# translation of pg_config.po to
# translation of pg_config-fr.po to
# French message translation file for pg_config
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.8 2007/10/27 00:13:42 petere Exp $
#
# Use these quotes: « %s »
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-07 07:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pg_config.c:231
#: pg_config.c:247
#: pg_config.c:263
#: pg_config.c:279
#: pg_config.c:295
#: pg_config.c:311
#: pg_config.c:327
#: pg_config.c:343
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "non enregistré\n"

#: pg_config.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s fournit des informations sur la version installée de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_config.c:399
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_config.c:400
#, c-format
msgid ""
"  %s [ OPTION ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [ OPTION ... ]\n"
"\n"

#: pg_config.c:401
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: pg_config.c:402
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr "  --bindir              affiche l'emplacement des exécutables utilisateur\n"

#: pg_config.c:403
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr "  --docdir              affiche l'emplacement des fichiers de documentation\n"

#: pg_config.c:404
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C\n"
"                        des interfaces client\n"

#: pg_config.c:406
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr "  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête C\n"

#: pg_config.c:407
#, c-format
msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr "  --includedir-server   affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C du serveur\n"

#: pg_config.c:408
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr "  --libdir              affiche l'emplacement des bibliothèques\n"

#: pg_config.c:409
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "  --pkglibdir           affiche l'emplacement des modules chargeables dynamiquement\n"

#: pg_config.c:410
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr "  --localedir           affiche l'emplacement des fichiers de support de la locale\n"

#: pg_config.c:411
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              affiche l'emplacement des pages man\n"

#: pg_config.c:412
#, c-format
msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
msgstr "  --sharedir            affiche l'emplacement des fichiers de support indépendants de l'architecture\n"

#: pg_config.c:413
#, c-format
msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr "  --sysconfdir          affiche l'emplacement des fichiers de configuration globaux du système\n"

#: pg_config.c:414
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr "  --pgxs                affiche l'emplacement du makefile d'extension\n"

#: pg_config.c:415
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           affiche les options passées au script « configure »\n"
"                        à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:417
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cc                  affiche la valeur de CC utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:418
#, c-format
msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:419
#, c-format
msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:420
#, c-format
msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:421
#, c-format
msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilisée à pour construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:422
#, c-format
msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:423
#, c-format
msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --libs                affiche la valeur de LIBS utilisée à la construction de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:424
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             affiche la version de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:425
#, c-format
msgid "  --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_config.c:426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sans argument, tous les éléments connus sont affichés.\n"
"\n"

#: pg_config.c:427
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus informations\n"

#: pg_config.c:472
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver son propre exécutable\n"

#: pg_config.c:495
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s : argument invalide : %s\n"

#: ../../port/exec.c:192
#: ../../port/exec.c:306
#: ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:211
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire invalide « %s »"

#: ../../port/exec.c:260
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"

#: ../../port/exec.c:267
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../port/exec.c:322
#: ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"

#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"

#: ../../port/exec.c:583
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"

#: ../../port/exec.c:596
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé avec le signal %d"

#: ../../port/exec.c:603
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"

