# ru.po
# PG_DUMP Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/Attic/ru.po,v 1.4 2002/10/14 19:04:28 petere Exp $
#
# Changelog:
#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 14, 2002: Post-7.3 beta 1, Take II, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 fuzzy messages fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-14 11:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 12:33-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:389 pg_restore.c:254
msgid "User name: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: pg_dump.c:423 pg_restore.c:281
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: неверная опция -X -- %s\n"

#: pg_dump.c:425 pg_dump.c:447 pg_restore.c:283 pg_restore.c:295
#: pg_dumpall.c:173
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Наберите '%s --help' для более подробной информации.\n"

#: pg_dump.c:436
#, c-format
msgid ""
"%s was compiled without support for long options.\n"
"Use --help for help on invocation options.\n"
msgstr ""
"Модуль %s был скомпилирован без поддержки длинных опций.\n"
"Используйте --help для подсказки по вызову различных опций.\n"

#: pg_dump.c:455 pg_dumpall.c:181
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: слишком много опций командной строки (первая: '%s')\n"
"Наберите '%s --help' для более подробной информации.\n"

#: pg_dump.c:467
msgid ""
"The options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used "
"together.\n"
msgstr ""
"Опции \"только схема\" (-s) и \"только данные\" (-a) не могут использоваться "
"вместе.\n"

# TO REVEIW
#: pg_dump.c:473
msgid ""
"The options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together.\n"
msgstr ""
"Опции \"clean\" (-c) и \"data only\" (-a) не могут использоваться вместе.\n"

#: pg_dump.c:479
msgid "Large object output is not supported for a single table.\n"
msgstr "Вывод больших объектов не поддерживается для одной таблицы.\n"

#: pg_dump.c:480
msgid "Use all tables or a full dump instead.\n"
msgstr "Вместо этого используйте выгрузку всех таблиц или полную выгрузку.\n"

#: pg_dump.c:486
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.\n"
msgstr "Опции INSERT (-d, -D) и OID (-o) не могут использоваться вместе.\n"

#: pg_dump.c:487
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Команда INSERT не может задавать OID.)\n"

#: pg_dump.c:493
msgid "large object output is not supported for plain text dump files.\n"
msgstr ""
"вывод больших объектов не поддерживается для текстовых файлов выгрузки.\n"

#: pg_dump.c:494
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Используйте другой формат выгрузки.)\n"

#: pg_dump.c:524
#, c-format
msgid "invalid output format '%s' specified\n"
msgstr "указан неверный формат вывода: '%s'\n"

#: pg_dump.c:530
#, c-format
msgid "could not open output file %s for writing\n"
msgstr "не получилось открыть файл вывода %s для записи\n"

#: pg_dump.c:541 pg_backup_db.c:48
#, c-format
msgid "unable to parse version string \"%s\"\n"
msgstr "не в состоянии анализировать строку с номером версии \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:559
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "Команда BEGIN не удалась: %s"

#: pg_dump.c:565
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr ""
"не получилось установить уровень изоляции транзакций в сериализуемый: %s"

#: pg_dump.c:578
#, c-format
msgid "last built-in oid is %u\n"
msgstr "Последний встроенный OID: %u\n"

#: pg_dump.c:658
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s выгружает базу данных в файл в текстовом или других форматах.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:659 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:215
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_dump.c:660
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTIONS] DBNAME\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [ОПЦИИ] ИМЯБД\n"
"\n"

#: pg_dump.c:661 pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:218
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: pg_dump.c:664
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          выгрузить только данные, без схемы\n"

#: pg_dump.c:665
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              включить большие объекты в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:666 pg_restore.c:383
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              очистить (сбросить) схему перед созданием\n"

#: pg_dump.c:667
msgid ""
"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create             включить в выгрузку команды по созданию базы "
"данных\n"

#: pg_dump.c:668 pg_dumpall.c:221
msgid ""
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts            выгрузить данные как набор INSERT команд вместо "
"COPY\n"

#: pg_dump.c:669 pg_dumpall.c:222
msgid ""
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     выгрузить данные как набор INSERT команд с "
"именами полей\n"

#: pg_dump.c:670 pg_restore.c:386
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯФАЙЛА      имя выходного файла\n"

#: pg_dump.c:671
msgid ""
"  -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format {c|t|p}     формат выходного файла (пользовательский, tar, "
"только текст)\n"

#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:224
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host name\n"
msgstr "  -h, --host=ИМЯХОСТА      имя хоста сервера баз данных\n"

#: pg_dump.c:673
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает "
"с\n"
"                           версией pg_dump\n"

#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:227
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               включить OIDs в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:676
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           не выводить \\connect команды в формате\n"
"                           \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:678 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:228
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ          номер порта сервера баз данных\n"

#: pg_dump.c:679
msgid ""
"  -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -R, --no-reconnect       отключить ВСЕ переподсоединения к базе данных\n"
"                           в формате \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:681
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        выгрузить только схему без данных\n"

#: pg_dump.c:682
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ      указать какое имя супер-пользователя использовать "
"для\n"
"                           формата \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:684
msgid "  -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)\n"
msgstr ""
"  -t, --table=ТАБЛИЦА      выгрузить только указанную таблицу (* для всех "
"таблиц)\n"

#: pg_dump.c:685 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:229
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=ИМЯ       подсоединиться как указанный пользователь\n"

#: pg_dump.c:686 pg_restore.c:408 pg_dumpall.c:230
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            режим вывода всех сообщений\n"

#: pg_dump.c:687 pg_restore.c:409 pg_dumpall.c:231
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           принуждённый запрос пароля (должен происходить "
"автоматически)\n"

#: pg_dump.c:688
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      не выгружать привилегии (GRANT/REVOKE)\n"

#: pg_dump.c:689
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           вывести SET SESSION AUTHORIZATION команды\n"
"                           вместо \\connect команд\n"

#: pg_dump.c:692 pg_restore.c:414
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           отключить триггера для режима восстанновки только "
"данных\n"

#: pg_dump.c:694
msgid "  -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress {0-9}     уровень сжатия для компрессированных форматов\n"

#: pg_dump.c:697
msgid "  -a                       dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a                       выгрузить только данные, без схемы\n"

#: pg_dump.c:698
msgid "  -b                       include large objects in dump\n"
msgstr "  -b                       включить большие объекты в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:699 pg_restore.c:419
msgid "  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c                       очистить (сбросить) схему перед созданием\n"

#: pg_dump.c:700
msgid ""
"  -C                       include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C                       включить в выгрузку команды создания базы данных\n"

#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:234
msgid ""
"  -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d                       выгрузить данные как набор INSERT команд вместо "
"COPY\n"

#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:235
msgid ""
"  -D                       dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D                       выгрузить данные как набор INSERT команд с "
"именами полей\n"

#: pg_dump.c:703 pg_restore.c:422
msgid "  -f FILENAME              output file name\n"
msgstr "  -f ИМЯФАЙЛА              имя выходного файла\n"

#: pg_dump.c:704
msgid ""
"  -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F {c|t|p}               формат выходного файла (пользовательский, tar, "
"только текст)\n"

#: pg_dump.c:705 pg_restore.c:424 pg_dumpall.c:237
msgid "  -h HOSTNAME              database server host name\n"
msgstr "  -h ИМЯХОСТА              имя хоста сервера баз данных\n"

#: pg_dump.c:706
msgid ""
"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i                       продолжить даже если версия сервера не совпадает "
"с\n"
"                           версией pg_dump\n"

#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:240
msgid "  -o                       include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o                       включить OIDs в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:709
msgid ""
"  -O                       do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
msgstr ""
"  -O                       не выводить \\connect команды в формате\n"
"                           только текста\n"

#: pg_dump.c:711 pg_restore.c:434 pg_dumpall.c:241
msgid "  -p PORT                  database server port number\n"
msgstr "  -p ПОРТ                  номер порта сервера баз данных\n"

#: pg_dump.c:712
msgid ""
"  -R                       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -R                       отключить ВСЕ подсоединения к базе данных\n"
"                           в формате \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:714
msgid "  -s                       dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s                       выгрузить только схему, без данных\n"

#: pg_dump.c:715
msgid ""
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S ИМЯ                   указать какое имя пользователя для superuser "
"использовать для\n"
"                           формата \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:717
msgid "  -t TABLE                 dump this table only (* for all)\n"
msgstr ""
"  -t ТАБЛИЦА               выгрузить только указанную таблицу (* для всех "
"таблиц)\n"

#: pg_dump.c:718 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:242
msgid "  -U NAME                  connect as specified database user\n"
msgstr "  -U ИМЯ                   подсоединиться как указанный пользователь\n"

#: pg_dump.c:719 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:243
msgid "  -v                       verbose mode\n"
msgstr "  -v                       режим вывода всех сообщений\n"

#: pg_dump.c:720 pg_restore.c:445 pg_dumpall.c:244
msgid ""
"  -W                       force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W                       принуждённый запрос пароля (должен происходить "
"автоматически)\n"

#: pg_dump.c:721
msgid "  -x                       do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x                       не выгружать привилегии (GRANT/REVOKE)\n"

#: pg_dump.c:722
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           вывести SET SESSION AUTHORIZATION команды\n"
"                           вместо \\connect команд\n"

#: pg_dump.c:725 pg_restore.c:450
msgid "  -X disable-triggers      disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers      отключить триггера для режима восстанновки только "
"данных\n"

#: pg_dump.c:726
msgid "  -Z {0-9}                 compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z {0-9}                 уровень сжатия для компрессированных форматов\n"

#: pg_dump.c:729
msgid ""
"\n"
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя базы данных не указано, тогда значение переменной\n"
"окружения PGDATABASE будет использовано.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:731 pg_restore.c:454 pg_dumpall.c:248
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:739 pg_backup_archiver.c:1288
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** аварийное завершение из-за ошибки\n"

#: pg_dump.c:806
#, c-format
msgid "dumping out the contents of table %s\n"
msgstr "выгрузка содержимого таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:845
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" не удалась\n"

#: pg_dump.c:847 pg_dump.c:936 pg_dump.c:985 pg_dump.c:999 pg_dump.c:1097
#: pg_dump.c:1215
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке с сервера: %s"

#: pg_dump.c:848 pg_dump.c:857 pg_dump.c:937 pg_dump.c:986 pg_dump.c:1216
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Команда была: %s\n"

#: pg_dump.c:853
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr ""
"SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" выполнилась ненормально.\n"

#: pg_dump.c:855
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Сервер вернул статус %d в то время как ожидалось %d.\n"

#: pg_dump.c:935
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" не удалась: PQendcopy() "
"выполнилась ненормально.\n"

#: pg_dump.c:984 pg_dump.c:998 pg_dump.c:1096
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL-команда не удалась\n"

#: pg_dump.c:1000
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Команда была: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1098
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Команда была: CLOSE _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1136
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "идёт подготовка к выгрузке содержимого таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:1199
msgid "saving database definition\n"
msgstr "сохраняется определение базы данных\n"

#: pg_dump.c:1214
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-команда не удалась\n"

#: pg_dump.c:1224
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "отсутствует запись в pg_database для базы данных \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1231
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"запрос вернул более чем одну (%d) запись из pg_database для базы данных \"%s"
"\"\n"

#: pg_dump.c:1298
msgid "saving large objects\n"
msgstr "сохранение больших объектов\n"

#: pg_dump.c:1312
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось объявить курсор: %s"

#: pg_dump.c:1327
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось извлечь данные из курсора: %s"

#: pg_dump.c:1340
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось открыть большой объект: %s"

#: pg_dump.c:1353
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): ошибка при чтении больного объекта: %s"

#: pg_dump.c:1441
#, c-format
msgid "query to obtain list of namespaces failed: %s"
msgstr ""

#: pg_dump.c:1465
#, c-format
msgid "WARNING: owner of namespace %s appears to be invalid\n"
msgstr ""

#: pg_dump.c:1500
#, c-format
msgid "Failed to find namespace with OID %s.\n"
msgstr ""

#: pg_dump.c:1580
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка типов данных не удался: %s"

#: pg_dump.c:1625
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец типа данных %s возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1688 pg_dump.c:4008
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:1713
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец оператора \"%s\" возможно не верен\n"

# TO REVIEW
#: pg_dump.c:1771
#, c-format
msgid "query to obtain list of opclasses failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка опклассов не удался: %s"

# TO REVIEW
#: pg_dump.c:1796
#, c-format
msgid "WARNING: owner of opclass \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец опкласса \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1864 pg_dump.c:4628
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка агрегатных функций не удался: %s"

#: pg_dump.c:1890
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец агрегатной функции \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1964
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка функций не удался: %s"

#: pg_dump.c:2011
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец функции \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:2161
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка таблиц не удался: %s"

#: pg_dump.c:2257
#, c-format
msgid "Attempt to lock table \"%s\" failed.  %s"
msgstr "Попытка заблокировать таблицу \"%s\" не удалась.  %s"

#: pg_dump.c:2266
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец таблицы \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:2308
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "запрос по получению связей наследования не удался: %s"

#: pg_dump.c:2392
#, c-format
msgid "finding the columns and types for table %s\n"
msgstr "производится поиск колонок и типов для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:2441
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "запрос по получению колонок таблицы не удался: %s"

#: pg_dump.c:2494
#, c-format
msgid "finding DEFAULT expressions for table %s\n"
msgstr "поиск выражений DEFAULT (по умолчанию) для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:2525
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "запрос по получению значений по умолчанию колонок не удался: %s"

#: pg_dump.c:2537
#, c-format
msgid "bogus adnum value %d for table %s\n"
msgstr "\"левое\" значение adnum - %d - для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:2654
#, c-format
msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению комментария по OID %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:2738
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению комментария о таблице %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:2821
#, c-format
msgid "query to get database oid failed: %s"
msgstr "запрос по получению OID базы данных не удался: %s"

#: pg_dump.c:2990
#, c-format
msgid "query to obtain type information for %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о типе %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:2999 pg_dump.c:3173 pg_dump.c:3675 pg_dump.c:4016 pg_dump.c:4329
#: pg_dump.c:4637 pg_dump.c:6576
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Строк получено строк: %d, тогда как ожидалась всего одна из: %s"

#: pg_dump.c:3165
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о домене не удался: %s"

#: pg_dump.c:3268
#, c-format
msgid "query to obtain type information failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о типе не удался: %s"

#: pg_dump.c:3276
#, c-format
msgid "Got no rows from: %s"
msgstr "Ноль резульатов из: %s"

#: pg_dump.c:3407
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка процедурных языков не удался: %s"

#: pg_dump.c:3442
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "процедура-обработчик для процедурного языка %s не найдена\n"

#: pg_dump.c:3452
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "процедура-валидатор для процедурного языка %s не найдена\n"

#: pg_dump.c:3666
#, c-format
msgid "query to obtain function information for %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о функциях для %s не удался: %s"

# TO REVEIW
#: pg_dump.c:3741
#, c-format
msgid "Unexpected provolatile value for function %s\n"
msgstr "Неожиданное provolatile-значение для функции %s\n"

#: pg_dump.c:3807
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка конверсии типов не удался: %s"

#: pg_dump.c:4237
#, c-format
msgid "WARNING: cannot find operator with OID %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден\n"

#: pg_dump.c:4321
#, c-format
msgid "query to obtain opclass details failed: %s"
msgstr "запрос по получению opclass таблиц не удался: %s"

#: pg_dump.c:4391
#, c-format
msgid "query to obtain opclass operators failed: %s"
msgstr "запрос по получению opclass операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:4436
#, c-format
msgid "query to obtain opclass functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению opclass функций не удался: %s"

#: pg_dump.c:4665
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: не получилось корректно выгрузить агрегатную функцию %s для этой "
"версии базы данных; функция проигнорирована\n"

#: pg_dump.c:4887
#, c-format
msgid "could not parse ACL list ('%s') for %s %s\n"
msgstr "не получилось проанализировать ACL-список ('%s') для %s %s\n"

#: pg_dump.c:5121
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:5129
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" не возвратил данных\n"

#: pg_dump.c:5132
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"запрос по получению определения вида \"%s\" возвратил более чем одно "
"определение\n"

#: pg_dump.c:5139
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" возвратил OID == NULL\n"

#: pg_dump.c:5148
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "определение вида \"%s\" выглядит пустым (длина равна нулю)\n"

#: pg_dump.c:5286
#, c-format
msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
msgstr "производится поиск CHECK-ограничений для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:5328
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "запрос по лучению check-ограничений не удался: %s"

#: pg_dump.c:5334
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr ""

#: pg_dump.c:5336
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Возможно повреждение системных каталогов.)\n"

#: pg_dump.c:5463
#, c-format
msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
msgstr "getAttrName(): не верный номер колонки - %d - для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:5551
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка индексов не удался: %s"

#: pg_dump.c:5692
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось создать таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5700
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось внести запись в таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5706
msgid "inserted invalid oid\n"
msgstr "вставлен неверный OID\n"

#: pg_dump.c:5714
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось сбросить таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5719
#, c-format
msgid "maximum system oid is %u\n"
msgstr "максимальный системный OID: %u\n"

#: pg_dump.c:5756
#, c-format
msgid "error in finding the last system oid: %s"
msgstr "ошибка при поиске последнего системного OID: %s"

#: pg_dump.c:5762
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "отсутствует запись в pg_database для этой базы данных\n"

#: pg_dump.c:5767
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "найдено более одной записи в pg_database для этой базы данных\n"

#: pg_dump.c:5795
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "ошибка при поиске базы template1: %s"

#: pg_dump.c:5801
msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "не найдена запись в pg_database для базы template1\n"

#: pg_dump.c:5806
msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "найдено более одной записи в pg_database для базы template1\n"

#: pg_dump.c:5840
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:5846
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr ""
"запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул число рядов > 1 "
"(%d)\n"

#: pg_dump.c:5855
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул имя \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5978
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table %s\n"
msgstr "выгрузка вторичных ключей для таблицы %s\n"

# [SM, August 29] TO REVIEW
#: pg_dump.c:5999
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка второстепенных ключей не удался: %s"

#: pg_dump.c:6089
#, c-format
msgid "dumping triggers for table %s\n"
msgstr "выгрузка триггеров для таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:6138
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка триггеров не удался: %s"

#: pg_dump.c:6149
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "ожидалось %d триггеров для таблицы \"%s\", но было найдено %d\n"

#: pg_dump.c:6259
#, c-format
msgid ""
"query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (oid of table: %s)\n"
msgstr ""

#: pg_dump.c:6299
#, c-format
msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"плохо сформированная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\" для таблицы "
"\"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6369
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "выгрузка правил\n"

#: pg_dump.c:6422
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению правил связанных с таблицей \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:6505
#, c-format
msgid "query to set search_path failed: %s"
msgstr "запрос для установки search_path не удался: %s"

#: pg_dump.c:6567
#, c-format
msgid "query to obtain type name for %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению имени типа для %s не удался: %s"

#: common.c:74
msgid "reading namespaces\n"
msgstr ""

#: common.c:78
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "чтение пользовательских типов\n"

#: common.c:82
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "чтение пользовательских функций\n"

#: common.c:86
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "чтение пользовательских агрегатных функций\n"

#: common.c:90
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "чтение пользовательских операторов\n"

#: common.c:94
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "чтение пользовательских классов операторов\n"

#: common.c:98
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "чтение пользовательских таблиц\n"

#: common.c:102
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "чтение информации о наследовании таблиц\n"

#: common.c:107
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "поиск информации о наследовании таблиц\n"

#: common.c:111
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "чтение информации о колонках интересующих таблиц\n"

#: common.c:115
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "пометка наследованных колонок в под-таблицах\n"

#: common.c:121
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "выгрузка комментариев базы\n"

#: common.c:128
msgid "dumping out user-defined namespaces\n"
msgstr ""

#: common.c:135
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "выгрузка пользовательских типов\n"

#: common.c:140
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "выгрузка таблиц\n"

#: common.c:147
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "выгрузка индексов\n"

#: common.c:154
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "выгрузка пользовательских процедурных языков\n"

#: common.c:161
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "выгрузка пользовательских функций\n"

#: common.c:168
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "выгрузка пользовательских агрегатных функций\n"

#: common.c:175
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "выгрузка пользовательских операторов\n"

#: common.c:182
msgid "dumping out user-defined operator classes\n"
msgstr "выгрузка пользовательских классов операторов\n"

#: common.c:189
msgid "dumping out user-defined casts\n"
msgstr "выгрузка пользовательских конверсий типов\n"

#: common.c:444
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with oid %s not found\n"
msgstr "проверка на дурака: оператор с OID=%s не найден\n"

#: common.c:494
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found\n"
msgstr "проверка на дурака: OID родителя %s таблицы %s (OID: %s) не найден\n"

#: common.c:499
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found\n"
msgstr "проверка на дурака: OID родителя %s таблицы (OID: %s) не найден\n"

#: common.c:537
msgid "parseNumericArray: too many numbers\n"
msgstr "parseNumericArray: слишком много чисел\n"

#: common.c:552
msgid "parseNumericArray: bogus number\n"
msgstr "parseNumericArray: не верный формат числа\n"

#: pg_backup_archiver.c:67
msgid "archiver"
msgstr "архиватор"

#: pg_backup_archiver.c:122
msgid "could not close the output file in CloseArchive\n"
msgstr "не получилось закрыть файл вывода в CloseArchive\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -R are incompatible options\n"
msgstr "Опции -C и -R не совместимы\n"

#: pg_backup_archiver.c:152
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "Опции -C и -c не совместимы\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "подсоединение к базе данных для восстаноления\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"прямые подсоединения к базе данных не поддерживаются в архивах до 1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "подразумевается восстановление только данных\n"

#: pg_backup_archiver.c:222
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "сброс %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:246 pg_backup_archiver.c:248
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "предупреждение из исходного файла выгрузки: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "создание %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:262
#, c-format
msgid "connecting to new database %s as user %s\n"
msgstr "подсоединение к новой базе %s как пользователь %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:287
msgid ""
"unable to restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr ""
"не в состоянии восстановить из сжатого архива (поддержка компрессии не была "
"сконфигурирована)\n"

#: pg_backup_archiver.c:306
msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: пропускается восстановление больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:321
#, c-format
msgid "restoring data for table %s\n"
msgstr "восстанавливаются данные для таблицы %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:346
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "выполнение %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:370
#, c-format
msgid "checking whether we loaded %s\n"
msgstr "проверка если %s был загружен\n"

#: pg_backup_archiver.c:376
#, c-format
msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
msgstr "восстанавливаются кросс-ссылки среди больших объектов для %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:381
#, c-format
msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
msgstr "игнорируются кросс-ссылки среди больших объектов для %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:470
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "отключение триггеров\n"

#: pg_backup_archiver.c:533
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "подключение триггеров\n"

#: pg_backup_archiver.c:582
msgid ""
"WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "Нельзя вызывать WriteData вне контекста процедуры DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:609 pg_backup_archiver.c:1037
#: pg_backup_archiver.c:1156 pg_backup_archiver.c:1462
#: pg_backup_archiver.c:1604 pg_backup_archiver.c:1634 pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:561 pg_backup_db.c:164 pg_backup_db.c:238
#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:968
msgid "out of memory\n"
msgstr "не хватает памяти\n"

#: pg_backup_archiver.c:704
msgid "large object output not supported in chosen format\n"
msgstr "выгрузка больших объектов не поддерживается для выбранного формата\n"

#: pg_backup_archiver.c:744 pg_backup_archiver.c:829
msgid "committing large object transactions\n"
msgstr "подтверждение транзакций для больших объектов (COMMIT)\n"

#: pg_backup_archiver.c:751
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "число восстановленных больших объектов: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:768
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "восстановление больших объектов не возможно без подсоединения к базе\n"

#: pg_backup_archiver.c:782
msgid "starting large object transactions\n"
msgstr "начало транзакций для больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:790
msgid "could not create large object\n"
msgstr "не получилось создать большой объект\n"

#: pg_backup_archiver.c:792
#, c-format
msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
msgstr "восстанавливается большой объект с OID %u как %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:798
msgid "could not open large object\n"
msgstr "не получилось открыть большой объект\n"

#: pg_backup_archiver.c:813
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr ""
"число записанных данных большого объекта (в байтах): %lu (результат = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:816 pg_backup_archiver.c:1213
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr ""
"не получилось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:953
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления\n"

#: pg_backup_archiver.c:974
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: строка проигнорирована: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:981
#, c-format
msgid "could not find entry for id %d\n"
msgstr "не найдена запись для id %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:990 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:441
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл оглавления: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1105 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл вывода: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1121
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл вывода: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1209
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr ""
"число записанных данных большого объекта (в байтах): %lu (результат = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1231
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "не получилось записать в компрессированный архив\n"

#: pg_backup_archiver.c:1239
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "не получилось записать в пользовательскую процедуру вывода\n"

#: pg_backup_archiver.c:1254
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "не получилось записать в выходной файл (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1480
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "попытка удостовериться в формате архива\n"

#: pg_backup_archiver.c:1500 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "не получилось открыть входной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1507
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "не получилось считать из входного файла: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1509
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "входной файл слишком короткий (считано: %lu, ожидалось: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1554
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом (может слишком короток?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1557
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом\n"

#: pg_backup_archiver.c:1575
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "прочитано байт: %lu в буфер предварительного просмотра\n"

#: pg_backup_archiver.c:1582
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть входной файл после прочтения заголовка: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1599
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "выделяется AH для %s, формат %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1650
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "формат архива: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
msgstr "не опознанный формат файла: '%d'\n"

#: pg_backup_archiver.c:1791
msgid "entry id out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "id записи вне диапазона - возможно повреждено оглавление\n"

#: pg_backup_archiver.c:1826
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "прочитана зависимость для %s -> %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1845
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
msgstr "прочиатана запись оглавления: %d (id %d) для %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1971
#, c-format
msgid "could not set session user to %s: %s"
msgstr "не получилось установить пользователя сессии - %s: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2085
#, c-format
msgid "could not set search_path to %s: %s"
msgstr "не получилось установить search_path в %s: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2144
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: запрошенная компрессия не доступна в этой инсталляции - архив не "
"будет скомпрессирован\n"

#: pg_backup_archiver.c:2177
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "не найдена магическая строка в файле заголовка\n"

#: pg_backup_archiver.c:2191
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла\n"

#: pg_backup_archiver.c:2196
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "проверка на дурака на предмет размера integer (%lu) не прошла\n"

#: pg_backup_archiver.c:2200
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: архив был произведён на машине с большими целыми поэтому некоторые "
"операции могут не пройти успешно\n"

#: pg_backup_archiver.c:2205
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "ожидаемый формат (%d) отличается от формата указанного в файле (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2221
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression - no data will be available\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: архив скомпрессирован, но данная инсталляция не поддерживает "
"компрессию - данные будут недоступны\n"

#: pg_backup_archiver.c:2239
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не верная дата создания в заголовке\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "пользовательский архиватор"

#: pg_backup_custom.c:181 pg_backup_custom.c:194
#, c-format
msgid "could not open archive file %s: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл архива %s: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:388
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "неверный OID для большого объекта\n"

#: pg_backup_custom.c:448
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Выгрузка конкретного блока данных оглавления не по порядку не поддерживается "
"без id в данном входном потоке (необходим fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:467
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "нераспознанный тип блока данных (%d) при поиске архива\n"

#: pg_backup_custom.c:483
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "ошибка при поиске в файле (seek): %s\n"

#: pg_backup_custom.c:491
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d\n"
msgstr "найден неожиданый ID блока (%d) при чтении данных - ожидался: %d\n"

#: pg_backup_custom.c:505
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "нельзя загрузить большие объекты без подсоединения к базе\n"

#: pg_backup_custom.c:512
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "не расспознанный тип блока данныф %d при восстановлении архива\n"

#: pg_backup_custom.c:548 pg_backup_custom.c:912
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "не получилось проинициализировать библиотеку компрессии: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:570 pg_backup_custom.c:698
#, c-format
msgid "could not read data block - expected %lu, got %lu\n"
msgstr "не удалось прочитать блок данный - ожидалось %lu, получено %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:589 pg_backup_custom.c:621
#, c-format
msgid "unable to uncompress data: %s\n"
msgstr "не в состоянии декомпрессировать данные: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:627
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть библиотеку компрессии: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:727
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "не получилось записать байт: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:771 pg_backup_files.c:416
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "ошибка записи в _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:842
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл архива: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:865
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell ignored\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: ftell не соответствует ожидашейся позиции -- ftell проигнорирован\n"

#: pg_backup_custom.c:944
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "не получилось сжать данные: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:964
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "не получилось записать компрессированный блок\n"

#: pg_backup_custom.c:978
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "не получилось записать несжатый блок\n"

#: pg_backup_custom.c:1027
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть поток сжатия: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "архиватор (db)"

#: pg_backup_db.c:69
#, c-format
msgid "could not get version from server: %s"
msgstr "не удалось получить версию с сервера: %s"

#: pg_backup_db.c:81
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "версия сервера: %s; версия %s: %s\n"

#: pg_backup_db.c:84
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "продолжаем не смотря на несоответствие версий\n"

#: pg_backup_db.c:86
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"остановка по причине несовпадения версий  (Используйте опцию -i для "
"продолжения в любом случае.)\n"

#: pg_backup_db.c:158
#, c-format
msgid "connecting to database %s as user %s\n"
msgstr "подсоединение к базе %s как пользователь %s\n"

#: pg_backup_db.c:162 pg_backup_db.c:195 pg_backup_db.c:236 pg_backup_db.c:265
#: pg_dumpall.c:617 pg_dumpall.c:643
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: pg_backup_db.c:174
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:198
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе: %s"

#: pg_backup_db.c:232
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "уже есть подсоединение к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:255
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "не удалось подсоединиться к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:274
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:289
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:317
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: нет результата с сервера\n"

#: pg_backup_db.c:324
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "Команда COPY выполнилась вне основном подсоединении\n"

#: pg_backup_db.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: pg_backup_db.c:403
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "PQputline вернула ошибку\n"

#: pg_backup_db.c:414
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "PQendcopy вернула ошибку\n"

#: pg_backup_db.c:459
msgid "could not execute query"
msgstr "не получилось выполнить запрос"

#: pg_backup_db.c:600
#, c-format
msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
msgstr "OID-колонки не найдены для таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:606
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "нет колонок типа OID в таблице %s\n"

#: pg_backup_db.c:613
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "восстановление перекрёстных ссылок среди больших объектов для %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:629
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:634
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "не получилось обновить колонку \"%s\" таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:639
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "ошибка при обновлении колонки \"%s\" таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:662
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "создание таблицы для перекрёстных ссылок среди больших объектов\n"

#: pg_backup_db.c:666
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr ""
"не получилось создать таблицу для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:671
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr ""
"не получилось создать индекс на таблицу для перекрёстных ссылок среди "
"больших объектов"

#: pg_backup_db.c:685
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr ""
"не получилось создать запись для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:697
msgid "could not start database transaction"
msgstr "не получилось начать транзакцию для базы"

#: pg_backup_db.c:711
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr ""
"не получилось начать транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших "
"объектов"

#: pg_backup_db.c:724
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "не получилось завершить (COMMIT) транзакцию для базы"

#: pg_backup_db.c:737
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr ""
"не получилось завершить транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших "
"объектов"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "архиватор файлов"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ:\n"
"  Этот формат поддерживается только для демонстрационных целей и не "
"предполагатся\n"
"  для повседневного использования. Файлы будут записаны в текущую "
"директорию.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "не получилось открыть файл данных для записи\n"

#: pg_backup_files.c:267
msgid "could not close data file\n"
msgstr "не получилось закрыть файл данных\n"

#: pg_backup_files.c:291
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "не получилось открыть файл данных для чтения\n"

#: pg_backup_files.c:300
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "не получилось закрыть файл данных после чтения\n"

#: pg_backup_files.c:364
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для чтения: %s\n"

#: pg_backup_files.c:377 pg_backup_files.c:548
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл оглавления для больших объектов: %s\n"

#: pg_backup_files.c:389
msgid "could not write byte\n"
msgstr "не получилось записать байт\n"

#: pg_backup_files.c:475
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для записи: %s\n"

#: pg_backup_files.c:496 pg_backup_tar.c:890
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "неверный OID для большого объекта (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:515
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "не получилось открыть файл с большим объектом\n"

#: pg_backup_files.c:530
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "не получилось закрыть файл с большим объектом\n"

#: pg_backup_null.c:57
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "этот формат не может быть считан\n"

#: pg_backup_tar.c:106
msgid "tar archiver"
msgstr "tar-архиватор"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления для записи: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "компрессия не поддерживается форматом вывода \"tar\"\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления для загрузки: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:342
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "не найден файл %s в архиве\n"

#: pg_backup_tar.c:353
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "поддержка компрессии отключена для этого формата\n"

#: pg_backup_tar.c:369
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "не получилось создать временный файл: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:378
msgid "could not gzdopen temporary file\n"
msgstr "не получилось открыть временный файл с gzdopen\n"

#: pg_backup_tar.c:408
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "не получилось закрыть компонент tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:508
msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
msgstr "ни th ни fh не были указаны в tarReadRaw() (внутренняя ошибка)\n"

#: pg_backup_tar.c:512
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr ""
"запрошено байт: %d, получено %d из буфера предв. просмотра и %d из файла\n"

#: pg_backup_tar.c:551
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "не получилось записать в tar-компонент (записано: %lu, надо: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:640
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "плохая COPY команда - не найдено \"copy\" в строке \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:658
#, c-format
msgid ""
"bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting "
"at position %lu\n"
msgstr ""
"плохая COPY команда - не найдено \"from stdin\" в строке \"%s\" начиная с "
"позиции %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:694
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "восстановление большого объекта с OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:833
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "не получилось записать нулевой блок в конце tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:1021
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "компонент архива слишком велик для формата tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1031
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "ошибка записи при добавлении к tar-архиву (записано: %lu, надо: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1037
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть tar-компонент: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1046
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "настоящая длина файла (%s) не соответствует ожидавшейся (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1054
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr ""

#: pg_backup_tar.c:1083
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "переход от позиции %s к следующему компоненту в позиции файла %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1094
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "теперь в позиции файла %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1103 pg_backup_tar.c:1130
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "не найден заголовок для файла %s в tar-архиве\n"

#: pg_backup_tar.c:1114
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "пропускается tar-компонент %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1118
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"выгрузка данных не по порядку не поддерживается для данного формата архива: %"
"s необходим, но идёи до %s в файле архива.\n"

#: pg_backup_tar.c:1166
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "не совпадение реальной и предсказанной позиций в файле (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1181
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "найден неполный tar-заголовок (размер, байт: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1216
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Запись оглавления %s в %s (длинна: %lu, checksum: %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1226
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"найден повреждённый tar-заголовок в %s (ожидалось: %d, сосчитано: %d), "
"позиция в файле: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1316
msgid "unable to write tar header\n"
msgstr "не получается записать заголовок tar-архива\n"

#: pg_restore.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s восстанавливает базу данных PostgreSQL из архива созданного с помощью "
"pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:378
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTIONS] [FILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ]\n"
"\n"

#: pg_restore.c:382
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          восстановить тоько данные, без схемы\n"

#: pg_restore.c:384
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C, --create             выполнить команды по созданию базы\n"

#: pg_restore.c:385
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ         вывести имя базы\n"

#: pg_restore.c:387
msgid "  -F, --format={c|t}       specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format={c|t}       указать формат файла бэкапа\n"

#: pg_restore.c:389
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"

#: pg_restore.c:390
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=ИМЯ          восстановить индекс с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:391
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               напечатать резюме оглавления архива\n"

#: pg_restore.c:392
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=ИМЯФАЙЛА  использовать указанное оглавление для упорядочивания\n"
"                           вывод из этого файла\n"

#: pg_restore.c:394
msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
msgstr "  -N, --orig-order         восстановить в изначальном порядке выгрузки\n"

#: pg_restore.c:395
msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
msgstr "  -o, --oid-order          восстановить в порядке OID\n"

#: pg_restore.c:396
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           не подсоединяться к базе для сравнения\n"
"                           владельца объекта\n"

#: pg_restore.c:399
msgid "  -P, --function=NAME(args)restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=ИМЯ(аргументы)\n"
"                           восстановить функцию с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:400
msgid ""
"  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
msgstr ""
"  -r, --rearrange          переоганизовать вывод чтобы индексы и т.д. были в конце\n"

#: pg_restore.c:401
msgid "  -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database\n"
msgstr "  -R, --no-reconnect       не разрешать НИКАКИЕ подсодениения к базе\n"

#: pg_restore.c:402
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        восстановить только схему, без данных\n"

#: pg_restore.c:403
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ      указать имя суперпользователья для\n"
"                           отключения триггеров\n"

#: pg_restore.c:405
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=ИМЯ          восстановить таблицу с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:406
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=ИМЯ        восстановить триггер с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:410
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      пропустить восстановление привилегий доступа (GRANT/"
"REVOKE)\n"

#: pg_restore.c:411
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           использовать команды SET SESSION AUTHORIZATION вместо\n"
"                           переподсоединения (по возможности)\n"

#: pg_restore.c:418
msgid "  -a                       restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a                       восстановить тоько данные, без схемы\n"

#: pg_restore.c:420
msgid "  -C                       issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C                       выполнить команды по созданию базы\n"

#: pg_restore.c:421
msgid "  -d NAME                  output database name\n"
msgstr "  -d ИМЯ                   вывести имя базы\n"

#: pg_restore.c:423
msgid "  -F {c|t}                 specify backup file format\n"
msgstr "  -F {c|t}                 указать формат файла бэкапа\n"

#: pg_restore.c:425
msgid ""
"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i                       продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"

#: pg_restore.c:426
msgid "  -I NAME                  restore named index\n"
msgstr "  -I ИМЯ                   восстановить индекс с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:427
msgid "  -l                       print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l                       напечатать резюме оглавления архива\n"

#: pg_restore.c:428
msgid ""
"  -L FILENAME              use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L ИМЯФАЙЛА              использовать указанное оглавление для упорядочивания\n"
"                           вывод из этого файла\n"

#: pg_restore.c:430
msgid "  -N                       restore in original dump order\n"
msgstr "  -N                       восстановить в изначальном порядке выгрузки\n"

#: pg_restore.c:431
msgid "  -o                       restore in OID order\n"
msgstr "  -o                       восстановить в порядке OID\n"

#: pg_restore.c:432
msgid ""
"  -O                       do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
msgstr ""
"  -O                       не подсоединяться к базе для сравнения\n"
"                           владельца объекта\n"

#: pg_restore.c:435
msgid "  -P NAME(args)            restore named function\n"
msgstr "  -P ИМЯ(аргументы)        восстановить функцию с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:436
msgid ""
"  -r                       rearrange output to put indexes etc. at end\n"
msgstr ""
"  -r                       переоганизовать вывод чтобы индексы и т.д. были в конце\n"

#: pg_restore.c:437
msgid "  -R                       disallow ALL reconnections to the database\n"
msgstr "  -R                       не разрешать НИКАКИЕ подсодениения к базе\n"

#: pg_restore.c:438
msgid "  -s                       restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s                       восстановить только схему, без данных\n"

#: pg_restore.c:439
msgid ""
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S ИМЯ                   указать имя суперпользователья для\n"
"                           отключения триггеров\n"

#: pg_restore.c:441
msgid "  -t NAME                  restore named table\n"
msgstr "  -t ИМЯ                   восстановить таблицу с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:442
msgid "  -T NAME                  restore named trigger\n"
msgstr "  -T ИМЯ                   восстановить триггер с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:446
msgid ""
"  -x                       skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x                       пропустить восстановление привилегий доступа (GRANT/"
"REVOKE)\n"

#: pg_restore.c:447
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           использовать команды SET SESSION AUTHORIZATION вместо\n"
"                           переподсоединения (по возможности)\n"

#: pg_restore.c:453
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя входного файла не указано, тогда будет использоваться стандартный "
"ввод.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:214
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s извлекает кластер базы данных PostgreSQL в SQL-скрипт.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:216
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTIONS]\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [ОПЦИИ]\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:220
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              очистить (сбросить) базы данных перед созданием\n"

#: pg_dumpall.c:223
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only       выгрузить только глобальные объекты, без баз "
"данных\n"

#: pg_dumpall.c:225
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"
"                           с версией pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:233
msgid "  -c                       clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr ""
"  -c                       очистить (сбросить) базы данных перед созданием\n"

#: pg_dumpall.c:236
msgid "  -g                       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g                       выгрузить только глобальные объекты, без баз "
"данных\n"

#: pg_dumpall.c:238
msgid ""
"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i                       продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"
"                           с версией pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:247
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL скрипт буден направлен в стандартный вывод.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:562
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: выгрузка базы данных \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:568
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on %s, exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump допустил ошибку в %s, выход...\n"

#: pg_dumpall.c:590
#, c-format
msgid "%s: running %s\n"
msgstr "%s: выполняется %s\n"

#: pg_dumpall.c:630
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе: %s\n"

#: pg_dumpall.c:653
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s\n"
msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе %s: %s\n"

#: pg_dumpall.c:661
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: не удалось получить версию сервера\n"

#: pg_dumpall.c:670
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: не в состоянии проанализировать строку с номером версии сервера \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:692
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: запрос не удался: %s"

#: pg_dumpall.c:693
#, c-format
msgid "%s: query was: %s"
msgstr "%s: запрос был: %s"

#: pg_dumpall.c:739
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
"Make sure it is in the path or in the same directory as %s.\n"
msgstr ""
"%s: pg_dump не найден\n"
"Удостовертесь что он в переменной окружения PATH или в той же директории что "
"и %s.\n"
