# translation of psql-cs.po to Czech
# Czech message translation file for psql
#
# pgtranslation Id: psql.po,v 1.6 2011/09/08 18:23:06 petere Exp $
# Karel Žák, 2001-2003, 2004.
# Zdeněk Kotala, 2009, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Vondra\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83 command.c:1130 input.c:204 mainloop.c:72
#: mainloop.c:234 tab-complete.c:3827
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedostatek paměti\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "nelze duplikovat null pointer (interní chyba)\n"

#: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "nelze získat aktuální adresář: %s"

#: ../../port/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "neplatný binární soubor\"%s\""

#: ../../port/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "nelze číst binární soubor \"%s\""

#: ../../port/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "nelze najít spustitelný soubor \"%s\""

#: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "nelze změnit adresář na \"%s\" : %s"

#: ../../port/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "nelze číst symbolický link \"%s\""

#: ../../port/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "volání pclose selhalo: %s"

#: ../../port/wait_error.c:47
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "příkaz není spustitelný"

#: ../../port/wait_error.c:51
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "příkaz nenalezen"

#: ../../port/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "potomek skončil s návratovým kódem %d"

#: ../../port/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "potomek byl ukončen výjimkou 0x%X"

#: ../../port/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "potomek byl ukončen signálem %s"

#: ../../port/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "potomek byl ukončen signálem %d"

#: ../../port/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "potomek skončil s nerozponaným stavem %d"

#: command.c:115
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Neplatný příkaz \\%s. Použijte \\? pro nápovědu.\n"

#: command.c:117
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "neplatný příkaz \\%s\n"

#: command.c:128
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: nadbytečný argument \"%s\" ignorován\n"

#: command.c:270
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "nelze získat domácí adresář: %s\n"

#: command.c:286
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: nelze změnit adresář na \"%s\": %s\n"

#: command.c:307 common.c:446 common.c:851
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Aktuálně nejste připojeni k databázi.\n"

#: command.c:314
#, c-format
msgid ""
"You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at "
"port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Jste připojeni k databázi \"%s\" jako uživatel \"%s\" přes socket v \"%s\" "
"naportu \"%s\".\n"

#: command.c:317
#, c-format
msgid ""
"You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port "
"\"%s\".\n"
msgstr ""
"Nyní jste připojeni k databázi \"%s\" jako uživatel \"%s\" na serveru \"%s\" "
"na portu\"%s\".\n"

#: command.c:516 command.c:586 command.c:1382
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "v historii není žádný dotaz\n"

#: command.c:549 command.c:2826
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "neplatné číslo řádky: %s\n"

#: command.c:580
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje editaci zdrojového kódu funkce.\n"

#: command.c:660
msgid "No changes"
msgstr "Žádné změny"

#: command.c:714
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: neplatné jméno kódování nebo nenalezena konverzní funkce\n"

#: command.c:810 command.c:860 command.c:874 command.c:891 command.c:998
#: command.c:1048 command.c:1158 command.c:1362 command.c:1393
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: chybí požadovaný argument\n"

#: command.c:923
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Buffer dotazů je prázdný."

#: command.c:933
msgid "Enter new password: "
msgstr "Zadejte nové heslo: "

#: command.c:934
msgid "Enter it again: "
msgstr "Zadejte znova: "

#: command.c:938
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Hesla se neshodují.\n"

#: command.c:956
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Zašifrování hesla selhalo.\n"

#: command.c:1027 command.c:1139 command.c:1367
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s: chyba při nastavování proměnné\n"

#: command.c:1068
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer dotazů vyprázdněn."

#: command.c:1092
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Historie zapsána do souboru: \"%s/%s\".\n"

#: command.c:1163
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s: název proměnné prostředí nesmí obsahovat '='\n"

#: command.c:1206
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje zobrazování zdrojového kódu funkce.\n"

#: command.c:1212
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "je vyžadováno jméno funkce\n"

#: command.c:1347
msgid "Timing is on."
msgstr "Sledování času je zapnuto."

#: command.c:1349
msgid "Timing is off."
msgstr "Sledování času je vypnuto."

#: command.c:1410 command.c:1430 command.c:2027 command.c:2034 command.c:2043
#: command.c:2053 command.c:2062 command.c:2076 command.c:2093 command.c:2152
#: common.c:74 copy.c:342 copy.c:395 copy.c:410 psqlscan.l:1674
#: psqlscan.l:1685 psqlscan.l:1695
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:1509
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1535 startup.c:185
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: command.c:1542 startup.c:188 startup.c:190
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Heslo pro uživatele %s: "

#: command.c:1587
#, c-format
msgid ""
"All connection parameters must be supplied because no database connection "
"exists\n"
msgstr ""
"Všechny parametry musí být zadány protože žádné připojení k databázi "
"neexistuje\n"

#: command.c:1673 command.c:2860 common.c:120 common.c:413 common.c:478
#: common.c:894 common.c:919 common.c:1016 copy.c:504 copy.c:691
#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1946
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1677
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Předchozí spojení zachováno\n"

#: command.c:1681
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1714
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" "
"at port \"%s\".\n"
msgstr ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" "
"at port \"%s\".\n"

#: command.c:1717
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at "
"port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Nyní jste připojeni k databázi \"%s\" jako uživatel \"%s\" na serveru \"%s\" "
"na portu\"%s\".\n"

#: command.c:1721
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Nyní jste připojeni k databázi \"%s\" jako uživatel \"%s\".\n"

#: command.c:1755
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, server %s)\n"

#: command.c:1763
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: %s major verze %d.%d, major verze serveru %d.%d.\n"
"          Některé vlastnosti psql nemusí fungovat.\n"

#: command.c:1793
#, c-format
msgid "SSL connection (cipher: %s, bits: %d)\n"
msgstr "SSL spojení (šifra: %s, bitů: %d)\n"

#: command.c:1803
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr "SSL spojení (neznámá šifra)\n"

#: command.c:1824
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Kódová stránka konzole (%u) není shodná s kódovou stránkou\n"
"         Windows (%u) 8-bitové znaky nemusí fungovat správně. Další\n"
"         informace najdete v manuálu k psql na stránce \"Poznámky pro\n"
"         uživatele Windows.\"\n"

#: command.c:1908
#, c-format
msgid ""
"environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a "
"line number\n"
msgstr ""
"proměnná prostředí PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG musí být nastavena pro "
"zadáníčísla řádky\n"

#: command.c:1945
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "nelze spustit editor \"%s\"\n"

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "nelze spustit /bin/sh\n"

#: command.c:1985
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "nelze najít dočasný adresář: %s\n"

#: command.c:2012
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "nelze otevřít dočasný soubor \"%s\": %s\n"

#: command.c:2274
#, c-format
msgid ""
"\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
"ms\n"
msgstr ""
"\\pset: dovolené formáty jsou: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, "
"troff-ms\n"

#: command.c:2279
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Výstupní formát je %s.\n"

#: command.c:2295
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: povolené styly řádek jsou ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2300
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Styl čar je %s.\n"

#: command.c:2311
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Styl rámečků je %d.\n"

#: command.c:2326
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Rozšířené zobrazení zapnuto.\n"

#: command.c:2328
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "Rozšířené zobrazení je zapnuto automaticky.\n"

#: command.c:2330
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Rozšířené zobrazení vypnuto.\n"

#: command.c:2344
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Zobrazí číselný výstup dle národního nastavení."

#: command.c:2346
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "Zobrazení číselného výstupu dle národního nastavení je vypnuto."

#: command.c:2359
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null je zobrazován jako '\"%s\"'.\n"

#: command.c:2374 command.c:2386
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Oddělovač polí je nulový byte.\n"

#: command.c:2376
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Oddělovač polí je '\"%s\"'.\n"

#: command.c:2401 command.c:2415
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Oddělovač záznamů je nulový byte.\n"

#: command.c:2403
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Oddělovač záznamů je <newline>."

#: command.c:2405
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Oddělovač záznamů je '\"%s\"'.\n"

#: command.c:2428
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Zobrazovány jsou pouze záznamy."

#: command.c:2430
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Zobrazování pouze záznamů je vypnuto."

#: command.c:2446
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Nadpis je \"%s\".\n"

#: command.c:2448
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Nadpis není nastaven.\n"

#: command.c:2464
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atribut tabulky je \"%s\".\n"

#: command.c:2466
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributy tabulky nejsou nastaveny.\n"

#: command.c:2487
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Stránkování je zapnuto pro dlouhé výstupy."

#: command.c:2489
msgid "Pager is always used."
msgstr "Stránkování je vždy použito."

#: command.c:2491
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Stránkování je vypnuto."

#: command.c:2505
msgid "Default footer is on."
msgstr "Implicitní zápatí je zapnuto."

#: command.c:2507
msgid "Default footer is off."
msgstr "Implicitní zápatí je vypnuto."

#: command.c:2518
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "Cílová šířka je %d.\n"

#: command.c:2523
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: neznámá volba: %s\n"

#: command.c:2577
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: selhal\n"

#: command.c:2597 command.c:2656
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch neze použít s prázdným dotazem\n"

#: command.c:2619
#, c-format
msgid "Watch every %lds\t%s"
msgstr "Zkontroluj každých %lds\t%s"

#: command.c:2663
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch nelze použít s COPY\n"

#: command.c:2669
#, c-format
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "neočekávaný stav výsledku pro \\watch\n"

#: common.c:287
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "spojení na server bylo ztraceno\n"

#: common.c:291
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Spojení na server bylo ztraceno. Zkoušen restart: "

#: common.c:296
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Nepodařilo se.\n"

#: common.c:303
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Podařilo se.\n"

#: common.c:403 common.c:683 common.c:816
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "neočekávaný PQresultStatus: %d\n"

#: common.c:452 common.c:459 common.c:877
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* DOTAZ **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:513
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server "
"process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Asynchronní upozornění \"%s\" s obsahem \"%s\" obdrženo ze serverového "
"procesu s PID %d.\n"

#: common.c:516
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Asynchronní upozornění \"%s\" obdrženo z procesu serveru s PID %d.\n"

#: common.c:578
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "žádné řádky nevráceny pro \\gset\n"

#: common.c:583
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "více než jedna řádka vrácena pro \\gset\n"

#: common.c:611
#, c-format
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "nelze nastavit proměnnou \"%s\"\n"

#: common.c:859
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Krokovací mód: potvrďte příkaz)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(stiskněte return pro zpracování nebo x a return pro zrušení)"
"********************\n"

#: common.c:910
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support savepoints for "
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje savepoints pro ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:1004
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "neočekávaný stav transakce: (%d)\n"

#: common.c:1032
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Čas: %.3f ms\n"

#: copy.c:100
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumenty jsou povinné\n"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: chyba na \"%s\"\n"

#: copy.c:257
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: chyba na konci řádku\n"

#: copy.c:339
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "nelze spustit příkaz \"%s\": %s\n"

#: copy.c:355
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: nelze kopírovat z/do adresáře\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "nelze zavřít rouru (pipe) pro externí příkaz: %s\n"

#: copy.c:457 copy.c:467
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "nelze zapsat data příkazu COPY: %s\n"

#: copy.c:474
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "přenos dat příkazem COPY selhal: %s"

#: copy.c:544
msgid "canceled by user"
msgstr "zrušeno na žádost uživatele"

# common.c:485
#: copy.c:554
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Zadejte data pro kopírování následovaná novým řádkem.\n"
"Ukončete zpětným lomítkem a tečkou na samostatném řádku."

#: copy.c:667
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "přerušeno z důvodu chyby čtení"

#: copy.c:687
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "pokouším se opustit copy mód"

#: describe.c:71 describe.c:247 describe.c:478 describe.c:605 describe.c:737
#: describe.c:822 describe.c:891 describe.c:2666 describe.c:2870
#: describe.c:2959 describe.c:3197 describe.c:3333 describe.c:3560
#: describe.c:3632 describe.c:3643 describe.c:3702 describe.c:4110
#: describe.c:4189
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:72 describe.c:149 describe.c:157 describe.c:248 describe.c:479
#: describe.c:606 describe.c:656 describe.c:738 describe.c:892 describe.c:2667
#: describe.c:2792 describe.c:2871 describe.c:2960 describe.c:3038
#: describe.c:3198 describe.c:3261 describe.c:3334 describe.c:3561
#: describe.c:3633 describe.c:3644 describe.c:3703 describe.c:3892
#: describe.c:3973 describe.c:4187
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: describe.c:73 describe.c:260 describe.c:306 describe.c:323
msgid "Result data type"
msgstr "Datový typ výsledku"

#: describe.c:87 describe.c:91 describe.c:261 describe.c:307 describe.c:324
msgid "Argument data types"
msgstr "Datový typ parametru"

#: describe.c:98 describe.c:170 describe.c:353 describe.c:521 describe.c:610
#: describe.c:681 describe.c:894 describe.c:1442 describe.c:2471
#: describe.c:2700 describe.c:2823 describe.c:2897 describe.c:2969
#: describe.c:3047 describe.c:3114 describe.c:3205 describe.c:3270
#: describe.c:3335 describe.c:3471 describe.c:3510 describe.c:3577
#: describe.c:3636 describe.c:3645 describe.c:3704 describe.c:3918
#: describe.c:3995 describe.c:4124 describe.c:4190 large_obj.c:291
#: large_obj.c:301
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: describe.c:116
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Seznam agregačních funkcí"

#: describe.c:137
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje tablespaces.\n"

#: describe.c:150 describe.c:158 describe.c:350 describe.c:657 describe.c:821
#: describe.c:2676 describe.c:2796 describe.c:3040 describe.c:3262
#: describe.c:3893 describe.c:3974 large_obj.c:290
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: describe.c:151 describe.c:159
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: describe.c:187
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Seznam tablespaces"

#: describe.c:224
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "pro \\df můžete použít pouze přepínače [antwS+]\n"

#: describe.c:230
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "pro \\df nelze použít volbu \"w\" ve verzi serveru %d.%d.\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:263 describe.c:309 describe.c:326
msgid "agg"
msgstr "agg"

#: describe.c:264
msgid "window"
msgstr "window"

#: describe.c:265 describe.c:310 describe.c:327 describe.c:1005
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:266 describe.c:311 describe.c:328
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: describe.c:267 describe.c:312 describe.c:329 describe.c:744 describe.c:831
#: describe.c:1411 describe.c:2675 describe.c:2872 describe.c:3992
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:343
msgid "definer"
msgstr "definer"

#: describe.c:344
msgid "invoker"
msgstr "invoker"

#: describe.c:345
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: describe.c:346
msgid "immutable"
msgstr "immutable"

#: describe.c:347
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: describe.c:348
msgid "volatile"
msgstr "volatile"

#: describe.c:349
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilita"

#: describe.c:351
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: describe.c:352
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: describe.c:450
msgid "List of functions"
msgstr "Seznam funkcí"

#: describe.c:489
msgid "Internal name"
msgstr "Interní jméno"

#: describe.c:490 describe.c:673 describe.c:2692 describe.c:2696
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: describe.c:511
msgid "Elements"
msgstr "Složky"

#: describe.c:561
msgid "List of data types"
msgstr "Seznam datových typů"

#: describe.c:607
msgid "Left arg type"
msgstr "Typ levého arg."

#: describe.c:608
msgid "Right arg type"
msgstr "Typ pravého arg."

#: describe.c:609
msgid "Result type"
msgstr "Typ výsledku"

#: describe.c:628
msgid "List of operators"
msgstr "Seznam operátorů"

#: describe.c:658
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: describe.c:663 describe.c:3199
msgid "Collate"
msgstr "Collation"

#: describe.c:664 describe.c:3200
msgid "Ctype"
msgstr "CType"

#: describe.c:677
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:699
msgid "List of databases"
msgstr "Seznam databází"

#: describe.c:739 describe.c:824 describe.c:2668
msgid "table"
msgstr "tabulka"

#: describe.c:740 describe.c:2669
msgid "view"
msgstr "pohled"

#: describe.c:741 describe.c:2670
msgid "materialized view"
msgstr "materializovaný pohled"

#: describe.c:742 describe.c:826 describe.c:2672
msgid "sequence"
msgstr "sekvence"

#: describe.c:743 describe.c:2674
msgid "foreign table"
msgstr "foreign_tabulka"

#
#: describe.c:755
msgid "Column access privileges"
msgstr "Přístupová práva k atributům"

#: describe.c:781 describe.c:4334 describe.c:4338
msgid "Access privileges"
msgstr "Přístupová práva"

#: describe.c:809
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign servery.\n"

#: describe.c:828
msgid "function"
msgstr "funkce"

#: describe.c:830
msgid "type"
msgstr "typ"

#: describe.c:854
msgid "Default access privileges"
msgstr "Implicitní přístupová práva"

#: describe.c:893
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:907 sql_help.c:1447
msgid "constraint"
msgstr "omezení"

#: describe.c:934
msgid "operator class"
msgstr "třída operátorů"

#: describe.c:963
msgid "operator family"
msgstr "rodina operátorů"

#: describe.c:985
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:1027
msgid "Object descriptions"
msgstr "Popis objektu"

#: describe.c:1080
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Nelze nalézt relaci se jménem \"%s\".\n"

#: describe.c:1253
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Nelze nalézt relaci se OID \"%s\".\n"

#: describe.c:1355
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Unlogged tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:1358
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:1362
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Pohled \"%s.%s\""

#: describe.c:1367
#, c-format
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Unlogged materializovaný pohled \"%s.%s\""

#: describe.c:1370
#, c-format
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Materializovaný pohled \"%s.%s\""

#: describe.c:1374
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sekvence \"%s.%s\""

#: describe.c:1379
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Unlogged index \"%s.%s\""

#: describe.c:1382
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index \"%s.%s\""

#: describe.c:1387
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Speciální relace \"%s.%s\""

#: describe.c:1391
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:1395
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Složený typ \"%s.%s\""

#: describe.c:1399
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Foreign tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:1410
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: describe.c:1419
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: describe.c:1424
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: describe.c:1427
msgid "Definition"
msgstr "Definice"

#: describe.c:1430 describe.c:3913 describe.c:3994 describe.c:4062
#: describe.c:4123
msgid "FDW Options"
msgstr "FDW Volby"

#: describe.c:1434
msgid "Storage"
msgstr "Uložení"

#: describe.c:1437
msgid "Stats target"
msgstr "Stats target"

#: describe.c:1487
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "collate %s"

#: describe.c:1495
msgid "not null"
msgstr "not null"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1505
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "implicitně %s"

#: describe.c:1613
msgid "primary key, "
msgstr "primární klíč, "

#: describe.c:1615
msgid "unique, "
msgstr "unikátní, "

#: describe.c:1621
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pro tabulku \"%s.%s\""

#: describe.c:1625
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predikát (%s)"

#: describe.c:1628
msgid ", clustered"
msgstr ", clusterován"

#: describe.c:1631
msgid ", invalid"
msgstr ", neplatný"

#: describe.c:1634
msgid ", deferrable"
msgstr ", odložitelný"

#: describe.c:1637
msgid ", initially deferred"
msgstr ", iniciálně odložený"

#: describe.c:1672
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Vlastník: %s"

#: describe.c:1728
msgid "Indexes:"
msgstr "Indexy:"

#: describe.c:1809
msgid "Check constraints:"
msgstr "Kontrolní pravidla:"

#: describe.c:1840
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Podmínky cizího klíče:"

#: describe.c:1871
msgid "Referenced by:"
msgstr "Odkazovaný:"

#: describe.c:1953 describe.c:2003
msgid "Rules:"
msgstr "Rules:"

#: describe.c:1956
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Vypnutá pravidla (rules):"

#: describe.c:1959
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Vždy spouštěná pravidla:"

#: describe.c:1962
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Pravidla spouštěná jen na replice:"

#: describe.c:1986
msgid "View definition:"
msgstr "Definice pohledu:"

#: describe.c:2109
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggery:"

#: describe.c:2112
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Vypnuté triggery:"

#: describe.c:2115
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Vždy spouštěné triggery:"

#: describe.c:2118
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Triggery spouštěné jen na replice:"

#: describe.c:2197
msgid "Inherits"
msgstr "Dědí"

#: describe.c:2236
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Počet podřízených tabulek: %d (Použijte \\d+ pro jejich seznam.)"

#: describe.c:2243
msgid "Child tables"
msgstr "Podřízené tabulky"

#: describe.c:2265
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Typovaná tabulka typu: %s"

#: describe.c:2272
msgid "Has OIDs"
msgstr "Má OID"

#: describe.c:2275 describe.c:2963 describe.c:3106
msgid "no"
msgstr "ne"

#: describe.c:2275 describe.c:2963 describe.c:3108
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: describe.c:2288
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: describe.c:2366
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:2379
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", tablespace: \"%s\""

#: describe.c:2464
msgid "List of roles"
msgstr "Seznam rolí"

#: describe.c:2466
msgid "Role name"
msgstr "Jméno role"

#: describe.c:2467
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: describe.c:2468
msgid "Member of"
msgstr "Je členem"

#: describe.c:2479
msgid "Superuser"
msgstr "Super-uživatel"

#: describe.c:2482
msgid "No inheritance"
msgstr "Bez dědičnosti"

#: describe.c:2485
msgid "Create role"
msgstr "Vytvoř roli"

#: describe.c:2488
msgid "Create DB"
msgstr "Vytvoř DB"

#: describe.c:2491
msgid "Cannot login"
msgstr "Nemohu se přihlásit"

#: describe.c:2495
msgid "Replication"
msgstr "Replikace"

#: describe.c:2504
msgid "No connections"
msgstr "Není spojení"

#: describe.c:2506
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d spojení"
msgstr[1] "%d spojení"
msgstr[2] "%d spojení"

#: describe.c:2516
msgid "Password valid until "
msgstr "Heslo platné do "

#: describe.c:2572
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: describe.c:2573
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: describe.c:2574
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: describe.c:2584
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr "Tato verze serveru nepodporuje nastavení rolí dle databáze.\n"

#: describe.c:2595
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Odpovídající relace nebyla nalezena.\n"

#: describe.c:2597
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Žádné nastavení nenalezeno.\n"

#: describe.c:2602
msgid "List of settings"
msgstr "Seznam nastavení"

#: describe.c:2671
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:2673
msgid "special"
msgstr "speciální"

#: describe.c:2681 describe.c:4111
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: describe.c:2757
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Odpovídající relace nebyla nalezena.\n"

#: describe.c:2759
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Žádné relace nenalezeny.\n"

#: describe.c:2764
msgid "List of relations"
msgstr "Seznam relací"

#: describe.c:2800
msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodný"

#: describe.c:2808
msgid "Internal Language"
msgstr "Interní Jazyk"

#: describe.c:2809
msgid "Call Handler"
msgstr "Call Handler"

#: describe.c:2810 describe.c:3900
msgid "Validator"
msgstr "Validátor"

#: describe.c:2813
msgid "Inline Handler"
msgstr "Inline Handler"

#: describe.c:2841
msgid "List of languages"
msgstr "Seznam jazyků"

#: describe.c:2885
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikátor"

#: describe.c:2886
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: describe.c:2928
msgid "List of domains"
msgstr "Seznam domén"

#: describe.c:2961
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: describe.c:2962
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: describe.c:2964
msgid "Default?"
msgstr "Implicitně?"

#: describe.c:3001
msgid "List of conversions"
msgstr "Seznam konverzí"

#: describe.c:3039
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: describe.c:3041
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: describe.c:3042
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: describe.c:3043
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: describe.c:3062
msgid "List of event triggers"
msgstr "Seznam event triggerů"

#: describe.c:3103
msgid "Source type"
msgstr "Zdrojový typ"

#: describe.c:3104
msgid "Target type"
msgstr "Cílový typ"

#: describe.c:3105 describe.c:3470
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: describe.c:3107
msgid "in assignment"
msgstr "v přiřazení"

#: describe.c:3109
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicitně?"

#: describe.c:3160
msgid "List of casts"
msgstr "Seznam přetypování"

#: describe.c:3185
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje collations.\n"

#: describe.c:3235
msgid "List of collations"
msgstr "Seznam collations"

#: describe.c:3293
msgid "List of schemas"
msgstr "Seznam schémat"

#: describe.c:3316 describe.c:3549 describe.c:3617 describe.c:3685
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje fulltextové vyhledávání.\n"

#: describe.c:3350
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Seznam fulltextových parserů"

#: describe.c:3393
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Nelze nalézt fulltextový parser se jménem \"%s\".\n"

#: describe.c:3468
msgid "Start parse"
msgstr "Začátek parsování"

#: describe.c:3469
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: describe.c:3473
msgid "Get next token"
msgstr "Získej další token"

#: describe.c:3475
msgid "End parse"
msgstr "Konec parsování"

#: describe.c:3477
msgid "Get headline"
msgstr "Získej záhlaví"

#: describe.c:3479
msgid "Get token types"
msgstr "Získej typy tokenu"

#: describe.c:3489
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Fulltextový parser \"%s.%s\""

#: describe.c:3491
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Fulltextový parser \"%s\""

#: describe.c:3509
msgid "Token name"
msgstr "Jméno tokenu"

#: describe.c:3520
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Jméno tokenu pro parser \"%s.%s\""

#: describe.c:3522
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Typ tokenu pro parser \"%s\""

#: describe.c:3571
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: describe.c:3572
msgid "Init options"
msgstr "Init options"

#: describe.c:3594
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Seznam fulltextových slovníků"

#: describe.c:3634
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: describe.c:3635
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3662
msgid "List of text search templates"
msgstr "Seznam fulltextových šablon"

#: describe.c:3719
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Seznam fulltextových konfigurací"

#: describe.c:3763
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Nelze nalézt fulltextovou konfiguraci se jménem \"%s\".\n"

#: describe.c:3829
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: describe.c:3830
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: describe.c:3841
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Fulltextová konfigurace \"%s.%s\""

#: describe.c:3844
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Fulltextová konfigurace \"%s\""

#: describe.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""

#: describe.c:3851
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Parser: \"%s\""

#: describe.c:3883
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign-data wrappery.\n"

#: describe.c:3897
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: describe.c:3940
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Seznam foreign-data wrapperů"

#: describe.c:3963
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign servery.\n"

#: describe.c:3975
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Foreign-data wrapper"

#: describe.c:3993 describe.c:4188
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: describe.c:4019
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Seznam foreign serverů"

#: describe.c:4042
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje mapování uživatelů.\n"

#: describe.c:4051 describe.c:4112
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: describe.c:4052
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: describe.c:4077
msgid "List of user mappings"
msgstr "Seznam mapování uživatelů"

#: describe.c:4100
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign tabulky.\n"

#: describe.c:4151
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Seznam foreign tabulek"

#: describe.c:4174 describe.c:4228
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Server (verze %d.%d) nepodporuje extensions.\n"

#: describe.c:4205
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Seznam instalovaných extensions"

#: describe.c:4255
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "Nelze nalézt extension se jménem \"%s\".\n"

#: describe.c:4258
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "Nelze nalézt žádnou extension.\n"

#: describe.c:4302
msgid "Object Description"
msgstr "Popis objektu"

#: describe.c:4311
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Objekty v rozšíření \"%s\""

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "nelze získat aktuální uživatelské jméno: %s\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql je PostgreSQL interaktivní terminál.\n"
"\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použití:\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [PŘEPÍNAČE]... [DATABÁZE [UŽIVATEL]]\n"
"\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Základní volby:\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid ""
"  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and "
"exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=PŘÍKAZ     provede pouze jeden příkaz (SQL nebo interní) a "
"skončí\n"

#: help.c:92
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=DATABÁZE    jméno databáze pro spojení (implicitně: \"%s\")\n"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=SOUBOR        provede příkazy ze souboru a skončí\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr ""
"  -l, --list               vypíše seznam dostupných databází a skončí\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=JMÉNO=HODNOTA\n"
"                           nastaví psql proměnnou 'JMÉNO' na 'HODNOTA'\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            ukáže informace o verzi a skončí\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc          nečíst inicializační soubor (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-"
"interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 (\"jedna\"), --single-transaction\n"
"                           proveď operaci v rámci jedné transakce\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               ukáže tuto nápovědu a skončí\n"

#: help.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vstupní a výstupní přepínače:\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all           ukáže všechny vstupy ze skriptu\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr "  -e --echo-queries        ukáže všechny příkazy poslané na server\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid ""
"  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr "  -E, --echo-hidden        ukáže dotazy generované interními příkazy\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr "  -L, --log-file=FILENAME  uloží záznam sezení do souboru\n"

#: help.c:108
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr ""
"  -n, --no-readline        vypne pokročilé editační možnosti příkazové řádky "
"(podpora readline)\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr ""
"  -o,  --output=SOUBOR     zapíše výsledek dotazu do souboru (nebo |roury)\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet              tichý chod (bez hlášek, pouze výstupy dotazů)\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr ""
"  -s, --single-step        krokovací mód (nutné potvrzení každého dotazu)\n"

#: help.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL "
"command)\n"
msgstr ""
"  -S, --single-line        jednořádkový mód (konec řádky ukončuje SQL "
"příkaz)\n"

#: help.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Výstupní formát je:\n"

#: help.c:115
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr "  -A, --no-align           mód nezarovnaného formátu tabulky\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           set field separator (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=ŘETĚZEC\n"
"                           oddělovač polí (implicitně: \"%s\")\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html               Mód HTML formátu tabulky\n"

#: help.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset "
"command)\n"
msgstr ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]     nastaví zobrazovací parametr 'VAR' na hodnotu "
"'ARG' (viz. příkaz \\pset)\n"

#: help.c:121
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           set record separator (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=ŘETĚZEC\n"
"                           oddělovač záznamů (implicitně: newline)\n"

#: help.c:123
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr "  -t, --tuples-only        tiskne pouze řádky\n"

#: help.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, "
"border)\n"
msgstr ""
"  -T, --table-attr=TEXT    nastavení atributů HTML tabulky (např. width, "
"border)\n"

#: help.c:125
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded           výstupu v rozšířené tabulce\n"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           set field separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           nastaví oddělovač polí na nulový byte\n"

#: help.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           set record separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           nastaví oddělovač záznamů na nulový byte\n"

#: help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametry spojení:\n"

#: help.c:134
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory "
"(default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME      jméno databázového serveru nebo adresář se "
"soketem (implicitně: \"%s\")\n"

#: help.c:135
msgid "local socket"
msgstr "lokální soket"

#: help.c:138
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORT          specifikuje port databázového serveru "
"(implicitně: \"%s\")\n"

#: help.c:144
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=JMÉNO     specifikuje jméno databázového uživatele "
"(implicitně: \"%s\")\n"

#: help.c:145
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        neptá se na heslo\n"

#: help.c:146
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           vynucený dotaz na heslo (měl by být proveden "
"automaticky)\n"

#: help.c:148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help"
"\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pro více informací použijte \"\\?\" (pro interní příkazy) nebo \"\\help\"\n"
"(pro SQL příkazy), nebo se podívejte do dokumentace PostgreSQL a\n"
"části věnované psql.\n"
"\n"

#: help.c:151
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Chyby posílejte na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Hlavní\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid ""
"  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright             zobrazí podmínky použití a distribuce PostgreSQL\n"

#: help.c:174
#, c-format
msgid ""
"  \\g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [SOUBOR] nebo ;     pošle SQL dotaz na server (a zapíše výsledek do "
"souboru nebo |roury)\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables\n"
msgstr ""
"  \\gset [PREFIX]         spustí dotaz a uloží výsledky v psql proměnných\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all "
"commands\n"
msgstr ""
"  \\h [JMÉNO]             nápověda syntaxe SQL příkazů, * pro všechny "
"příkazy\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\q                     quit psql\n"
msgstr "  \\q                     ukončení psql\n"

#: help.c:178
#, c-format
msgid "  \\watch [SEC]           execute query every SEC seconds\n"
msgstr "  \\watch [SEC]           každých SEC vteřin spusť dotaz\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Paměť dotazu\n"

#: help.c:182
#, c-format
msgid ""
"  \\e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external "
"editor\n"
msgstr ""
"  \\e [SOUBOR] [ŘÁDEK]           editace aktuálního dotazu (nebo souboru) v "
"externím editoru\n"

#: help.c:183
#, c-format
msgid ""
"  \\ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor\n"
msgstr ""
"  \\ef [JMENOFUNKCE [ŘÁDEK]]      editace definice funkce v externím "
"editoru\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\p                     show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p                     ukázat současný obsah paměti s dotazem\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid "  \\r                     reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r                     vyprázdnění paměti s dotazy\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]              display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [SOUBOR]            vytiskne historii nebo ji uloží do souboru\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\w FILE                write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w SOUBOR              zapsání paměti s dotazem do souboru\n"

#: help.c:192
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Vstup/Výstup\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid ""
"  \\copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client "
"host\n"
msgstr "  \\copy ...              provede SQL COPY s tokem dat na klienta\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING]         write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [TEXT]           vypsání textu na standardní výstup\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\i FILE                execute commands from file\n"
msgstr "  \\i SOUBOR              provedení příkazů ze souboru\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid ""
"  \\ir FILE               as \\i, but relative to location of current "
"script\n"
msgstr ""
"  \\ir FILE               jako \\i, ale relativně k pozici v aktuálním "
"skriptu\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]              send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o [SOUBOR]            přesměrování výsledků dotazu do souboru nebo |"
"roury\n"

#: help.c:198
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]        write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr "  \\qecho [ŘETĚZEC]       vypsání textu na výstup dotazů (viz. \\o)\n"

#: help.c:201
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Informační\n"

#: help.c:202
#, c-format
msgid "  (options: S = show system objects, + = additional detail)\n"
msgstr "  (volby: S = zobraz systémové objekty, + = další detaily)\n"

#: help.c:203
#, c-format
msgid "  \\d[S+]                 list tables, views, and sequences\n"
msgstr "  \\d[S+]                 seznam tabulek, pohledů a sekvencí\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index\n"
msgstr ""
"  \\d[S+]  JMÉNO          popis tabulky, pohledů, sekvence nebo indexu\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\da[S]  [PATTERN]      list aggregates\n"
msgstr "  \\da[S]  [VZOR]         seznam agregačních funkcí\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\db[+]  [PATTERN]      list tablespaces\n"
msgstr "  \\db[+]  [VZOR]         seznam tablespaces\n"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "  \\dc[S+] [PATTERN]      list conversions\n"
msgstr "  \\dc[S+] [PATTERN]      seznam konverzí\n"

#: help.c:208
#, c-format
msgid "  \\dC[+]  [PATTERN]      list casts\n"
msgstr "  \\dC[+]  [PATTERN]      seznam přetypování\n"

#: help.c:209
#, c-format
msgid ""
"  \\dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere\n"
msgstr "  \\dd[S]  [PATTERN]      zobrazí popis objektů nezobrazených jinde\n"

#: help.c:210
#, c-format
msgid "  \\ddp    [PATTERN]      list default privileges\n"
msgstr "  \\ddp     [VZOR]         seznam implicitních privilegií\n"

#: help.c:211
#, c-format
msgid "  \\dD[S+] [PATTERN]      list domains\n"
msgstr "  \\dD[S+] [PATTERN]      seznam domén\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid "  \\det[+] [PATTERN]      list foreign tables\n"
msgstr "  \\det[+] [VZOR]         seznam foreign tabulek\n"

#: help.c:213
#, c-format
msgid "  \\des[+] [PATTERN]      list foreign servers\n"
msgstr "  \\des[+] [VZOR]         seznam foreign serverů\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid "  \\deu[+] [PATTERN]      list user mappings\n"
msgstr "  \\deu[+] [VZOR]         seznam mapování uživatelů\n"

#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers\n"
msgstr "  \\dew[+] [VZOR]         seznam foreign-data wrapperů\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid ""
"  \\df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions\n"
msgstr ""
"  \\df[antw][S+] [VZOR]   seznam [pouze agg/normal/trigger/window] funkcí\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations\n"
msgstr ""
"  \\dF[+]   [VZOR]        seznam konfigurací fulltextového vyhledávání\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries\n"
msgstr "  \\dFd[+] [VZOR]         seznam slovníků fulltextového vyhledávání\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers\n"
msgstr "  \\dFp[+] [VZOR]         seznam parserů fulltextového vyhledávání\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dFt[+] [PATTERN]      list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt[+] [VZOR]         seznam šablon fulltextového vyhledávání\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\dg[+]  [PATTERN]      list roles\n"
msgstr "  \\dg[+]     [VZOR]         seznam rolí\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\di[S+] [PATTERN]      list indexes\n"
msgstr "  \\di[S+] [VZOR]         seznam indexů\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dl                    list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr ""
"  \\dl                    seznam \"large object\" stejné jako \\lo_list\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages\n"
msgstr "  \\dL[S+] [VZOR]         seznam procedurálních jazyků\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dm[S+] [PATTERN]      list materialized views\n"
msgstr "  \\dm[S+] [PATTERN]      seznam materializovaných pohledů\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dn[S+] [PATTERN]      list schemas\n"
msgstr "  \\dn[S+] [VZOR]         seznam schémat\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\do[S]  [PATTERN]      list operators\n"
msgstr "  \\do[S]  [VZOR]         seznam operátorů\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\dO[S+] [PATTERN]      list collations\n"
msgstr "  \\dO[S+]  [VZOR]         seznam collations\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid ""
"  \\dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp     [VZOR]         seznam přístupových práv tabulek, pohledů a "
"sekvencí\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings\n"
msgstr ""
"  \\drds [VZOR1 [VZOR2]] seznam nastavení rolí pro jednotlivé databáze\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid "  \\ds[S+] [PATTERN]      list sequences\n"
msgstr "  \\ds[S+] [VZOR]         seznam sekvencí\n"

#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\dt[S+] [PATTERN]      list tables\n"
msgstr "  \\dt[S+] [VZOR]         seznam tabulek\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\dT[S+] [PATTERN]      list data types\n"
msgstr "  \\dT[S+] [VZOR]         seznam datových typů\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid "  \\du[+]  [PATTERN]      list roles\n"
msgstr "  \\du[+] [VZOR]         seznam rolí (uživatelů)\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\dv[S+] [PATTERN]      list views\n"
msgstr "  \\dv[S+] [VZOR]         seznam pohledů\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid "  \\dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables\n"
msgstr "  \\dE[S+] [VZOR]         seznam foreign tabulek\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid "  \\dx[+]  [PATTERN]      list extensions\n"
msgstr "  \\dx[+]  [VZOR]         seznam rozšíření\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\dy     [PATTERN]      list event triggers\n"
msgstr "  \\dy     [PATTERN]      seznam event triggerů\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\l[+]   [PATTERN]      list databases\n"
msgstr "  \\l[+]   [PATTERN]      seznam databází\n"

#: help.c:240
#, c-format
msgid "  \\sf[+] FUNCNAME        show a function's definition\n"
msgstr "  \\sf[+] [JMENOFUNKCE]      zobrazí definici funkce\n"

#: help.c:241
#, c-format
msgid "  \\z      [PATTERN]      same as \\dp\n"
msgstr "  \\z      [VZOR]         stejné jako \\dp\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formátování\n"

#: help.c:245
#, c-format
msgid ""
"  \\a                     toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a                     přepíná mezi 'unaligned' a 'aligned' modem "
"výstupu\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]            set table title, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\C [ŘETĚZEC]           nastaví titulek tabulky nebo odnastaví pokud není "
"definován řetězec\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid ""
"  \\f [STRING]            show or set field separator for unaligned query "
"output\n"
msgstr ""
"  \\f [ŘETĚZEC]           nastaví nebo zobrazí oddělovače polí pro "
"nezarovnaný výstup dotazů\n"

#: help.c:248
#, c-format
msgid "  \\H                     toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H                     zapne HTML mód výstupu (nyní %s)\n"

#: help.c:250
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]     set table output option\n"
"                         (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|"
"fieldsep_zero|footer|null|\n"
"                         numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|"
"title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [VALUE]     nastaví typ výpisu tabulek\n"
"                         (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|"
"fieldsep_zero|footer|null|\n"
"                         numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|"
"title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:253
#, c-format
msgid "  \\t [on|off]            show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t [on|off]            ukazovat pouze řádky (nyní %s)\n"

#: help.c:255
#, c-format
msgid ""
"  \\T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [ŘETĚZEC]           nastavení atributů HTML tagu <table>\n"

#: help.c:256
#, c-format
msgid "  \\x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x [on|off|auto]       zapne rozšířený mód výstupu (nyní %s)\n"

#: help.c:260
#, c-format
msgid "Connection\n"
msgstr "Spojení\n"

#: help.c:262
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [DATABÁZE|- UŽIVATEL|- HOST|- PORT|-]]\n"
"                         vytvoří spojení do nové databáze (současná \"%s\")\n"

#: help.c:266
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                         connect to new database (currently no connection)\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [DATABÁZE|- UŽIVATEL|- HOST|- PORT|-]]\n"
"                         vytvoří spojení do nové databáze (současně žádné "
"spojení)\n"

#: help.c:268
#, c-format
msgid "  \\encoding [ENCODING]   show or set client encoding\n"
msgstr "  \\encoding [KÓDOVÁNÍ]   zobrazení nebo nastavení kódování klienta\n"

#: help.c:269
#, c-format
msgid "  \\password [USERNAME]   securely change the password for a user\n"
msgstr "  \\password [UŽIVATEL]   bezpečná změna hesla uživatele\n"

#: help.c:270
#, c-format
msgid ""
"  \\conninfo              display information about current connection\n"
msgstr "  \\conninfo              zobrazí informace o aktuálním spojení\n"

#: help.c:273
#, c-format
msgid "Operating System\n"
msgstr "Operační systém\n"

#: help.c:274
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]              change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [ADRESÁŘ]          změna aktuálního pracovního adresář\n"

#: help.c:275
#, c-format
msgid "  \\setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable\n"
msgstr "  \\setenv NAME [VALUE]   nastaví nebo zruší proměnnou prostředí\n"

#: help.c:276
#, c-format
msgid "  \\timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing [on|off]       použít sledování času u příkazů (nyní %s)\n"

#: help.c:278
#, c-format
msgid ""
"  \\! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive "
"shell\n"
msgstr ""
"  \\! [PŘÍKAZ]            provedení příkazu v shellu nebo nastartuje "
"interaktivní shell\n"

#: help.c:281
#, c-format
msgid "Variables\n"
msgstr "Proměnné\n"

#: help.c:282
#, c-format
msgid "  \\prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable\n"
msgstr ""
"  \\prompt [TEXT] PROMĚNÁ vyzve uživatele, aby zadal hodnotu proměnné\n"

#: help.c:283
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no "
"parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [PROMĚNÁ [HODNOTA]]\n"
"                         nastavení interní proměnné nebo bez parametrů "
"zobrazí\n"
"                         seznam všech proměnných\n"

#: help.c:284
#, c-format
msgid "  \\unset NAME            unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset JMÉNO           zrušení interní proměnné\n"

#: help.c:287
#, c-format
msgid "Large Objects\n"
msgstr "Velké objekty (LO)\n"

#: help.c:288
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID      large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID SOUBOR\n"
"  \\lo_import SOUBOR [KOMENTÁŘ]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID      operace s \"large\" objekty\n"

#: help.c:335
msgid "Available help:\n"
msgstr "Dostupná nápověda:\n"

#: help.c:419
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Příkaz:     %s\n"
"Popis:      %s\n"
"Syntaxe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:435
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Nápověda pro \"%s\" je nedostupná.\n"
"Pomocí \\h bez parametrů lze získat seznam dostupných nápověd.\n"

#: input.c:193
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "nelze číst vstupní soubor: %s\n"

#: input.c:407
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "nelze uložit historii do souboru \"%s\": %s\n"

#: input.c:412
#, c-format
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "historie není podporována pro tuto instalaci\n"

#: large_obj.c:66
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: není spojení s databází\n"

#: large_obj.c:85
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: současná transakce je nestandardně ukončena (abort)\n"

#: large_obj.c:88
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: neznámý status transakce\n"

#: large_obj.c:289 large_obj.c:300
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: large_obj.c:310
msgid "Large objects"
msgstr "Velké objekty (LO)"

#: mainloop.c:159
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Použijte \"\\q\" pro odchod z %s.\n"

#: mainloop.c:189
msgid "You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL."
msgstr "Používáte psql, řádkový nástroj pro připojení k PostgreSQL."

#: mainloop.c:190
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
msgstr ""
"Pište: \\copyright pro podmínky distribuce\n"
"       \\h pro nápovědu k SQL příkazům\n"
"       \\? pro nápovědu k psql příkazům\n"
"       \\g nebo středník pro ukončení SQL příkazů\n"
"       \\q pro ukončení programu\n"

#: print.c:272
#, c-format
msgid "(%lu row)"
msgid_plural "(%lu rows)"
msgstr[0] "(%lu řádka)"
msgstr[1] "(%lu řádky)"
msgstr[2] "(%lu řádek)"

#: print.c:1175
#, c-format
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Žádné řádky)\n"

#: print.c:2239
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Přerušeno\n"

#: print.c:2305
#, c-format
msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
msgstr "Nelze přidat hlavičku k obsahu tabulky: překročen počet sloupců %d.\n"

#: print.c:2345
#, c-format
msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Nelze přidat buňku do obsahu tabulky: překročen celkový počet buněk %d.\n"

#: print.c:2571
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "specifikován neplatný formát výstupu (interní chyba): %d"

#: psqlscan.l:726
#, c-format
msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\"\n"
msgstr "přeskakuji rekursivní expanzi proměnné \"%s\"\n"

#: psqlscan.l:1601
#, c-format
msgid "unterminated quoted string\n"
msgstr "neukončený řetězec v uvozovkách\n"

#: psqlscan.l:1701
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nedostatek paměti\n"

#: psqlscan.l:1930
#, c-format
msgid "can't escape without active connection\n"
msgstr "nelze escapovat bez aktivního spojení\n"

#: sql_help.c:26 sql_help.c:29 sql_help.c:32 sql_help.c:44 sql_help.c:46
#: sql_help.c:48 sql_help.c:59 sql_help.c:61 sql_help.c:63 sql_help.c:87
#: sql_help.c:91 sql_help.c:93 sql_help.c:95 sql_help.c:97 sql_help.c:100
#: sql_help.c:102 sql_help.c:104 sql_help.c:197 sql_help.c:199 sql_help.c:200
#: sql_help.c:202 sql_help.c:204 sql_help.c:207 sql_help.c:209 sql_help.c:211
#: sql_help.c:213 sql_help.c:225 sql_help.c:226 sql_help.c:227 sql_help.c:229
#: sql_help.c:268 sql_help.c:270 sql_help.c:272 sql_help.c:274 sql_help.c:322
#: sql_help.c:327 sql_help.c:329 sql_help.c:360 sql_help.c:362 sql_help.c:365
#: sql_help.c:367 sql_help.c:420 sql_help.c:425 sql_help.c:430 sql_help.c:435
#: sql_help.c:473 sql_help.c:475 sql_help.c:477 sql_help.c:480 sql_help.c:490
#: sql_help.c:492 sql_help.c:530 sql_help.c:532 sql_help.c:535 sql_help.c:537
#: sql_help.c:562 sql_help.c:566 sql_help.c:579 sql_help.c:582 sql_help.c:585
#: sql_help.c:605 sql_help.c:617 sql_help.c:625 sql_help.c:628 sql_help.c:631
#: sql_help.c:661 sql_help.c:667 sql_help.c:669 sql_help.c:673 sql_help.c:676
#: sql_help.c:679 sql_help.c:688 sql_help.c:699 sql_help.c:701 sql_help.c:718
#: sql_help.c:727 sql_help.c:729 sql_help.c:731 sql_help.c:743 sql_help.c:747
#: sql_help.c:749 sql_help.c:810 sql_help.c:812 sql_help.c:815 sql_help.c:818
#: sql_help.c:820 sql_help.c:878 sql_help.c:880 sql_help.c:882 sql_help.c:885
#: sql_help.c:906 sql_help.c:909 sql_help.c:912 sql_help.c:915 sql_help.c:919
#: sql_help.c:921 sql_help.c:923 sql_help.c:925 sql_help.c:939 sql_help.c:942
#: sql_help.c:944 sql_help.c:946 sql_help.c:956 sql_help.c:958 sql_help.c:968
#: sql_help.c:970 sql_help.c:979 sql_help.c:1000 sql_help.c:1002
#: sql_help.c:1004 sql_help.c:1007 sql_help.c:1009 sql_help.c:1011
#: sql_help.c:1049 sql_help.c:1055 sql_help.c:1057 sql_help.c:1060
#: sql_help.c:1062 sql_help.c:1064 sql_help.c:1091 sql_help.c:1094
#: sql_help.c:1096 sql_help.c:1098 sql_help.c:1100 sql_help.c:1102
#: sql_help.c:1105 sql_help.c:1145 sql_help.c:1336 sql_help.c:1344
#: sql_help.c:1388 sql_help.c:1392 sql_help.c:1402 sql_help.c:1420
#: sql_help.c:1443 sql_help.c:1461 sql_help.c:1489 sql_help.c:1548
#: sql_help.c:1590 sql_help.c:1612 sql_help.c:1632 sql_help.c:1633
#: sql_help.c:1668 sql_help.c:1688 sql_help.c:1710 sql_help.c:1738
#: sql_help.c:1759 sql_help.c:1794 sql_help.c:1975 sql_help.c:1988
#: sql_help.c:2005 sql_help.c:2021 sql_help.c:2044 sql_help.c:2095
#: sql_help.c:2099 sql_help.c:2101 sql_help.c:2107 sql_help.c:2125
#: sql_help.c:2152 sql_help.c:2186 sql_help.c:2198 sql_help.c:2207
#: sql_help.c:2251 sql_help.c:2269 sql_help.c:2277 sql_help.c:2285
#: sql_help.c:2293 sql_help.c:2301 sql_help.c:2309 sql_help.c:2317
#: sql_help.c:2325 sql_help.c:2334 sql_help.c:2345 sql_help.c:2353
#: sql_help.c:2361 sql_help.c:2369 sql_help.c:2377 sql_help.c:2387
#: sql_help.c:2396 sql_help.c:2405 sql_help.c:2413 sql_help.c:2421
#: sql_help.c:2430 sql_help.c:2438 sql_help.c:2446 sql_help.c:2454
#: sql_help.c:2462 sql_help.c:2470 sql_help.c:2478 sql_help.c:2486
#: sql_help.c:2494 sql_help.c:2502 sql_help.c:2511 sql_help.c:2519
#: sql_help.c:2536 sql_help.c:2551 sql_help.c:2757 sql_help.c:2808
#: sql_help.c:2836 sql_help.c:2844 sql_help.c:3214 sql_help.c:3262
#: sql_help.c:3370
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: sql_help.c:27 sql_help.c:30 sql_help.c:33 sql_help.c:290 sql_help.c:423
#: sql_help.c:428 sql_help.c:433 sql_help.c:438 sql_help.c:1218
#: sql_help.c:1551 sql_help.c:2252 sql_help.c:2337 sql_help.c:3061
msgid "argtype"
msgstr "typ_argumentu"

#: sql_help.c:28 sql_help.c:45 sql_help.c:60 sql_help.c:92 sql_help.c:212
#: sql_help.c:230 sql_help.c:330 sql_help.c:366 sql_help.c:429 sql_help.c:462
#: sql_help.c:474 sql_help.c:491 sql_help.c:536 sql_help.c:581 sql_help.c:627
#: sql_help.c:668 sql_help.c:690 sql_help.c:700 sql_help.c:730 sql_help.c:750
#: sql_help.c:819 sql_help.c:879 sql_help.c:922 sql_help.c:943 sql_help.c:957
#: sql_help.c:969 sql_help.c:981 sql_help.c:1008 sql_help.c:1056
#: sql_help.c:1099
msgid "new_name"
msgstr "nové_jméno"

#: sql_help.c:31 sql_help.c:47 sql_help.c:62 sql_help.c:94 sql_help.c:210
#: sql_help.c:228 sql_help.c:328 sql_help.c:391 sql_help.c:434 sql_help.c:493
#: sql_help.c:502 sql_help.c:552 sql_help.c:565 sql_help.c:584 sql_help.c:630
#: sql_help.c:702 sql_help.c:728 sql_help.c:748 sql_help.c:863 sql_help.c:881
#: sql_help.c:924 sql_help.c:945 sql_help.c:1003 sql_help.c:1097
msgid "new_owner"
msgstr "nový_vlastník"

#: sql_help.c:34 sql_help.c:49 sql_help.c:64 sql_help.c:214 sql_help.c:271
#: sql_help.c:368 sql_help.c:439 sql_help.c:538 sql_help.c:569 sql_help.c:587
#: sql_help.c:633 sql_help.c:732 sql_help.c:821 sql_help.c:926 sql_help.c:947
#: sql_help.c:959 sql_help.c:971 sql_help.c:1010 sql_help.c:1101
msgid "new_schema"
msgstr "nové_schéma"

#: sql_help.c:88 sql_help.c:325 sql_help.c:389 sql_help.c:392 sql_help.c:662
#: sql_help.c:745 sql_help.c:940 sql_help.c:1050 sql_help.c:1076
#: sql_help.c:1293 sql_help.c:1299 sql_help.c:1492 sql_help.c:1516
#: sql_help.c:1521 sql_help.c:1591 sql_help.c:1739 sql_help.c:1815
#: sql_help.c:1990 sql_help.c:2153 sql_help.c:2175 sql_help.c:2570
msgid "option"
msgstr "volba"

#: sql_help.c:89 sql_help.c:663 sql_help.c:1051 sql_help.c:1592
#: sql_help.c:1740 sql_help.c:2154
msgid "where option can be:"
msgstr "kde volba může být:"

#: sql_help.c:90 sql_help.c:664 sql_help.c:1052 sql_help.c:1427
#: sql_help.c:1741 sql_help.c:2155
msgid "connlimit"
msgstr "connlimit"

#: sql_help.c:96 sql_help.c:553 sql_help.c:864
msgid "new_tablespace"
msgstr "nový_tablespace"

#: sql_help.c:98 sql_help.c:101 sql_help.c:103 sql_help.c:443 sql_help.c:445
#: sql_help.c:446 sql_help.c:671 sql_help.c:675 sql_help.c:678 sql_help.c:1058
#: sql_help.c:1061 sql_help.c:1063 sql_help.c:1559 sql_help.c:2861
#: sql_help.c:3203
msgid "configuration_parameter"
msgstr "konfigurační_parametr"

#: sql_help.c:99 sql_help.c:326 sql_help.c:385 sql_help.c:390 sql_help.c:393
#: sql_help.c:444 sql_help.c:479 sql_help.c:544 sql_help.c:550 sql_help.c:672
#: sql_help.c:746 sql_help.c:840 sql_help.c:858 sql_help.c:884 sql_help.c:941
#: sql_help.c:1059 sql_help.c:1077 sql_help.c:1493 sql_help.c:1517
#: sql_help.c:1522 sql_help.c:1560 sql_help.c:1561 sql_help.c:1620
#: sql_help.c:1652 sql_help.c:1816 sql_help.c:1890 sql_help.c:1898
#: sql_help.c:1930 sql_help.c:1952 sql_help.c:1991 sql_help.c:2176
#: sql_help.c:3204 sql_help.c:3205
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: sql_help.c:161
msgid "target_role"
msgstr "cílová_role"

#: sql_help.c:162 sql_help.c:1476 sql_help.c:1776 sql_help.c:1781
#: sql_help.c:2677 sql_help.c:2684 sql_help.c:2698 sql_help.c:2704
#: sql_help.c:2956 sql_help.c:2963 sql_help.c:2977 sql_help.c:2983
msgid "schema_name"
msgstr "jméno_schématu"

#: sql_help.c:163
msgid "abbreviated_grant_or_revoke"
msgstr "zkrácený_grant_nebo_revoke"

#: sql_help.c:164
msgid "where abbreviated_grant_or_revoke is one of:"
msgstr "kde zkrácený_grant_nebo_revoke je jedno z:"

#: sql_help.c:165 sql_help.c:166 sql_help.c:167 sql_help.c:168 sql_help.c:169
#: sql_help.c:170 sql_help.c:171 sql_help.c:172 sql_help.c:1595
#: sql_help.c:1596 sql_help.c:1597 sql_help.c:1598 sql_help.c:1599
#: sql_help.c:1744 sql_help.c:1745 sql_help.c:1746 sql_help.c:1747
#: sql_help.c:1748 sql_help.c:2158 sql_help.c:2159 sql_help.c:2160
#: sql_help.c:2161 sql_help.c:2162 sql_help.c:2678 sql_help.c:2682
#: sql_help.c:2685 sql_help.c:2687 sql_help.c:2689 sql_help.c:2691
#: sql_help.c:2693 sql_help.c:2699 sql_help.c:2701 sql_help.c:2703
#: sql_help.c:2705 sql_help.c:2707 sql_help.c:2709 sql_help.c:2710
#: sql_help.c:2711 sql_help.c:2957 sql_help.c:2961 sql_help.c:2964
#: sql_help.c:2966 sql_help.c:2968 sql_help.c:2970 sql_help.c:2972
#: sql_help.c:2978 sql_help.c:2980 sql_help.c:2982 sql_help.c:2984
#: sql_help.c:2986 sql_help.c:2988 sql_help.c:2989 sql_help.c:2990
#: sql_help.c:3224
msgid "role_name"
msgstr "jméno_role"

#: sql_help.c:198 sql_help.c:378 sql_help.c:831 sql_help.c:833 sql_help.c:1093
#: sql_help.c:1446 sql_help.c:1450 sql_help.c:1616 sql_help.c:1902
#: sql_help.c:1912 sql_help.c:1934 sql_help.c:2725 sql_help.c:3108
#: sql_help.c:3109 sql_help.c:3113 sql_help.c:3118 sql_help.c:3178
#: sql_help.c:3179 sql_help.c:3184 sql_help.c:3189 sql_help.c:3314
#: sql_help.c:3315 sql_help.c:3319 sql_help.c:3324 sql_help.c:3396
#: sql_help.c:3398 sql_help.c:3429 sql_help.c:3471 sql_help.c:3472
#: sql_help.c:3476 sql_help.c:3481
msgid "expression"
msgstr "výraz"

#: sql_help.c:201
msgid "domain_constraint"
msgstr "omezení_domény"

#: sql_help.c:203 sql_help.c:205 sql_help.c:208 sql_help.c:816 sql_help.c:846
#: sql_help.c:847 sql_help.c:866 sql_help.c:1206 sql_help.c:1449
#: sql_help.c:1524 sql_help.c:1901 sql_help.c:1911
msgid "constraint_name"
msgstr "jméno_omezení"

#: sql_help.c:206 sql_help.c:817
msgid "new_constraint_name"
msgstr "jméno_nového_omezení"

#: sql_help.c:269 sql_help.c:744
msgid "new_version"
msgstr "nová_verze"

#: sql_help.c:273 sql_help.c:275
msgid "member_object"
msgstr "členský_objekt"

#: sql_help.c:276
msgid "where member_object is:"
msgstr "kde členský_objekt je:"

#: sql_help.c:277 sql_help.c:1199 sql_help.c:3052
msgid "agg_name"
msgstr "jméno_agregace"

#: sql_help.c:278 sql_help.c:1200 sql_help.c:3053
msgid "agg_type"
msgstr "typ_agregace"

#: sql_help.c:279 sql_help.c:1201 sql_help.c:1368 sql_help.c:1372
#: sql_help.c:1374 sql_help.c:2260
msgid "source_type"
msgstr "zdrojový_typ"

#: sql_help.c:280 sql_help.c:1202 sql_help.c:1369 sql_help.c:1373
#: sql_help.c:1375 sql_help.c:2261
msgid "target_type"
msgstr "cílový_typ"

#: sql_help.c:281 sql_help.c:282 sql_help.c:283 sql_help.c:284 sql_help.c:285
#: sql_help.c:286 sql_help.c:291 sql_help.c:295 sql_help.c:297 sql_help.c:299
#: sql_help.c:300 sql_help.c:301 sql_help.c:302 sql_help.c:303 sql_help.c:304
#: sql_help.c:305 sql_help.c:306 sql_help.c:307 sql_help.c:308 sql_help.c:309
#: sql_help.c:1203 sql_help.c:1208 sql_help.c:1209 sql_help.c:1210
#: sql_help.c:1211 sql_help.c:1212 sql_help.c:1213 sql_help.c:1214
#: sql_help.c:1219 sql_help.c:1221 sql_help.c:1225 sql_help.c:1227
#: sql_help.c:1229 sql_help.c:1230 sql_help.c:1233 sql_help.c:1234
#: sql_help.c:1235 sql_help.c:1236 sql_help.c:1237 sql_help.c:1238
#: sql_help.c:1239 sql_help.c:1240 sql_help.c:1241 sql_help.c:1244
#: sql_help.c:1245 sql_help.c:3049 sql_help.c:3054 sql_help.c:3055
#: sql_help.c:3056 sql_help.c:3057 sql_help.c:3063 sql_help.c:3064
#: sql_help.c:3065 sql_help.c:3066 sql_help.c:3067 sql_help.c:3068
#: sql_help.c:3069 sql_help.c:3070
msgid "object_name"
msgstr "jméno_objektu"

#: sql_help.c:287 sql_help.c:615 sql_help.c:1215 sql_help.c:1370
#: sql_help.c:1405 sql_help.c:1464 sql_help.c:1669 sql_help.c:1700
#: sql_help.c:2049 sql_help.c:2694 sql_help.c:2973 sql_help.c:3058
#: sql_help.c:3134 sql_help.c:3139 sql_help.c:3340 sql_help.c:3345
#: sql_help.c:3497 sql_help.c:3502
msgid "function_name"
msgstr "jméno_funkce"

#: sql_help.c:288 sql_help.c:421 sql_help.c:426 sql_help.c:431 sql_help.c:436
#: sql_help.c:1216 sql_help.c:1549 sql_help.c:2335 sql_help.c:2695
#: sql_help.c:2974 sql_help.c:3059
msgid "argmode"
msgstr "mód_argumentu"

#: sql_help.c:289 sql_help.c:422 sql_help.c:427 sql_help.c:432 sql_help.c:437
#: sql_help.c:1217 sql_help.c:1550 sql_help.c:2336 sql_help.c:3060
msgid "argname"
msgstr "jméno_argumentu"

#: sql_help.c:292 sql_help.c:608 sql_help.c:1222 sql_help.c:1693
msgid "operator_name"
msgstr "jméno_operátoru"

#: sql_help.c:293 sql_help.c:563 sql_help.c:567 sql_help.c:1223
#: sql_help.c:1670 sql_help.c:2378
msgid "left_type"
msgstr "levý_typ"

#: sql_help.c:294 sql_help.c:564 sql_help.c:568 sql_help.c:1224
#: sql_help.c:1671 sql_help.c:2379
msgid "right_type"
msgstr "pravý_typ"

#: sql_help.c:296 sql_help.c:298 sql_help.c:580 sql_help.c:583 sql_help.c:586
#: sql_help.c:606 sql_help.c:618 sql_help.c:626 sql_help.c:629 sql_help.c:632
#: sql_help.c:1226 sql_help.c:1228 sql_help.c:1690 sql_help.c:1711
#: sql_help.c:1917 sql_help.c:2388 sql_help.c:2397
msgid "index_method"
msgstr "metoda_indexování"

#: sql_help.c:323 sql_help.c:1490
msgid "handler_function"
msgstr "handler_function"

#: sql_help.c:324 sql_help.c:1491
msgid "validator_function"
msgstr "validator_function"

#: sql_help.c:361 sql_help.c:424 sql_help.c:531 sql_help.c:811 sql_help.c:1001
#: sql_help.c:1908 sql_help.c:1909 sql_help.c:1925 sql_help.c:1926
msgid "action"
msgstr "akce"

#: sql_help.c:363 sql_help.c:370 sql_help.c:374 sql_help.c:375 sql_help.c:377
#: sql_help.c:379 sql_help.c:380 sql_help.c:381 sql_help.c:383 sql_help.c:386
#: sql_help.c:388 sql_help.c:533 sql_help.c:540 sql_help.c:542 sql_help.c:545
#: sql_help.c:547 sql_help.c:726 sql_help.c:813 sql_help.c:823 sql_help.c:827
#: sql_help.c:828 sql_help.c:832 sql_help.c:834 sql_help.c:835 sql_help.c:836
#: sql_help.c:838 sql_help.c:841 sql_help.c:843 sql_help.c:1092
#: sql_help.c:1095 sql_help.c:1115 sql_help.c:1205 sql_help.c:1290
#: sql_help.c:1295 sql_help.c:1309 sql_help.c:1310 sql_help.c:1514
#: sql_help.c:1554 sql_help.c:1615 sql_help.c:1650 sql_help.c:1801
#: sql_help.c:1881 sql_help.c:1894 sql_help.c:1913 sql_help.c:1915
#: sql_help.c:1922 sql_help.c:1933 sql_help.c:1950 sql_help.c:2052
#: sql_help.c:2187 sql_help.c:2679 sql_help.c:2680 sql_help.c:2724
#: sql_help.c:2958 sql_help.c:2959 sql_help.c:3051 sql_help.c:3149
#: sql_help.c:3355 sql_help.c:3395 sql_help.c:3397 sql_help.c:3414
#: sql_help.c:3417 sql_help.c:3512
msgid "column_name"
msgstr "jméno_sloupce"

#: sql_help.c:364 sql_help.c:534 sql_help.c:814
msgid "new_column_name"
msgstr "nové_jméno_sloupce"

#: sql_help.c:369 sql_help.c:440 sql_help.c:539 sql_help.c:822 sql_help.c:1014
msgid "where action is one of:"
msgstr "kde akce je jedno z:"

#: sql_help.c:371 sql_help.c:376 sql_help.c:824 sql_help.c:829 sql_help.c:1016
#: sql_help.c:1020 sql_help.c:1444 sql_help.c:1515 sql_help.c:1689
#: sql_help.c:1882 sql_help.c:2097 sql_help.c:2809
msgid "data_type"
msgstr "datový_typ"

#: sql_help.c:372 sql_help.c:825 sql_help.c:830 sql_help.c:1017
#: sql_help.c:1021 sql_help.c:1445 sql_help.c:1518 sql_help.c:1617
#: sql_help.c:1883 sql_help.c:2098 sql_help.c:2104
msgid "collation"
msgstr "collation"

#: sql_help.c:373 sql_help.c:826 sql_help.c:1519 sql_help.c:1884
#: sql_help.c:1895
msgid "column_constraint"
msgstr "omezení_sloupce"

#: sql_help.c:382 sql_help.c:541 sql_help.c:837
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: sql_help.c:384 sql_help.c:387 sql_help.c:543 sql_help.c:546 sql_help.c:839
#: sql_help.c:842
msgid "attribute_option"
msgstr "volba_atributu"

#: sql_help.c:441 sql_help.c:1557
msgid "execution_cost"
msgstr "execution_cost"

#: sql_help.c:442 sql_help.c:1558
msgid "result_rows"
msgstr "výsledné_řádky"

#: sql_help.c:457 sql_help.c:459 sql_help.c:461
msgid "group_name"
msgstr "group_name"

#: sql_help.c:458 sql_help.c:460 sql_help.c:1074 sql_help.c:1421
#: sql_help.c:1777 sql_help.c:1779 sql_help.c:1782 sql_help.c:1783
#: sql_help.c:1963 sql_help.c:2173 sql_help.c:2527 sql_help.c:3234
msgid "user_name"
msgstr "uživatel"

#: sql_help.c:476 sql_help.c:1426 sql_help.c:1621 sql_help.c:1653
#: sql_help.c:1891 sql_help.c:1899 sql_help.c:1931 sql_help.c:1953
#: sql_help.c:1962 sql_help.c:2706 sql_help.c:2985
msgid "tablespace_name"
msgstr "jméno_tablespace"

#: sql_help.c:478 sql_help.c:481 sql_help.c:549 sql_help.c:551 sql_help.c:857
#: sql_help.c:859 sql_help.c:1619 sql_help.c:1651 sql_help.c:1889
#: sql_help.c:1897 sql_help.c:1929 sql_help.c:1951
msgid "storage_parameter"
msgstr "parametr_uložení"

#: sql_help.c:501 sql_help.c:1220 sql_help.c:3062
msgid "large_object_oid"
msgstr "oid_large_objektu"

#: sql_help.c:548 sql_help.c:856 sql_help.c:867 sql_help.c:1155
msgid "index_name"
msgstr "jméno_indexu"

#: sql_help.c:607 sql_help.c:619 sql_help.c:1692
msgid "strategy_number"
msgstr "číslo_strategie"

#: sql_help.c:609 sql_help.c:610 sql_help.c:613 sql_help.c:614 sql_help.c:620
#: sql_help.c:621 sql_help.c:623 sql_help.c:624 sql_help.c:1694
#: sql_help.c:1695 sql_help.c:1698 sql_help.c:1699
msgid "op_type"
msgstr "typ_operátoru"

#: sql_help.c:611 sql_help.c:1696
msgid "sort_family_name"
msgstr "sort_family_name"

#: sql_help.c:612 sql_help.c:622 sql_help.c:1697
msgid "support_number"
msgstr "support_number"

#: sql_help.c:616 sql_help.c:1371 sql_help.c:1701
msgid "argument_type"
msgstr "typ_argumentu"

#: sql_help.c:665 sql_help.c:1053 sql_help.c:1593 sql_help.c:1742
#: sql_help.c:2156
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: sql_help.c:666 sql_help.c:1054 sql_help.c:1594 sql_help.c:1743
#: sql_help.c:2157
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: sql_help.c:670 sql_help.c:674 sql_help.c:677 sql_help.c:680 sql_help.c:2686
#: sql_help.c:2965
msgid "database_name"
msgstr "jméno_databáze"

#: sql_help.c:689 sql_help.c:725 sql_help.c:980 sql_help.c:1114
#: sql_help.c:1154 sql_help.c:1207 sql_help.c:1232 sql_help.c:1243
#: sql_help.c:1289 sql_help.c:1294 sql_help.c:1513 sql_help.c:1613
#: sql_help.c:1649 sql_help.c:1761 sql_help.c:1800 sql_help.c:1880
#: sql_help.c:1892 sql_help.c:1949 sql_help.c:2046 sql_help.c:2221
#: sql_help.c:2422 sql_help.c:2503 sql_help.c:2676 sql_help.c:2681
#: sql_help.c:2723 sql_help.c:2955 sql_help.c:2960 sql_help.c:3050
#: sql_help.c:3123 sql_help.c:3125 sql_help.c:3155 sql_help.c:3194
#: sql_help.c:3329 sql_help.c:3331 sql_help.c:3361 sql_help.c:3393
#: sql_help.c:3413 sql_help.c:3415 sql_help.c:3416 sql_help.c:3486
#: sql_help.c:3488 sql_help.c:3518
msgid "table_name"
msgstr "jméno_tabulky"

#: sql_help.c:719 sql_help.c:1795
msgid "increment"
msgstr "inkrement"

#: sql_help.c:720 sql_help.c:1796
msgid "minvalue"
msgstr "min_hodnota"

#: sql_help.c:721 sql_help.c:1797
msgid "maxvalue"
msgstr "max_hodnota"

#: sql_help.c:722 sql_help.c:1798 sql_help.c:3121 sql_help.c:3192
#: sql_help.c:3327 sql_help.c:3433 sql_help.c:3484
msgid "start"
msgstr "start"

#: sql_help.c:723
msgid "restart"
msgstr "restart"

#: sql_help.c:724 sql_help.c:1799
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: sql_help.c:844 sql_help.c:1885 sql_help.c:1896
msgid "table_constraint"
msgstr "omezení_tabulky"

#: sql_help.c:845
msgid "table_constraint_using_index"
msgstr "omezení_tabulky_s_využitím_indexu"

#: sql_help.c:848 sql_help.c:849 sql_help.c:850 sql_help.c:851 sql_help.c:1242
msgid "trigger_name"
msgstr "jméno_triggeru"

#: sql_help.c:852 sql_help.c:853 sql_help.c:854 sql_help.c:855
msgid "rewrite_rule_name"
msgstr "přepisovací_pravidlo"

#: sql_help.c:860 sql_help.c:861 sql_help.c:1888
msgid "parent_table"
msgstr "nadřízená_tabulka"

#: sql_help.c:862 sql_help.c:1893 sql_help.c:2708 sql_help.c:2987
msgid "type_name"
msgstr "jméno_typu"

#: sql_help.c:865
msgid "and table_constraint_using_index is:"
msgstr "a omezení_tabulky_s_využitím_indexu je:"

#: sql_help.c:883 sql_help.c:886
msgid "tablespace_option"
msgstr "volba_tablespace"

#: sql_help.c:907 sql_help.c:910 sql_help.c:916 sql_help.c:920
msgid "token_type"
msgstr "typ_tokenu"

#: sql_help.c:908 sql_help.c:911
msgid "dictionary_name"
msgstr "jméno_slovníku"

#: sql_help.c:913 sql_help.c:917
msgid "old_dictionary"
msgstr "starý_slovník"

#: sql_help.c:914 sql_help.c:918
msgid "new_dictionary"
msgstr "nový_slovník"

#: sql_help.c:1005 sql_help.c:1015 sql_help.c:1018 sql_help.c:1019
#: sql_help.c:2096
msgid "attribute_name"
msgstr "jméno_atributu"

#: sql_help.c:1006
msgid "new_attribute_name"
msgstr "nové_jméno_atributu"

#: sql_help.c:1012
msgid "new_enum_value"
msgstr "nová_enum_hodnota"

#: sql_help.c:1013
msgid "existing_enum_value"
msgstr "existing_enum_value"

#: sql_help.c:1075 sql_help.c:1520 sql_help.c:1811 sql_help.c:2174
#: sql_help.c:2528 sql_help.c:2692 sql_help.c:2971
msgid "server_name"
msgstr "jméno_serveru"

#: sql_help.c:1103 sql_help.c:1106 sql_help.c:2188
msgid "view_option_name"
msgstr "název_volby_pohledu"

#: sql_help.c:1104 sql_help.c:2189
msgid "view_option_value"
msgstr "hodnota_volby_pohledu"

#: sql_help.c:1129 sql_help.c:3250 sql_help.c:3252 sql_help.c:3276
msgid "transaction_mode"
msgstr "transakční_mód"

#: sql_help.c:1130 sql_help.c:3253 sql_help.c:3277
msgid "where transaction_mode is one of:"
msgstr "kde transakční_mód je jedno z:"

#: sql_help.c:1204
msgid "relation_name"
msgstr "název_relace"

#: sql_help.c:1231
msgid "rule_name"
msgstr "jméno_pravidla"

#: sql_help.c:1246
msgid "text"
msgstr "text"

#: sql_help.c:1261 sql_help.c:2818 sql_help.c:3005
msgid "transaction_id"
msgstr "id_transakce"

#: sql_help.c:1291 sql_help.c:1297 sql_help.c:2744
msgid "filename"
msgstr "jméno_souboru"

#: sql_help.c:1292 sql_help.c:1298 sql_help.c:1763 sql_help.c:1764
#: sql_help.c:1765
msgid "command"
msgstr "příkaz"

#: sql_help.c:1296 sql_help.c:1654 sql_help.c:1954 sql_help.c:2190
#: sql_help.c:2208 sql_help.c:2726
msgid "query"
msgstr "dotaz"

#: sql_help.c:1300 sql_help.c:2573
msgid "where option can be one of:"
msgstr "kde volba je jedno z:"

#: sql_help.c:1301
msgid "format_name"
msgstr "jméno_formátu"

#: sql_help.c:1302 sql_help.c:1303 sql_help.c:1306 sql_help.c:2574
#: sql_help.c:2575 sql_help.c:2576 sql_help.c:2577 sql_help.c:2578
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: sql_help.c:1304
msgid "delimiter_character"
msgstr "oddělovací_znak"

#: sql_help.c:1305
msgid "null_string"
msgstr "null_string"

#: sql_help.c:1307
msgid "quote_character"
msgstr "quote_character"

#: sql_help.c:1308
msgid "escape_character"
msgstr "escape_character"

#: sql_help.c:1311
msgid "encoding_name"
msgstr "název_kódování"

#: sql_help.c:1337
msgid "input_data_type"
msgstr "vstupní_datový_typ"

#: sql_help.c:1338 sql_help.c:1346
msgid "sfunc"
msgstr "sfunc"

#: sql_help.c:1339 sql_help.c:1347
msgid "state_data_type"
msgstr "datový_typ_stavu"

#: sql_help.c:1340 sql_help.c:1348
msgid "ffunc"
msgstr "ffunc"

#: sql_help.c:1341 sql_help.c:1349
msgid "initial_condition"
msgstr "výchozí_podmínka"

#: sql_help.c:1342 sql_help.c:1350
msgid "sort_operator"
msgstr "operátor_třídění"

#: sql_help.c:1343
msgid "or the old syntax"
msgstr "nebo stará syntaxe"

#: sql_help.c:1345
msgid "base_type"
msgstr "základní_typ"

#: sql_help.c:1389
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: sql_help.c:1390 sql_help.c:1424
msgid "lc_collate"
msgstr "lc_collate"

#: sql_help.c:1391 sql_help.c:1425
msgid "lc_ctype"
msgstr "lc_ctype"

#: sql_help.c:1393
msgid "existing_collation"
msgstr "existující_collation"

#: sql_help.c:1403
msgid "source_encoding"
msgstr "kódování_zdroje"

#: sql_help.c:1404
msgid "dest_encoding"
msgstr "kódování_cíle"

#: sql_help.c:1422 sql_help.c:1989
msgid "template"
msgstr "šablona"

#: sql_help.c:1423
msgid "encoding"
msgstr "kódování"

#: sql_help.c:1448
msgid "where constraint is:"
msgstr "kde omezení je:"

#: sql_help.c:1462 sql_help.c:1760 sql_help.c:2045
msgid "event"
msgstr "událost"

#: sql_help.c:1463
msgid "filter_variable"
msgstr "filter_variable"

#: sql_help.c:1475
msgid "extension_name"
msgstr "název_extension"

#: sql_help.c:1477
msgid "version"
msgstr "verze"

#: sql_help.c:1478
msgid "old_version"
msgstr "stará_verze"

#: sql_help.c:1523 sql_help.c:1900
msgid "where column_constraint is:"
msgstr "kde omezení_sloupce je:"

#: sql_help.c:1525 sql_help.c:1552 sql_help.c:1903
msgid "default_expr"
msgstr "implicitní_výraz"

#: sql_help.c:1553
msgid "rettype"
msgstr "návratový_typ"

#: sql_help.c:1555
msgid "column_type"
msgstr "typ_sloupce"

#: sql_help.c:1556 sql_help.c:2242 sql_help.c:2700 sql_help.c:2979
msgid "lang_name"
msgstr "jméno_jazyka"

#: sql_help.c:1562
msgid "definition"
msgstr "definice"

#: sql_help.c:1563
msgid "obj_file"
msgstr "obj_file"

#: sql_help.c:1564
msgid "link_symbol"
msgstr "link_symbol"

#: sql_help.c:1565
msgid "attribute"
msgstr "atribut"

#: sql_help.c:1600 sql_help.c:1749 sql_help.c:2163
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sql_help.c:1614
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: sql_help.c:1618 sql_help.c:1935
msgid "opclass"
msgstr "třída_operátoru"

#: sql_help.c:1622 sql_help.c:1921
msgid "predicate"
msgstr "predikát"

#: sql_help.c:1634
msgid "call_handler"
msgstr "call_handler"

#: sql_help.c:1635
msgid "inline_handler"
msgstr "inline_handler"

#: sql_help.c:1636
msgid "valfunction"
msgstr "valfunction"

#: sql_help.c:1672
msgid "com_op"
msgstr "com_op"

#: sql_help.c:1673
msgid "neg_op"
msgstr "neg_op"

#: sql_help.c:1674
msgid "res_proc"
msgstr "res_proc"

#: sql_help.c:1675
msgid "join_proc"
msgstr "join_proc"

#: sql_help.c:1691
msgid "family_name"
msgstr "family_name"

#: sql_help.c:1702
msgid "storage_type"
msgstr "typ_uložení"

#: sql_help.c:1762 sql_help.c:2048 sql_help.c:2224 sql_help.c:3112
#: sql_help.c:3114 sql_help.c:3183 sql_help.c:3185 sql_help.c:3318
#: sql_help.c:3320 sql_help.c:3400 sql_help.c:3475 sql_help.c:3477
msgid "condition"
msgstr "podmínka"

#: sql_help.c:1778 sql_help.c:1780
msgid "schema_element"
msgstr "prvek_schématu"

#: sql_help.c:1812
msgid "server_type"
msgstr "typ_serveru"

#: sql_help.c:1813
msgid "server_version"
msgstr "verze_serveru"

#: sql_help.c:1814 sql_help.c:2690 sql_help.c:2969
msgid "fdw_name"
msgstr "fdw_jméno"

#: sql_help.c:1886
msgid "source_table"
msgstr "zdrojová_tabulka"

#: sql_help.c:1887
msgid "like_option"
msgstr "like_volba"

#: sql_help.c:1904 sql_help.c:1905 sql_help.c:1914 sql_help.c:1916
#: sql_help.c:1920
msgid "index_parameters"
msgstr "parametry_indexu"

#: sql_help.c:1906 sql_help.c:1923
msgid "reftable"
msgstr "odkazovaná_tabulka"

#: sql_help.c:1907 sql_help.c:1924
msgid "refcolumn"
msgstr "odkazovaný_sloupec"

#: sql_help.c:1910
msgid "and table_constraint is:"
msgstr "a omezení_tabulky je:"

#: sql_help.c:1918
msgid "exclude_element"
msgstr "exclude_element"

#: sql_help.c:1919 sql_help.c:3119 sql_help.c:3190 sql_help.c:3325
#: sql_help.c:3431 sql_help.c:3482
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: sql_help.c:1927
msgid "and like_option is:"
msgstr "a like_volba je:"

#: sql_help.c:1928
msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:"
msgstr "parametry_indexu v UNIQUE, PRIMARY KEY, a EXCLUDE omezeních jsou:"

#: sql_help.c:1932
msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:"
msgstr "exclude_element v EXCLUDE omezení je:"

#: sql_help.c:1964
msgid "directory"
msgstr "adresář"

#: sql_help.c:1976
msgid "parser_name"
msgstr "jméno_parseru"

#: sql_help.c:1977
msgid "source_config"
msgstr "source_config"

#: sql_help.c:2006
msgid "start_function"
msgstr "start_funkce"

#: sql_help.c:2007
msgid "gettoken_function"
msgstr "gettoken_funkce"

#: sql_help.c:2008
msgid "end_function"
msgstr "end_function"

#: sql_help.c:2009
msgid "lextypes_function"
msgstr "lextypes_funkce"

#: sql_help.c:2010
msgid "headline_function"
msgstr "headline_funkce"

#: sql_help.c:2022
msgid "init_function"
msgstr "init_funkce"

#: sql_help.c:2023
msgid "lexize_function"
msgstr "lexize_funkce"

#: sql_help.c:2047
msgid "referenced_table_name"
msgstr "jméno_odkazované_tabulky"

#: sql_help.c:2050
msgid "arguments"
msgstr "argumenty"

#: sql_help.c:2051
msgid "where event can be one of:"
msgstr "kde událost může být jedno z:"

#: sql_help.c:2100 sql_help.c:3071
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: sql_help.c:2102
msgid "subtype"
msgstr "subtyp"

#: sql_help.c:2103
msgid "subtype_operator_class"
msgstr "třída_operátorů_subtypu"

#: sql_help.c:2105
msgid "canonical_function"
msgstr "kanonická_funkce"

#: sql_help.c:2106
msgid "subtype_diff_function"
msgstr "diff_funkce_subtypu"

#: sql_help.c:2108
msgid "input_function"
msgstr "vstupní_funkce"

#: sql_help.c:2109
msgid "output_function"
msgstr "výstupní_funkce"

#: sql_help.c:2110
msgid "receive_function"
msgstr "receive_funkce"

#: sql_help.c:2111
msgid "send_function"
msgstr "send_funkce"

#: sql_help.c:2112
msgid "type_modifier_input_function"
msgstr "type_modifier_input_function"

#: sql_help.c:2113
msgid "type_modifier_output_function"
msgstr "type_modifier_output_function"

#: sql_help.c:2114
msgid "analyze_function"
msgstr "analyze_funkce"

#: sql_help.c:2115
msgid "internallength"
msgstr "interní_délka"

#: sql_help.c:2116
msgid "alignment"
msgstr "zarovnání"

#: sql_help.c:2117
msgid "storage"
msgstr "uložení"

#: sql_help.c:2118
msgid "like_type"
msgstr "like_typ"

#: sql_help.c:2119
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#: sql_help.c:2120
msgid "preferred"
msgstr "preferovaný"

#: sql_help.c:2121
msgid "default"
msgstr "implicitní"

#: sql_help.c:2122
msgid "element"
msgstr "prvek"

#: sql_help.c:2123
msgid "delimiter"
msgstr "oddělovač"

#: sql_help.c:2124
msgid "collatable"
msgstr "collatable"

#: sql_help.c:2220 sql_help.c:2722 sql_help.c:3107 sql_help.c:3177
#: sql_help.c:3313 sql_help.c:3392 sql_help.c:3470
msgid "with_query"
msgstr "with_dotaz"

#: sql_help.c:2222 sql_help.c:3126 sql_help.c:3129 sql_help.c:3132
#: sql_help.c:3136 sql_help.c:3332 sql_help.c:3335 sql_help.c:3338
#: sql_help.c:3342 sql_help.c:3394 sql_help.c:3489 sql_help.c:3492
#: sql_help.c:3495 sql_help.c:3499
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: sql_help.c:2223
msgid "using_list"
msgstr "using_seznam"

#: sql_help.c:2225 sql_help.c:2604 sql_help.c:2785 sql_help.c:3401
msgid "cursor_name"
msgstr "jméno_kurzoru"

#: sql_help.c:2226 sql_help.c:2727 sql_help.c:3402
msgid "output_expression"
msgstr "výstupní_výraz"

#: sql_help.c:2227 sql_help.c:2728 sql_help.c:3110 sql_help.c:3180
#: sql_help.c:3316 sql_help.c:3403 sql_help.c:3473
msgid "output_name"
msgstr "výstupní_jméno"

#: sql_help.c:2243
msgid "code"
msgstr "kód"

#: sql_help.c:2552
msgid "parameter"
msgstr "parametr"

#: sql_help.c:2571 sql_help.c:2572 sql_help.c:2810
msgid "statement"
msgstr "příkaz"

#: sql_help.c:2603 sql_help.c:2784
msgid "direction"
msgstr "směr"

#: sql_help.c:2605 sql_help.c:2786
msgid "where direction can be empty or one of:"
msgstr "kde směr může být prázdný nebo jedno z:"

#: sql_help.c:2606 sql_help.c:2607 sql_help.c:2608 sql_help.c:2609
#: sql_help.c:2610 sql_help.c:2787 sql_help.c:2788 sql_help.c:2789
#: sql_help.c:2790 sql_help.c:2791 sql_help.c:3120 sql_help.c:3122
#: sql_help.c:3191 sql_help.c:3193 sql_help.c:3326 sql_help.c:3328
#: sql_help.c:3432 sql_help.c:3434 sql_help.c:3483 sql_help.c:3485
msgid "count"
msgstr "počet"

#: sql_help.c:2683 sql_help.c:2962
msgid "sequence_name"
msgstr "sekvence"

#: sql_help.c:2688 sql_help.c:2967
msgid "domain_name"
msgstr "jméno_domény"

#: sql_help.c:2696 sql_help.c:2975
msgid "arg_name"
msgstr "jméno_argumentu"

#: sql_help.c:2697 sql_help.c:2976
msgid "arg_type"
msgstr "typ_argumentu"

#: sql_help.c:2702 sql_help.c:2981
msgid "loid"
msgstr "loid"

#: sql_help.c:2736 sql_help.c:2799 sql_help.c:3378
msgid "channel"
msgstr "kanál"

#: sql_help.c:2758
msgid "lockmode"
msgstr "mód_zámku"

#: sql_help.c:2759
msgid "where lockmode is one of:"
msgstr "kde mód_zámku je jedno z:"

#: sql_help.c:2800
msgid "payload"
msgstr "náklad"

#: sql_help.c:2826
msgid "old_role"
msgstr "stará_role"

#: sql_help.c:2827
msgid "new_role"
msgstr "nová_role"

#: sql_help.c:2852 sql_help.c:3013 sql_help.c:3021
msgid "savepoint_name"
msgstr "jméno_savepointu"

#: sql_help.c:3048
msgid "provider"
msgstr "provider"

#: sql_help.c:3111 sql_help.c:3142 sql_help.c:3144 sql_help.c:3182
#: sql_help.c:3317 sql_help.c:3348 sql_help.c:3350 sql_help.c:3474
#: sql_help.c:3505 sql_help.c:3507
msgid "from_item"
msgstr "z_položky"

#: sql_help.c:3115 sql_help.c:3186 sql_help.c:3321 sql_help.c:3478
msgid "window_name"
msgstr "jméno_okna"

#: sql_help.c:3116 sql_help.c:3187 sql_help.c:3322 sql_help.c:3479
msgid "window_definition"
msgstr "definice_okna"

#: sql_help.c:3117 sql_help.c:3128 sql_help.c:3150 sql_help.c:3188
#: sql_help.c:3323 sql_help.c:3334 sql_help.c:3356 sql_help.c:3480
#: sql_help.c:3491 sql_help.c:3513
msgid "select"
msgstr "select"

#: sql_help.c:3124 sql_help.c:3330 sql_help.c:3487
msgid "where from_item can be one of:"
msgstr "kde z_položky může být jedno z:"

#: sql_help.c:3127 sql_help.c:3130 sql_help.c:3133 sql_help.c:3137
#: sql_help.c:3333 sql_help.c:3336 sql_help.c:3339 sql_help.c:3343
#: sql_help.c:3490 sql_help.c:3493 sql_help.c:3496 sql_help.c:3500
msgid "column_alias"
msgstr "alias_sloupce"

#: sql_help.c:3131 sql_help.c:3148 sql_help.c:3337 sql_help.c:3354
#: sql_help.c:3494 sql_help.c:3511
msgid "with_query_name"
msgstr "jméno_with_dotazu"

#: sql_help.c:3135 sql_help.c:3140 sql_help.c:3341 sql_help.c:3346
#: sql_help.c:3498 sql_help.c:3503
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: sql_help.c:3138 sql_help.c:3141 sql_help.c:3344 sql_help.c:3347
#: sql_help.c:3501 sql_help.c:3504
msgid "column_definition"
msgstr "definice_sloupce"

#: sql_help.c:3143 sql_help.c:3349 sql_help.c:3506
msgid "join_type"
msgstr "typ_joinu"

#: sql_help.c:3145 sql_help.c:3351 sql_help.c:3508
msgid "join_condition"
msgstr "joinovací_podmínka"

#: sql_help.c:3146 sql_help.c:3352 sql_help.c:3509
msgid "join_column"
msgstr "joinovací_sloupec"

#: sql_help.c:3147 sql_help.c:3353 sql_help.c:3510
msgid "and with_query is:"
msgstr "a with_dotaz je:"

#: sql_help.c:3151 sql_help.c:3357 sql_help.c:3514
msgid "values"
msgstr "hodnoty"

#: sql_help.c:3152 sql_help.c:3358 sql_help.c:3515
msgid "insert"
msgstr "insert "

#: sql_help.c:3153 sql_help.c:3359 sql_help.c:3516
msgid "update"
msgstr "update"

#: sql_help.c:3154 sql_help.c:3360 sql_help.c:3517
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: sql_help.c:3181
msgid "new_table"
msgstr "nová_tabulka"

#: sql_help.c:3206
msgid "timezone"
msgstr "časová_zóna"

#: sql_help.c:3251
msgid "snapshot_id"
msgstr "snapshot_id"

#: sql_help.c:3399
msgid "from_list"
msgstr "from_seznam"

#: sql_help.c:3430
msgid "sort_expression"
msgstr "sort_expression"

#: sql_help.h:190 sql_help.h:885
msgid "abort the current transaction"
msgstr "nestandardní ukončení (abort) současné transakce"

#: sql_help.h:195
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "změna definice agregátní funkce"

#: sql_help.h:200
msgid "change the definition of a collation"
msgstr "změní definici collation"

#: sql_help.h:205
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "změna definice konverze"

#: sql_help.h:210
msgid "change a database"
msgstr "změní databázi"

#: sql_help.h:215
msgid "define default access privileges"
msgstr "definuje výchozí přístupová práva"

#: sql_help.h:220
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "změní definici domény"

#: sql_help.h:225
msgid "change the definition of an event trigger"
msgstr "změní definici event triggeru"

#: sql_help.h:230
msgid "change the definition of an extension"
msgstr "změna definice extension"

#: sql_help.h:235
msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
msgstr "změní definici foreign-data wrapperu"

#: sql_help.h:240
msgid "change the definition of a foreign table"
msgstr "změní definici foreign tabulky"

#: sql_help.h:245
msgid "change the definition of a function"
msgstr "změní definici funkce"

#: sql_help.h:250
msgid "change role name or membership"
msgstr "změní jméno role nebo členství"

#: sql_help.h:255
msgid "change the definition of an index"
msgstr "změní definici indexu"

#: sql_help.h:260
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "změní definici procedurálního jazyka"

#: sql_help.h:265
msgid "change the definition of a large object"
msgstr "změní definici large objektu"

#: sql_help.h:270
msgid "change the definition of a materialized view"
msgstr "změní definici materializovaného pohledu"

#: sql_help.h:275
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "změní definici operátoru"

#: sql_help.h:280
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "změní definici třídy operátorů"

#: sql_help.h:285
msgid "change the definition of an operator family"
msgstr "změní definici rodiny operátorů"

#: sql_help.h:290 sql_help.h:355
msgid "change a database role"
msgstr "změní databázovou roli"

#: sql_help.h:295
msgid "change the definition of a rule"
msgstr "změní definici pravidla"

#: sql_help.h:300
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "změní definici schématu"

#: sql_help.h:305
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "změní definici generátoru sekvencí"

#: sql_help.h:310
msgid "change the definition of a foreign server"
msgstr "změní definici foreign serveru"

#: sql_help.h:315
msgid "change the definition of a table"
msgstr "změní definici tabulky"

#: sql_help.h:320
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "změní definici tablespace"

#: sql_help.h:325
msgid "change the definition of a text search configuration"
msgstr "změní definici konfigurace fulltextového vyhledávání"

#: sql_help.h:330
msgid "change the definition of a text search dictionary"
msgstr "změní definici slovníku pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:335
msgid "change the definition of a text search parser"
msgstr "změní definici parseru pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:340
msgid "change the definition of a text search template"
msgstr "změní definici šablony pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:345
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "změní definici triggeru"

#: sql_help.h:350
msgid "change the definition of a type"
msgstr "změní definici datového typu"

#: sql_help.h:360
msgid "change the definition of a user mapping"
msgstr "změní definici mapování uživatelů"

#: sql_help.h:365
msgid "change the definition of a view"
msgstr "změní definici pohledu"

#: sql_help.h:370
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "shromáždí statistické informace o databázi"

#: sql_help.h:375 sql_help.h:950
msgid "start a transaction block"
msgstr "nastartuje nový transakční blok"

#: sql_help.h:380
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "vynutí checkpoint transakčního logu"

#: sql_help.h:385
msgid "close a cursor"
msgstr "uzavře kursor"

#: sql_help.h:390
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "přerovná obsah tabulky dle indexu"

#: sql_help.h:395
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "definuje nebo změní komentář objektu"

#: sql_help.h:400 sql_help.h:790
msgid "commit the current transaction"
msgstr "potvrzení aktuální transakce"

#: sql_help.h:405
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"potvrzení aktuální transakce, která byla již dříve připravena pro dvoufázový "
"commit"

#: sql_help.h:410
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "kopíruje data mezi souborem a tabulkou"

#: sql_help.h:415
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "definuje novou agrefunkci"

#: sql_help.h:420
msgid "define a new cast"
msgstr "definuje nové přetypování"

#: sql_help.h:425
msgid "define a new collation"
msgstr "definuje novou collation"

#: sql_help.h:430
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "definuje novou konverzi kódování"

#: sql_help.h:435
msgid "create a new database"
msgstr "vytvoří novou databázi"

#: sql_help.h:440
msgid "define a new domain"
msgstr "definuje novou atributovou doménu"

#: sql_help.h:445
msgid "define a new event trigger"
msgstr "definuje nový event trigger"

#: sql_help.h:450
msgid "install an extension"
msgstr "instaluje rozšíření"

#: sql_help.h:455
msgid "define a new foreign-data wrapper"
msgstr "definuje nový foreign-data wrapper"

#: sql_help.h:460
msgid "define a new foreign table"
msgstr "definuje nový foreign tabulku"

#: sql_help.h:465
msgid "define a new function"
msgstr "definuje novou funkci"

#: sql_help.h:470 sql_help.h:505 sql_help.h:575
msgid "define a new database role"
msgstr "definuje novou databázovou roli"

#: sql_help.h:475
msgid "define a new index"
msgstr "definuje nový index"

#: sql_help.h:480
msgid "define a new procedural language"
msgstr "definuje nový procedurální jazyk"

#: sql_help.h:485
msgid "define a new materialized view"
msgstr "definuje nový materializovaný pohled"

#: sql_help.h:490
msgid "define a new operator"
msgstr "definuje nový operátor"

#: sql_help.h:495
msgid "define a new operator class"
msgstr "definuje novou třídu operátorů"

#: sql_help.h:500
msgid "define a new operator family"
msgstr "definuje novou rodinu operátorů"

#: sql_help.h:510
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "definuje nové přepisovací pravidlo (rule)"

#: sql_help.h:515
msgid "define a new schema"
msgstr "definuje nové schéma"

#: sql_help.h:520
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "definuje nový generátor sekvencí"

#: sql_help.h:525
msgid "define a new foreign server"
msgstr "definuje nový foreign server"

#: sql_help.h:530
msgid "define a new table"
msgstr "definuje novou tabulku"

#: sql_help.h:535 sql_help.h:915
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "definuje novou tabulku dle výsledku dotazu"

#: sql_help.h:540
msgid "define a new tablespace"
msgstr "definuje nový tablespace"

#: sql_help.h:545
msgid "define a new text search configuration"
msgstr "definuje novou konfiguraci fulltextového vyhledávání"

#: sql_help.h:550
msgid "define a new text search dictionary"
msgstr "definuje nový slovník pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:555
msgid "define a new text search parser"
msgstr "definuje nový parser pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:560
msgid "define a new text search template"
msgstr "definuje novou šablonu pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:565
msgid "define a new trigger"
msgstr "definuje nový trigger"

#: sql_help.h:570
msgid "define a new data type"
msgstr "definuje nový datový typ"

#: sql_help.h:580
msgid "define a new mapping of a user to a foreign server"
msgstr "definuje nové mapování uživatele na vzdálený server"

#: sql_help.h:585
msgid "define a new view"
msgstr "definuje nový pohled"

#: sql_help.h:590
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "dealokuje připravený dotaz (prepared statement)"

#: sql_help.h:595
msgid "define a cursor"
msgstr "definuje kursor"

#: sql_help.h:600
msgid "delete rows of a table"
msgstr "smaže řádky z takulky"

#: sql_help.h:605
msgid "discard session state"
msgstr "zahodí stav session"

#: sql_help.h:610
msgid "execute an anonymous code block"
msgstr "spustí anonymní blok kódu"

#: sql_help.h:615
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "odstraní agregační funkci"

#: sql_help.h:620
msgid "remove a cast"
msgstr "odstraní definici přetypování"

#: sql_help.h:625
msgid "remove a collation"
msgstr "odstraní collation"

#: sql_help.h:630
msgid "remove a conversion"
msgstr "odstraní konverzi"

#: sql_help.h:635
msgid "remove a database"
msgstr "odstraní databázi"

#: sql_help.h:640
msgid "remove a domain"
msgstr "odstraní doménu"

#: sql_help.h:645
msgid "remove an event trigger"
msgstr "odstraní event trigger"

#: sql_help.h:650
msgid "remove an extension"
msgstr "odstraní extension"

#: sql_help.h:655
msgid "remove a foreign-data wrapper"
msgstr "odstraní foreign-data wrapper"

#: sql_help.h:660
msgid "remove a foreign table"
msgstr "odstraní foreign tabulku"

#: sql_help.h:665
msgid "remove a function"
msgstr "odstraní funkci"

#: sql_help.h:670 sql_help.h:710 sql_help.h:775
msgid "remove a database role"
msgstr "odstraní databázovou roli"

#: sql_help.h:675
msgid "remove an index"
msgstr "odstraní index"

#: sql_help.h:680
msgid "remove a procedural language"
msgstr "odstraní procedurální jazyk"

#: sql_help.h:685
msgid "remove a materialized view"
msgstr "odstraní materializovaný pohled"

#: sql_help.h:690
msgid "remove an operator"
msgstr "odstraní operátor"

#: sql_help.h:695
msgid "remove an operator class"
msgstr "odstraní třídu operátorů"

#: sql_help.h:700
msgid "remove an operator family"
msgstr "odstraní rodinu operátorů"

#: sql_help.h:705
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "odstraní objekty vlastněné databázovou rolí"

#: sql_help.h:715
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "odstraní přepisovací pravidlo (rule)"

#: sql_help.h:720
msgid "remove a schema"
msgstr "odstraní schéma"

#: sql_help.h:725
msgid "remove a sequence"
msgstr "odstraní sekvenci"

#: sql_help.h:730
msgid "remove a foreign server descriptor"
msgstr "odstraní deskriptor foreign serveru"

#: sql_help.h:735
msgid "remove a table"
msgstr "odstraní tabulku"

#: sql_help.h:740
msgid "remove a tablespace"
msgstr "odstraní tablespace"

#: sql_help.h:745
msgid "remove a text search configuration"
msgstr "odstraní konfiguraci fulltextového vyhledávání"

#: sql_help.h:750
msgid "remove a text search dictionary"
msgstr "odstraní slovn?ik pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:755
msgid "remove a text search parser"
msgstr "odstraní parser pro fulltextové vyhledávání"

#: sql_help.h:760
msgid "remove a text search template"
msgstr "odstraní Šablonu fulltextového vyhledávání"

#: sql_help.h:765
msgid "remove a trigger"
msgstr "odstraní trigger"

#: sql_help.h:770
msgid "remove a data type"
msgstr "odstraní datový typ"

#: sql_help.h:780
msgid "remove a user mapping for a foreign server"
msgstr "odstraní mapování uživatele z foreign serveru"

#: sql_help.h:785
msgid "remove a view"
msgstr "odstraní náhled"

#: sql_help.h:795
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "provede připravený dotaz (prepared statement)"

#: sql_help.h:800
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "ukáže prováděcí plán dotazu"

#: sql_help.h:805
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "načte řádky z výsledku dotazu pomocí kursoru"

#: sql_help.h:810
msgid "define access privileges"
msgstr "definuje přístupová práva"

#: sql_help.h:815
msgid "create new rows in a table"
msgstr "přidá nové řádky do tabulky"

#: sql_help.h:820
msgid "listen for a notification"
msgstr "naslouchá upozorněním"

#: sql_help.h:825
msgid "load a shared library file"
msgstr "načte sdílenou knihovnu"

#: sql_help.h:830
msgid "lock a table"
msgstr "uzamkne tabulku"

#: sql_help.h:835
msgid "position a cursor"
msgstr "přemístí kursor"

#: sql_help.h:840
msgid "generate a notification"
msgstr "generuje upozornění"

#: sql_help.h:845
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "připraví a uloží dotaz pro provedení"

#: sql_help.h:850
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "přípraví aktuální transakci pro dvoufázoví commit"

#: sql_help.h:855
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr "změní vlastníka databázových objektů vlastněných databázovou rolí"

#: sql_help.h:860
msgid "replace the contents of a materialized view"
msgstr "nahraď obsah materializovaného pohledu"

#: sql_help.h:865
msgid "rebuild indexes"
msgstr "znovuvytvoří indexy"

#: sql_help.h:870
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "odstraní dříve vytvořený savepoint"

#: sql_help.h:875
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "přenastaví parametr běhu na implicitní hodnotu"

#: sql_help.h:880
msgid "remove access privileges"
msgstr "odstraní přístupová práva"

#: sql_help.h:890
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "zruší transakci, která byla připravena pro dvoufázový commit"

#: sql_help.h:895
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "vrátí se na savepoint"

#: sql_help.h:900
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "definuje nový savepoint uvnitř aktuální transakce"

#: sql_help.h:905
msgid "define or change a security label applied to an object"
msgstr "definuje nebo změní bezpečnostní štítek aplikovaný na objekt"

#: sql_help.h:910 sql_help.h:955 sql_help.h:985
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "vybere řádky z tabulky nebo náhledu"

#: sql_help.h:920
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "změní parametry běhu"

#: sql_help.h:925
msgid "set constraint check timing for the current transaction"
msgstr "nastaví mód kontroly omezení (constraints) pro aktuální transakci"

#: sql_help.h:930
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "nastaví uživatelský identifikátor aktuální session"

#: sql_help.h:935
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"nastaví uživatelský identifikátor session a identifikátor "
"aktuálníhouživatele pro aktuální session"

#: sql_help.h:940
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "nastaví charakteristiku pro aktualní trasakci"

#: sql_help.h:945
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "zobrazí hodnoty run-time parametrů"

#: sql_help.h:960
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "zruší obsah tabulky nebo skupiny tabulek"

#: sql_help.h:965
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "ukončí naslouchání připomínkám"

#: sql_help.h:970
msgid "update rows of a table"
msgstr "aktualizuje řádky tabulky"

#: sql_help.h:975
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "provede úklid a případně analýzu databáze"

#: sql_help.h:980
msgid "compute a set of rows"
msgstr "spočítá množinu řádek"

#: startup.c:167
#, c-format
msgid "%s: -1 can only be used in non-interactive mode\n"
msgstr "%s: -1 může být použito pouze pro neinteraktivní módy\n"

#: startup.c:269
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít logovací soubor \"%s\": %s\n"

#: startup.c:331
#, c-format
msgid ""
"Type \"help\" for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro získání nápovědy napište \"help\".\n"
"\n"

#: startup.c:476
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: nelze nastavit parametr zobrazení \"%s\"\n"

#: startup.c:516
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nelze smazat proměnnou \"%s\"\n"

#: startup.c:526
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nelze nastavit proměnnou \"%s\"\n"

#: startup.c:569 startup.c:575
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"

#: startup.c:592
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: varování: nadbytečný parametr příkazové řádky \"%s\" ignorován\n"

#: tab-complete.c:3962
#, c-format
msgid ""
"tab completion query failed: %s\n"
"Query was:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"tab completion dotaz selhal: %s\n"
"Dotaz byl:\n"
"%s\n"

#: variables.c:115
#, c-format
msgid "unrecognized Boolean value; assuming \"on\"\n"
msgstr "nerozpoznaná boolean hodnota; předpokládám \"on\".\n"

#~ msgid "%s: -1 is incompatible with -c and -l\n"
#~ msgstr "%s: -1 je nekompatibilní s -c a -l\n"

#~ msgid "  \\l[+]                  list all databases\n"
#~ msgstr "  \\l[+]                  seznam databází\n"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "sloupec"

#~ msgid "new_column"
#~ msgstr "nový_sloupec"

#~ msgid "tablespace"
#~ msgstr "tablespace"

#~ msgid "schema"
#~ msgstr "schéma"

#~ msgid "contains support for command-line editing"
#~ msgstr "obsahuje podporu pro editaci příkazové řádky "

#~ msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
#~ msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#~ msgid "  \"%s\" IN %s %s"
#~ msgstr "  \"%s\" IN %s %s"

#~ msgid "define a new constraint trigger"
#~ msgstr "defunuje nový constraint trigger"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "nedostatek paměti"

#~ msgid " as user \"%s\""
#~ msgstr " jako uživatel \"%s\""

#~ msgid " at port \"%s\""
#~ msgstr " na port \"%s\""

#~ msgid " on host \"%s\""
#~ msgstr " na počítač \"%s\""

#~ msgid "data type"
#~ msgstr "datový typ"

#~ msgid "aggregate"
#~ msgstr "agregace"

#~ msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
#~ msgstr "\\copy: neočekávaná odezva (%d)\n"

#~ msgid "\\copy: %s"
#~ msgstr "\\copy: %s"

#~ msgid "\\%s: error\n"
#~ msgstr "\\%s: chyba\n"
