSTMASTERU  za normálních okolností není potřeba\n"

#: pg_ctl.c:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro zastavení nebo restart:\n"

#: pg_ctl.c:1115
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE   může být \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"

#: pg_ctl.c:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Módy ukončení jsou:\n"

#: pg_ctl.c:1118
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       skonči potom, co se odpojí všichni klienti\n"

#: pg_ctl.c:1119
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        skonči ihned, s patřičným ukončením\n"

#: pg_ctl.c:1120
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr ""
"  immediate   skonči bez úplného ukončení; při dalším startu se spustí "
"obnovení\n"

#: pg_ctl.c:1122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Povolené signály pro \"kill\":\n"

#: pg_ctl.c:1126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro register nebo unregister:\n"

#: pg_ctl.c:1127
#, c-format
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N SERVICENAME  jméno služby, pod kterým registrovat PostgreSQL server\n"

#: pg_ctl.c:1128
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P PASSWORD     heslo k účtu pro registraci PostgreSQL serveru\n"

#: pg_ctl.c:1129
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U USERNAME     uživatelské jméno pro registraci PostgreSQL server\n"

#: pg_ctl.c:1132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1157
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: neplatný shutdown mode \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1190
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: neplatné jméno signálu \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1255
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: nelze spustit jako root root\n"
"Prosím přihlaste se (například pomocí., \"su\") jako (neprivilegovaný) uživatel,\n"
"který bude vlastnit serverový proces.\n"

#: pg_ctl.c:1343
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: neplatný přepínač %s\n"

#: pg_ctl.c:1354
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: mnoho parametrů příkazové řádky (první je \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1373
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: chýbějící argument pro \"kill\" mód\n"

#: pg_ctl.c:1391
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: neplatný mód  \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1401
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: není specifikována operace\n"

#: pg_ctl.c:1417
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: není zadán datový adresář a ani není nastavena proměnná prostředí "
"PGDATA\n"

