# Message translation file for PostgreSQL JDBC driver
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/Attic/errors_de.properties,v 1.4 2003/02/12 06:13:04 barry Exp $

postgresql.con.auth:Der Authentifizierungstyp »{0}« wird nicht unterstützt.
postgresql.con.authfail:Ein Fehler trat auf während die Authentifizierungsanfrage empfangen wurde.
postgresql.con.call:CallableStatement wird nicht unterstützt.
postgresql.con.creobj:Konnte Objekt vom Typ {0} nicht erstellen: {1}
postgresql.con.encoding:Nicht unterstützte Kodierung: {0}
postgresql.con.failed:Der Verbindungsversuch schlug fehl: {0}
postgresql.con.fathom:Kann Anzahl der veränderten Zeilen nicht ermitteln: {0}
postgresql.con.garbled:Unverständliche Daten wurden empfangen.
postgresql.con.ioerror:Eingabe/Ausgabe-Fehler: {0}
postgresql.con.isolevel:Transaktionsisolation {0} wird nicht unterstützt.
postgresql.con.kerb4:Kerberos-IV-Authentifizierung wird von diesem Treiber nicht unterstützt.
postgresql.con.kerb5:Kerberos-V-Authentifizierung wird von diesem Treiber nicht unterstützt.
postgresql.con.multres:Mehrere Ergebnisgruppen können nicht verarbeitet werden.
postgresql.con.pass:Das Paßwort fehlt.
postgresql.con.refused:Verbindung verweigert. Prüfen Sie, daß der Server TCP/IP-Verbindungen annimmt.
postgresql.con.setup:Protokollfehler - Sitzung konnte nicht gestartet werden.
postgresql.con.strobj:Konnte Objekt nicht speichern - {0}
postgresql.con.strobjex:Das Objekt konnte nicht gespeichert werden. Prüfen Sie, daß die benötigten Tabellen bereits erstellt wurden.
postgresql.con.tuple:Ergebnisdaten wurden empfangen, als sie nicht erwartet wurden.
postgresql.con.type:Unbekannte Antwort vom Server: »{0}«
postgresql.con.user:Benutzername wurde nicht angegeben.
postgresql.ds.onlyjdbc2:Es werden nur JDBC2-Verbindungen unterstützt.
postgresql.ds.userpswd:Kein Benutzername oder Paßwort angegeben.
postgresql.fp.error:FastPath-Aufruf ergab »{0}«.
postgresql.fp.expint:FastPath-Aufruf »{0}« gab kein Ergebnis zurück, aber ein Integer wurde erwartet.
postgresql.fp.protocol:FastPath-Protokollfehler: {0}
postgresql.fp.send:Konnte FastPath-Aufruf »{0}« nicht senden: {1}
postgresql.fp.unknown:Die FastPath-Funktion »{0}« ist nicht bekannt.
postgresql.geo.box:Konnte »{0}« nicht in Typ »box« umwandeln
postgresql.geo.circle:Konnte »{0}« nicht in Typ »circle« umwandeln
postgresql.geo.line:Konnte »{0}« nicht in Typ »line« umwandeln
postgresql.geo.lseg:Konnte »{0}« nicht in Typ »lseg« umwandeln
postgresql.geo.path:Konnte nicht in Typ »path« umwandeln - konnte nicht ermitteln ob der Pfad offen oder geschlossen ist
postgresql.geo.point:Konnte »{0}« nicht in Typ »point« umwandeln
postgresql.jvm.version:Die Datei postgresql.jar enthält nicht die benötigten Klassen für diese JVM-Version. Versuchen Sie, den Treiber neu zu übersetzen. Falls das nicht hilft, bestimmen Sie die Version mit den Kommandozeilenoptionen -Djava.version=1.1 oder -Djava.version=1.2. Der Fehler war »{0}«
postgresql.lo.init:Konnte Large-Object-API nicht initialisieren.
postgresql.money:Ungültiges Format für Typ »money«: {0}
postgresql.notsensitive:Dieses ResultSet ermöglicht keine Auffrischungen nach der Abfrage.
postgresql.noupdate:Dieses ResultSet kann nicht verändert werden.
postgresql.prep.is:InputStream als Parameter wird nicht unterstützt.
postgresql.prep.param:Keinen Wert für Parameter {0} angegeben
postgresql.prep.range:Parameterindex außerhalb des gültigen Bereichs
postgresql.prep.type:Unbekannter Zieltyp
postgresql.psqlnotimp:Der Server unterstützt diese Funktion nicht.
postgresql.res.badbigdec:Ungültiges Format für BigDecimal: {0}
postgresql.res.badbyte:Ungültiges Format für Byte: {0}
postgresql.res.baddate:Ungültiger Datumswert »{0}«
postgresql.res.baddouble:Ungültiges Format für Double: {0}
postgresql.res.badfloat:Ungültiges Format für Float: {0}
postgresql.res.badint:Ungültiges Format für Integer: {0}
postgresql.res.badlong:Ungültiges Format für Long: {0}
postgresql.res.badshort:Ungültiges Format für Short: {0}
postgresql.res.badtime:Ungültiger Zeitwert »{0}«
postgresql.res.badtimestamp:Ungültiger Wert für Timestamp (Datum und Zeit), in »{1}« bei Position {1}
postgresql.res.colname:Spaltenname »{0}« nicht gefunden
postgresql.res.colrange:Spaltenindex außerhalb des gültigen Bereichs
postgresql.res.encoding:Nicht unterstützte Kodierung: {0}
postgresql.serial.interface:Ein Interface kann nicht serialisiert werden.
postgresql.serial.namelength:Klassen- und Paketname können nicht länger als 32 Zeichen sein. »{0}« ist {1} Zeichen lang.
postgresql.serial.noclass:Keine Klasse für Typ »{0}« gefunden
postgresql.serial.table:Keine Tabelle für Typ »{0}« in der Datenbank gefunden. Die Datenbank ist in einem unbeständigen Zustand.
postgresql.serial.underscore:Zu serialisierende Klassennamen dürfen keine Unterstriche (_) enthälten. Der angegebene Name war »{0}«.
postgresql.stat.batch.error:Batch-Anweisung Nummer {0} ({1}) wurde abgebrochen.
postgresql.stat.maxfieldsize:setMaxFieldSize() is nicht möglich; die Grenze ist fest eingebaut.
postgresql.stat.noresult:Die Abfrage ergab kein Ergebnis.
postgresql.stat.result:Die Anweisung ergab einen Abfrageergebnissatz, obwohl keiner erwartet wurde.
postgresql.stream.encoding:Nicht unterstützte Kodierung: {0}
postgresql.stream.eof:Unerwarteter Verbindungsabbruch vom Server
postgresql.stream.flush:Eingabe/Ausgabe-Fehler beim Flush zum Server: {0}
postgresql.stream.ioerror:Eingabe/Ausgabe-Fehler beim Empfang vom Server: {0}
postgresql.stream.toomuch:Zu viele Daten wurden empfangen.
postgresql.unexpected:Ein unerwartetes Resultat wurde nach einer Abfrage zurückgesendet.
postgresql.unimplemented:Diese Methode ist noch nicht implementiert.
postgresql.unusual:Etwas ungewöhnliches ist passiert.  Bitte Teilen Sie diesem Fehler mit: {0}
