# ru.po
# PSQL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/Attic/ru.po,v 1.5 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#   - July 26-31, 2003: Update for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - August 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 04:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-31 22:22-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Внимание: Этот синтаксис устарел.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Неправильная команда \\%s. Наберите \\? для подсказки.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "неправильная команда \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "невозможно было получить домашнюю (home) директорию: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: не получилось поменять директорию на \"%s\": %s\n"

#: command.c:411
#: command.c:780
msgid "no query buffer\n"
msgstr "нет буфера запросов\n"

#: command.c:476
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: неправильное название кодировки символов или функция конверсии не найдена\n"

#: command.c:538
#: command.c:569
#: command.c:580
#: command.c:594
#: command.c:636
#: command.c:760
#: command.c:789
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: отсутствует необходимый аргумент\n"

#: command.c:624
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Буфер запросов пуст."

#: command.c:657
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Буфер запросов сброшен (очищен)."

#: command.c:668
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "История записана в файл \"%s\".\n"

#: command.c:700
#: command.c:1160
#: command.c:1257
#: command.c:1975
#: common.c:81
#: copy.c:88
#: copy.c:116
#: describe.c:51
#: mainloop.c:78
#: mainloop.c:340
msgid "out of memory\n"
msgstr "недостаточно памяти\n"

#: command.c:715
#: command.c:765
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: ошибка\n"

#: command.c:744
msgid "Timing is on."
msgstr "Cекундомер включен."

#: command.c:747
msgid "Timing is off."
msgstr "Cекундомер выключен."

#: command.c:804
#: command.c:824
#: command.c:1022
#: command.c:1035
#: command.c:1046
#: command.c:1617
#: command.c:1630
#: command.c:1642
#: command.c:1655
#: command.c:1669
#: command.c:1691
#: command.c:1721
#: common.c:130
#: copy.c:379
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:890
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: излишний аргумент: \"%s\" -- пропущен\n"

#: command.c:983
#: command.c:1011
#: command.c:1133
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "ошибка при анализе синтаксиса в конце строки\n"

#: command.c:1362
#: command.c:1386
#: startup.c:176
#: startup.c:194
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: command.c:1400
#: common.c:176
#: common.c:346
#: common.c:396
#: common.c:612
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1404
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Предыдущее подсоединение сохранено\n"

#: command.c:1416
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1428
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены к базе данных \"%s\".\n"

#: command.c:1430
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены как новый пользователь \"%s\".\n"

#: command.c:1433
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Вы теперь подсоединены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\".\n"

#: command.c:1555
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "не получилось запустить редактор \"%s\"\n"

#: command.c:1557
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "не получилось запустить /bin/sh\n"

#: command.c:1602
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "не получилось открыть временный файл \"%s\": %s\n"

#: command.c:1794
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: дозволенные форматы: unaligned, aligned, html и latex\n"

#: command.c:1799
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Формат вывода: %s.\n"

#: command.c:1809
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Стиль бордюра: %d.\n"

#: command.c:1818
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Расширенный дисплей включен.\n"

#: command.c:1819
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Расширенный дисплей выключен.\n"

#: command.c:1831
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Нуль-дисплей: \"%s\".\n"

#: command.c:1843
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель полей: \"%s\".\n"

#: command.c:1857
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Разделитель записей: <newline>."

#: command.c:1859
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель записей: \"%s\".\n"

#: command.c:1870
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Показываются только записи."

#: command.c:1872
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Режим \"только записи\" выключен."

#: command.c:1888
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Название: \"%s\".\n"

#: command.c:1890
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Название не указано.\n"

#: command.c:1906
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Атрибут таблицы: \"%s\".\n"

#: command.c:1908
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Атрибуты таблицы не указаны.\n"

#: command.c:1924
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Использовать пейджер для длинного вывода."

#: command.c:1926
msgid "Pager is always used."
msgstr "Всегда использовать пейджер."

#: command.c:1928
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Использование пейджера выключено."

#: command.c:1939
msgid "Default footer is on."
msgstr "Нижний колонтитул по умолчанию включен."

#: command.c:1941
msgid "Default footer is off."
msgstr "Нижний колонтитул по умолчанию выключен."

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: неизвестная опция: %s\n"

#: command.c:1994
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: неудачно\n"

#: common.c:74
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: не возможно сделать копию нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: common.c:258
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "подсоединение к серверу было потеряно\n"

#: common.c:262
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Подсоединение к серверу было потеряно. Попытка переустановить: "

#: common.c:267
msgid "Failed.\n"
msgstr "Безуспешно.\n"

#: common.c:274
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Успешно.\n"

#: common.c:372
#: common.c:580
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "В данный момент вы не подсоединены к базе данных.\n"

#: common.c:428
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Получено асинхронное оповещение \"%s\" от процесса-сервера с PID %d.\n"

#: common.c:535
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Введите данные для копирования с последующим символом новой строки (newline).\n"
"Закончите с обратным слешем и точкой на самой линии."

#: common.c:552
#, c-format
msgid "Time: %.2f ms\n"
msgstr "Время: %.2f тс\n"

#: common.c:588
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Пошаговый режим: проверка команды)******************************************\n"
"%s\n"
"***(нажмите ввод для продолжения или наберите x и ввод для отмены)**************\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: необходимы аргументы\n"

#: copy.c:290
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: ошибка при анализе синтаксиса в \"%s\"\n"

#: copy.c:292
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: ошибка при анализе синтаксиса в конце строки\n"

#: copy.c:390
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: нельзя использовать COPY TO/FROM для директорий\n"

#: copy.c:411
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:415
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: неожидаемый ответ (%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "не получить текущее имя пользователя: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Это psql %s, интерактивный терминал PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [ОПЦИИ]... [ИМЯБД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Опции общего назначения:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d ИМЯБД        указать имя БД для подсоединения (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c КОМАНДА      выполнить только одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f ИМЯФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              вывести список имеющихся баз данных и выйти"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   установить переменную psql с именем 'NAME' в значение 'VALUE'"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              не читать файл настроек при старте (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          показать эту позсказку и выйти"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       показать версию и выйти"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции ввода/вывода:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              показывать весь ввод из скрипта"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              показывать команды отправленные серверу"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              показывать запросы сформированные системными командами"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              выполняться \"тихо\" (без сообщений, только результаты запросов)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o ИМЯФАЙЛА     направить результаты запроса в файл (или |канал)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              отключить улучшенный редактор командной строки (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              однострочный режим (конец строки завершает команду SQL)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции формата вывода:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              режим неформатированного вывода (-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              Вывод таблицы в формате HTML (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              печатать только строки (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T ТЕКСТ        установить атрибуты HTML-тага <table> (width, border) (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              включит расширенный вывод таблицы (-P expanded)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    установить значение 'ARG' опции печати 'VAR'  (см. команду \\pset)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F СТРОКА       установить разделитель полей (по умолчанию: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R СТРОКА       установить разделитель записей (по умолчанию: новая строка) (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Опции подсоединения:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h ХОСТ         указать сервер баз данных или директорию сокетов (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "локальный сокет"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p ПОРТ         указать порт сервера баз данных (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U ИМЯ          указать имя пользователя базы данных (по умолчанию: \"%s\")\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              запросить пароль (должно производиться автоматически)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Для дополнительной информации наберите \"\\?\" (для внутренних команд) или \"\\help\"\n"
"(для команд SQL) в самом psql, или обратитесь к секции psql\n"
"в документации PostgreSQL.\n"
"\n"
"Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Общие\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [ИМЯБД|- [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"
"                 подсоединиться к новой базе данных (текущая: \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [ДИР]      поменять текущую рабочую директорию\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     показать условия пользования и распространения PostgreSQL\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [КОДИРОВКА]\n"
"                 показать или установить кодировку клиента\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [ИМЯ]       подсказка по синтаксису SQL команд; * для всех команд\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             выйти из psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]]\n"
"                 установить внутреннюю переменную или показать все если нет параметров\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        переключить режим замера запросов (в данный момент: %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset ИМЯ     удалить внутреннюю переменную\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [КОМАНДА]   выполнить команду в оболочке или запустить интерактивную оболочку\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Буфер запросов\n"

#: help.c:193
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [ФАЙЛ]      редактировать текущий буфер запросов (или файл) с помощью внешнего редактора\n"

#: help.c:194
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [ФАЙЛ]      отправить буфер запросов серверу (и записать результаты в файл или |канал)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             показать содержимое буфера запросов\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             отчистить буфер запросов\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [ФАЙЛ]      показать историю или сохранить её в файл\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [ФАЙЛ]      записать текущий буфер запросов в файл\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Ввод/Вывод\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [СТРОКА] печатать строку в стандартный вывод\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i ФАЙЛ        выполнить команды из файла\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o ФАЙЛ        отправить все результаты запросов в файл или |канал\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [СТРОКА]\n"
"                 печатать текст в поток вывода запроса (см. \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "Иформационные\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [ИМЯ]       описать таблицу, индекс, последовательность или вид\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [ПАТТЕРН] (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"
"                 показать таблицы/индексы/последовательности/виды/системные таблицы\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [ПАТТЕРН]  показать агрегатные функции\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [ПАТТЕРН]  показать конверсии\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            показать конверсии типов\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [ПАТТЕРН]  показать коментарий для объекта\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [ПАТТЕРН]  показать домены\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [ПАТТЕРН]  показать функции (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [ПАТТЕРН]  показать схемы\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [ИМЯ]      показать операторы\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            показать большие объекты, аналог \\lo_list\n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [ПАТТЕРН]  показать привилегии доступа таблиц\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [ПАТТЕРН]  показать типы данных (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [ПАТТЕРН]  показать пользователей\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             показать все базы данных (добавьте \"+\" для более детальной информации)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [ПАТТЕРН]   показать привилегии доступа таблиц (аналог \\dp)\n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "Форматирование\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             переключиться между неформатированным и форматированным выводом\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [СТРОКА]    установить заголовок таблицы или убрать если строка пуста\n"

#: help.c:232
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [СТРОКА]    показать или установить разделитель полей для неформатированного  вывода\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             переключиться в режим вывода в формате HTML (текущий формат: %s)\n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]\n"
"                 установить опцию вывода таблицы\n"
"                 (ИМЯ := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             показывать только строки (в данный момент: %s)\n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [СТРОКА]    установить атрибуты HTML-тага <table>, или удалить если строка пуста\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             переключится в расширенный режим вывода (текущий: %s)\n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copy, Большие объекты\n"

#: help.c:247
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      выполнить SQL COPY с потоком данных к хосту клиента\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     операции над большими объектами\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "Имеющаяся справка:\n"

#: help.c:319
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Команда:   %s\n"
"Описание:  %s\n"
"Синтаксис:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:330
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Нет справки по \"%-.*s\".\n"
"Попробуйте \\h без аргументов для просмотра имеющейся помощи.\n"

#: input.c:221
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "не получилось сохранить историю в \"%s\": %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: нет подсоединения к базе данных\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: текущая транзакция отменена\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: неизвестное состояние транзации\n"

#: describe.c:106
#: describe.c:157
#: describe.c:230
#: describe.c:292
#: describe.c:339
#: describe.c:438
#: describe.c:718
#: describe.c:1338
#: large_obj.c:278
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "Большие объекты"

#: mainloop.c:205
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Используйте \"\\q\" чтобы выйти из %s.\n"

#: print.c:417
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Нет записей)\n"

#: print.c:1180
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 запись)"

#: print.c:1182
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(записей: %d)"

#: startup.c:131
#: startup.c:570
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: недостаточно памяти\n"

#: startup.c:170
msgid "User name: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: startup.c:266
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в %s %s - Интерактивный Терминал PostgreSQL.\n"
"\n"
"Наберите:  \\copyright для условий распространения\n"
"           \\h для подсказки по SQL командам\n"
"           \\? для подсказки по внутренним slash-командам (\\команда)\n"
"           \\g или \";\" для завершения и выполнения запроса\n"
"           \\q для выхода\n"
"\n"

#: startup.c:424
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось установить параметр печати \"%s\"\n"

#: startup.c:470
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось удалить переменную \"%s\"\n"

#: startup.c:480
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось установить переменную \"%s\"\n"

#: startup.c:511
#: startup.c:517
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: startup.c:535
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: внимание: излишняя опция: \"%s\" -- проигнорирована\n"

#: startup.c:542
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Внимание: Опция -u устарела. Используйте -U.\n"

#: startup.c:599
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "поддерживает редактирование командной строки"

#: startup.c:622
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL подсоединение (шифр: %s, биты: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:384
#: describe.c:438
#: describe.c:1331
#: describe.c:1437
#: describe.c:1485
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:332
#: describe.c:438
#: describe.c:1331
#: describe.c:1438
#: describe.c:1486
#: describe.c:1581
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(все типы)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "Тип данных"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Список агрегатных функций"

#: describe.c:147
msgid "Result data type"
msgstr "Результирующий тип данных"

#: describe.c:148
msgid "Argument data types"
msgstr "Типы данных аргументов"

#: describe.c:156
#: describe.c:332
#: describe.c:1333
#: describe.c:1582
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: describe.c:156
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: describe.c:157
msgid "Source code"
msgstr "Исходный текст"

#: describe.c:191
msgid "List of functions"
msgstr "Список функций"

#: describe.c:227
msgid "Internal name"
msgstr "Внутреннее имя"

#: describe.c:227
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: describe.c:259
msgid "List of data types"
msgstr "Список типов данных"

#: describe.c:291
msgid "Left arg type"
msgstr "Тип левого аргумента"

#: describe.c:291
msgid "Right arg type"
msgstr "Тип правого аргумента"

#: describe.c:292
msgid "Result type"
msgstr "Результирующий тип"

#: describe.c:306
msgid "List of operators"
msgstr "Список операторов"

#: describe.c:335
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: describe.c:351
msgid "List of databases"
msgstr "Список баз данных"

#: describe.c:384
#: describe.c:1348
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: describe.c:384
msgid "Access privileges"
msgstr "Привилегии доступа"

#: describe.c:406
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Привилегии доступа для базы данных \"%s\""

#: describe.c:438
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: describe.c:449
msgid "aggregate"
msgstr "агрегат"

#: describe.c:467
msgid "function"
msgstr "функция"

#: describe.c:481
msgid "operator"
msgstr "оператор"

#: describe.c:495
msgid "data type"
msgstr "тип данных"

#: describe.c:512
#: describe.c:1332
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: describe.c:512
#: describe.c:1332
msgid "view"
msgstr "вид"

#: describe.c:512
#: describe.c:1332
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: describe.c:512
#: describe.c:1332
msgid "sequence"
msgstr "последовательность"

#: describe.c:528
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: describe.c:544
msgid "trigger"
msgstr "триггер"

#: describe.c:562
msgid "Object descriptions"
msgstr "Описание объекта"

#: describe.c:608
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Связи с именем \"%s\" не найдено.\n"

#: describe.c:691
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Связи с OID %s не найдено.\n"

#: describe.c:704
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: describe.c:705
#: describe.c:1333
#: describe.c:1439
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: describe.c:712
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#: describe.c:819
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:823
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Вид \"%s.%s\""

#: describe.c:827
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Последовательность \"%s.%s\""

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Индекс \"%s.%s\""

#: describe.c:835
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Специальная связь \"%s.%s\""

#: describe.c:839
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST-таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:843
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Сложный тип \"%s.%s\""

#: describe.c:847
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:883
msgid "primary key, "
msgstr "ключевое поле(я), "

#: describe.c:885
msgid "unique, "
msgstr "unique, "

#: describe.c:891
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "для таблицы \"%s.%s\""

#: describe.c:929
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Определение вида: %s"

#: describe.c:935
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: describe.c:1083
msgid "Indexes:"
msgstr "Индексы:"

#: describe.c:1091
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1097
msgid " primary key,"
msgstr " ключевое поле,"

#: describe.c:1099
msgid " unique,"
msgstr " unique,"

#: describe.c:1116
msgid "Check constraints:"
msgstr "CHECK-констрэйнты:"

#: describe.c:1120
#, c-format
msgid "    \"%s\" CHECK %s"
msgstr "    \"%s\" CHECK %s"

# TO REWVIEW
#: describe.c:1130
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Ограничения по вторичному ключу:"

#: describe.c:1134
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1144
msgid "Rules:"
msgstr "Правила:"

#: describe.c:1162
msgid "Triggers:"
msgstr "Триггеры:"

#: describe.c:1184
msgid "Inherits"
msgstr "Наследует"

#: describe.c:1270
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: describe.c:1270
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: describe.c:1271
msgid "superuser, create database"
msgstr "superuser: создание базы данных"

#: describe.c:1272
msgid "superuser"
msgstr "superuser"

#: describe.c:1272
msgid "create database"
msgstr "создание базы данных"

#: describe.c:1273
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: describe.c:1286
msgid "List of database users"
msgstr "Список пользователей базы данных"

#: describe.c:1333
msgid "special"
msgstr "особенный"

#: describe.c:1394
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Подходящих связей не найдено.\n"

#: describe.c:1396
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Связи не найдены.\n"

#: describe.c:1401
msgid "List of relations"
msgstr "Список связей"

#: describe.c:1440
msgid "Modifier"
msgstr "Модификаторы"

#: describe.c:1454
msgid "List of domains"
msgstr "Список доменов"

#: describe.c:1487
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: describe.c:1488
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: describe.c:1489
#: describe.c:1546
msgid "yes"
msgstr "да"

#: describe.c:1490
#: describe.c:1544
msgid "no"
msgstr "нет"

#: describe.c:1491
msgid "Default?"
msgstr "По умолчанию?"

#: describe.c:1505
msgid "List of conversions"
msgstr "Список конверсий"

#: describe.c:1540
msgid "Source type"
msgstr "Исходный тип"

#: describe.c:1541
msgid "Target type"
msgstr "Тип назначения"

#: describe.c:1542
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(двоично-совместимый)"

#: describe.c:1543
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: describe.c:1545
msgid "in assignment"
msgstr "в присвоении"

#: describe.c:1547
msgid "Implicit?"
msgstr "Поздразмевается?"

#: describe.c:1555
msgid "List of casts"
msgstr "Список конверсий типов"

#: describe.c:1596
msgid "List of schemas"
msgstr "Список схем"

