# ru.po
# PG_DUMP Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/Attic/ru.po,v 1.6 2003/10/05 21:52:37 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 14, 2002: Post-7.3 beta 1, Take II, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 fuzzy messages fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-05 07:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-05 11:41-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:343
#: pg_restore.c:244
msgid "User name: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: pg_dump.c:377
#: pg_restore.c:271
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: неверная опция -X -- %s\n"

#: pg_dump.c:379
#: pg_dump.c:393
#: pg_dump.c:402
#: pg_dumpall.c:190
#: pg_dumpall.c:199
#: pg_restore.c:273
#: pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: pg_dump.c:400
#: pg_dumpall.c:197
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов командной стороки (первый \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:413
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "опции \"только схема\" (-s) и \"только данные\" (-a) не могут использоваться вместе\n"

# TO REVEIW
#: pg_dump.c:419
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "опции \"clean\" (-c) и \"data only\" (-a) не могут использоваться вместе\n"

#: pg_dump.c:425
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для одной таблицы\n"

#: pg_dump.c:426
#: pg_dump.c:433
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "вместо этого используйте полную выгрузку\n"

#: pg_dump.c:432
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для одной схемы\n"

#: pg_dump.c:439
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "опции INSERT (-d, -D) и OID (-o) не могут использоваться вместе\n"

#: pg_dump.c:440
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Команда INSERT не может задавать OID.)\n"

#: pg_dump.c:446
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для текстовых файлов выгрузки\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Используйте другой формат выгрузки.)\n"

#: pg_dump.c:476
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "указан неверный формат вывода: \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:482
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "не получилось открыть файл вывода \"%s\"  для записи\n"

#: pg_backup_db.c:48
#: pg_dump.c:493
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "не в состоянии прочесть строку с номером версии \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:509
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "Команда BEGIN не удалась: %s"

#: pg_dump.c:515
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "не получилось установить уровень изоляции транзакций в сериализуемый: %s"

#: pg_dump.c:522
#, c-format
msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
msgstr "не получилось установить формат даты в ISO: %s"

#: pg_dump.c:534
#, c-format
msgid "could not set extra_float_digits: %s"
msgstr "не получилось установить extra_float_digits: %s"

#: pg_dump.c:547
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "последний встроенный OID: %u\n"

#: pg_dump.c:610
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s выгружает базу данных в файл в текстовом или других форматах.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:611
#: pg_dumpall.c:235
#: pg_restore.c:358
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_dump.c:612
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n"

#: pg_dump.c:614
#: pg_restore.c:361
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции общего характера:\n"

#: pg_dump.c:615
#: pg_restore.c:363
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯФАЙЛА      имя выходного файла\n"

#: pg_dump.c:616
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       формат выходного файла (пользовательский, tar, только текст)\n"

#: pg_dump.c:617
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает с\n"
"                           версией pg_dump\n"

#: pg_dump.c:619
#: pg_dumpall.c:248
#: pg_restore.c:367
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            режим вывода всех сообщений\n"

#: pg_dump.c:620
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       уровень сжатия для компрессированных форматов\n"

#: pg_dump.c:621
#: pg_dumpall.c:250
#: pg_restore.c:368
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   показать эту подсказку и выйти\n"

#: pg_dump.c:622
#: pg_dumpall.c:251
#: pg_restore.c:369
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                показать версию и выйти\n"

#: pg_dump.c:624
#: pg_restore.c:371
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options по выводу содержимого базы:\n"

#: pg_dump.c:625
#: pg_dumpall.c:239
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          выгрузить только данные, без схемы\n"

#: pg_dump.c:626
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              включить большие объекты в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:627
#: pg_restore.c:373
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              очистить (сбросить) схему перед созданием\n"

#: pg_dump.c:628
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create             включить в выгрузку команды по созданию базы данных\n"

#: pg_dump.c:629
#: pg_dumpall.c:241
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            выгрузить данные как набор INSERT команд вместо COPY\n"

#: pg_dump.c:630
#: pg_dumpall.c:242
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  -D, --column-inserts     выгрузить данные как набор INSERT команд с именами полей\n"

#: pg_dump.c:631
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=СХЕМА       выгрузить только указанную схему\n"

#: pg_dump.c:632
#: pg_dumpall.c:247
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               включить OIDs в выгрузку\n"

#: pg_dump.c:633
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           не выводить команды по установке привилегий на объекты\n"
"                           в формате \"просто текст\"\n"

#: pg_dump.c:635
#: pg_dumpall.c:246
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        выгрузить только схему без данных\n"

#: pg_dump.c:636
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ      указать какое имя супер-пользователя использовать для\n"
"                           формата \"только текст\"\n"

#: pg_dump.c:638
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=ТАБЛИЦА      выгрузить только указанную таблицу\n"

#: pg_dump.c:639
#: pg_dumpall.c:249
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      не выгружать привилегии (GRANT/REVOKE)\n"

#: pg_dump.c:640
#: pg_restore.c:390
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           отключить триггера для режима восстанновки только данных\n"

#: pg_dump.c:643
#: pg_dumpall.c:253
#: pg_restore.c:393
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции подсоединения:\n"

#: pg_dump.c:644
#: pg_dumpall.c:254
#: pg_restore.c:394
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=ИМЯХОСТА      хост сервера баз данных или директория сокетов\n"

#: pg_dump.c:645
#: pg_dumpall.c:255
#: pg_restore.c:395
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ          номер порта сервера баз данных\n"

#: pg_dump.c:646
#: pg_dumpall.c:256
#: pg_restore.c:396
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=ИМЯ       подсоединиться как указанный пользователь\n"

#: pg_dump.c:647
#: pg_dumpall.c:257
#: pg_restore.c:397
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           принуждённый запрос пароля (должен происходить автоматически)\n"

#: pg_dump.c:649
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя базы данных не указано, тогда значение переменной\n"
"окружения PGDATABASE будет использовано.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:651
#: pg_dumpall.c:260
#: pg_restore.c:400
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1277
#: pg_dump.c:659
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** аварийное завершение из-за ошибки\n"

#: pg_dump.c:741
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "выгрузка содержимого таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:780
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" не удалась\n"

#: pg_dump.c:782
#: pg_dump.c:871
#: pg_dump.c:921
#: pg_dump.c:935
#: pg_dump.c:1039
#: pg_dump.c:1158
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке с сервера: %s"

#: pg_dump.c:783
#: pg_dump.c:792
#: pg_dump.c:872
#: pg_dump.c:922
#: pg_dump.c:1159
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Команда была: %s\n"

#: pg_dump.c:788
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr "SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" выполнилась ненормально.\n"

#: pg_dump.c:790
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Сервер вернул статус %d в то время как ожидалось %d.\n"

#: pg_dump.c:870
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
msgstr "SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы \"%s\" не удалась: PQendcopy() выполнилась ненормально.\n"

#: pg_dump.c:920
#: pg_dump.c:934
#: pg_dump.c:1038
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL-команда не удалась\n"

#: pg_dump.c:936
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Команда была: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1040
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Команда была: CLOSE _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1078
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "идёт подготовка к выгрузке содержимого таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:1141
msgid "saving database definition\n"
msgstr "сохраняется определение базы данных\n"

#: pg_dump.c:1157
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-команда не удалась\n"

#: pg_dump.c:1167
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "отсутствует запись в pg_database для базы данных \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1174
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "запрос вернул более чем одну (%d) запись из pg_database для базы данных \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1247
msgid "saving large objects\n"
msgstr "сохранение больших объектов\n"

#: pg_dump.c:1261
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось объявить курсор: %s"

#: pg_dump.c:1276
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось извлечь данные из курсора: %s"

#: pg_dump.c:1289
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): не получилось открыть большой объект: %s"

#: pg_dump.c:1302
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): ошибка при чтении больного объекта: %s"

#: pg_dump.c:1390
#, c-format
msgid "query to obtain list of schemas failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка схем не удался: %s"

# TO REVIEW
#: pg_dump.c:1414
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец схемы \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1431
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "указанная схема \"%s\" не существует\n"

#: pg_dump.c:1468
#, c-format
msgid "schema with OID %s does not exist\n"
msgstr "схема с OID %s не существует\n"

#: pg_dump.c:1548
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка типов данных не удался: %s"

#: pg_dump.c:1593
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец типа данных \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1656
#: pg_dump.c:4164
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:1681
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец оператора \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1739
#, c-format
msgid "query to obtain list of operator classes failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка классов операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:1764
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец класса оператора \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1832
#: pg_dump.c:4784
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка агрегатных функций не удался: %s"

#: pg_dump.c:1858
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец агрегатной функции \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:1932
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка функций не удался: %s"

#: pg_dump.c:1979
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец функции \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:2129
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка таблиц не удался: %s"

#: pg_dump.c:2225
#, c-format
msgid "attempt to lock table \"%s\" failed: %s"
msgstr "попытка заблокировать таблицу \"%s\" не удалась:  %s"

#: pg_dump.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец таблицы \"%s\" возможно не верен\n"

#: pg_dump.c:2252
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "указанная таблица \"%s\" не существует\n"

#: pg_dump.c:2296
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "запрос по получению связей наследования не удался: %s"

#: pg_dump.c:2384
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "поиск колонок и типов для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2436
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "запрос по получению колонок таблицы не удался: %s"

#: pg_dump.c:2475
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "неверно пронумерованные колонки в таблице \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2505
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "поиск выражений по умолчанию (default) для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2536
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "запрос по получению значений по умолчанию колонок не удался: %s"

#: pg_dump.c:2548
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "неверное значение adnum - %d - для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2665
#, c-format
msgid "query to get comment on OID %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению комментария по OID %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:2749
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению комментария о таблице %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:2832
#, c-format
msgid "query to get database OID failed: %s"
msgstr "запрос по получению OID базы данных не удался: %s"

#: pg_dump.c:3028
#, c-format
msgid "query to obtain information on data type \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации на тип данных \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:3037
#: pg_dump.c:3239
#: pg_dump.c:3786
#: pg_dump.c:4172
#: pg_dump.c:4485
#: pg_dump.c:4793
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Строк получено строк: %d, тогда как ожидалась всего одна из: %s"

#: pg_dump.c:3231
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о домене не удался: %s"

#: pg_dump.c:3296
#, c-format
msgid "query to obtain domain constraint information failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о ограничениях на домен не удался: %s"

#: pg_dump.c:3374
#, c-format
msgid "query to obtain data type information failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о типе данных не удался: %s"

#: pg_dump.c:3382
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "запрос произёл ноль строк: %s\n"

#: pg_dump.c:3513
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка процедурных языков не удался: %s"

#: pg_dump.c:3548
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language \"%s\" not found\n"
msgstr "процедура-обработчик для процедурного языка \"%s\" не найдена\n"

#: pg_dump.c:3558
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language \"%s\" not found\n"
msgstr "процедура-валидатор для процедурного языка \"%s\" не найдена\n"

#: pg_dump.c:3777
#, c-format
msgid "query to obtain information on function \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о функции \"%s\" не удался: %s"

# TO REVEIW
#: pg_dump.c:3853
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "Неожиданное provolatile-значение для функции \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3920
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка конверсии типов не удался: %s"

#: pg_dump.c:4393
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден\n"

#: pg_dump.c:4477
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "запрос по получению информации о классе операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:4547
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr "запрос по получению операторов класса не удался: %s"

#: pg_dump.c:4592
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr "запрос по получению функций для класса операторов не удался: %s"

#: pg_dump.c:4821
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не получилось корректно выгрузить агрегатную функцию %s для этой версии базы данных; функция проигнорирована\n"

#: pg_dump.c:4955
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "не получилось проанализировать ACL-список (%s) для объекта \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:5118
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:5126
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" не возвратил данных\n"

#: pg_dump.c:5129
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" возвратил более чем одно определение\n"

#: pg_dump.c:5136
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned null OID\n"
msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" вернул нулевой OID\n"

#: pg_dump.c:5145
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "определение вида \"%s\" выглядит пустым (длина равна нулю)\n"

#: pg_dump.c:5283
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "производится поиск CHECK-ограничений для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5347
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "запрос по лучению check-ограничений не удался: %s"

#: pg_dump.c:5353
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "ожидалось CHECK-ограничений: %d для таблицы \"%s\", но было найдено: %d\n"

#: pg_dump.c:5355
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Возможно повреждение системных каталогов.)\n"

#: pg_dump.c:5517
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "не верный номер колонки - %d - для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5609
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка индексов не удался: %s"

#: pg_dump.c:5783
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось создать таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5791
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось внести запись в таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5797
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "вставлен неверный OID\n"

#: pg_dump.c:5805
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "не получилось сбросить таблицу pgdump_oid: %s"

#: pg_dump.c:5810
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "максимальный системный OID: %u\n"

#: pg_dump.c:5847
#, c-format
msgid "error in finding the last system OID: %s"
msgstr "ошибка при поиске последнего системного OID: %s"

#: pg_dump.c:5853
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "отсутствует запись в pg_database для этой базы данных\n"

#: pg_dump.c:5858
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "найдено более одной записи в pg_database для этой базы данных\n"

#: pg_dump.c:5886
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "ошибка при поиске базы template1: %s"

#: pg_dump.c:5892
msgid "could not find entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr "не найдена запись в pg_database для базы template1\n"

#: pg_dump.c:5897
msgid "found more than one entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr "найдено более одной записи в pg_database для базы template1\n"

#: pg_dump.c:5945
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:5951
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул число рядов > 1 (%d)\n"

#: pg_dump.c:5960
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул имя \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6102
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "выгрузка вторичных ключей для таблицы \"%s\"\n"

# [SM, August 29] TO REVIEW
#: pg_dump.c:6123
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка второстепенных ключей не удался: %s"

#: pg_dump.c:6213
#, c-format
msgid "dumping triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "выгрузка триггеров для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6262
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "запрос по получению списка триггеров не удался: %s"

#: pg_dump.c:6273
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "ожидалось %d триггеров для таблицы \"%s\", но было найдено %d\n"

#: pg_dump.c:6383
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %s)\n"
msgstr "запрос произвёл нулевое имя таблицы для триггера \"%s\" по второстепенному ключу для таблицы \"%s\" (OID таблицы: %s)\n"

#: pg_dump.c:6427
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "неверная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\"  таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6497
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "выгрузка правил\n"

#: pg_dump.c:6550
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "запрос по получению правил связанных с таблицей \"%s\" не удался: %s"

#: pg_dump.c:6633
#, c-format
msgid "command to set search_path failed: %s"
msgstr "команда по установке search_path не удалась: %s"

#: pg_dump.c:6695
#, c-format
msgid "query to obtain name of data type %s failed: %s"
msgstr "запрос по получению имени типа данных %s не удался: %s"

#: pg_dump.c:6704
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "запрос произвёл строк: %d, тогда как ожидалась всего одна: %s\n"

#: common.c:74
msgid "reading schemas\n"
msgstr "чтение схем\n"

#: common.c:78
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "чтение пользовательских типов\n"

#: common.c:82
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "чтение пользовательских функций\n"

#: common.c:86
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "чтение пользовательских агрегатных функций\n"

#: common.c:90
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "чтение пользовательских операторов\n"

#: common.c:94
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "чтение пользовательских классов операторов\n"

#: common.c:98
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "чтение пользовательских таблиц\n"

#: common.c:102
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "чтение информации о наследовании таблиц\n"

#: common.c:107
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "поиск информации о наследовании таблиц\n"

#: common.c:111
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "чтение информации о колонках интересующих таблиц\n"

#: common.c:115
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "пометка наследованных колонок в под-таблицах\n"

#: common.c:121
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "выгрузка комментариев базы\n"

#: common.c:128
msgid "dumping out user-defined schemas\n"
msgstr "выгрузка пользовательских схем\n"

#: common.c:135
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "выгрузка пользовательских типов\n"

#: common.c:140
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "выгрузка таблиц\n"

#: common.c:147
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "выгрузка индексов\n"

#: common.c:154
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "выгрузка пользовательских процедурных языков\n"

#: common.c:161
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "выгрузка пользовательских функций\n"

#: common.c:168
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "выгрузка пользовательских агрегатных функций\n"

#: common.c:175
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "выгрузка пользовательских операторов\n"

#: common.c:182
msgid "dumping out user-defined operator classes\n"
msgstr "выгрузка пользовательских классов операторов\n"

#: common.c:189
msgid "dumping out user-defined casts\n"
msgstr "выгрузка пользовательских конверсий типов\n"

#: common.c:450
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with OID %s not found\n"
msgstr "проверка на вшивость: оператор с OID %s не найден\n"

#: common.c:500
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table \"%s\" (OID %s) not found\n"
msgstr "проверка на дурака: OID родителя %s таблицы \"%s\" (OID %s) не найден\n"

#: common.c:505
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table (OID %s) not found\n"
msgstr "проверка на дурака: OID родителя %s таблицы (OID %s) не найден\n"

#: common.c:543
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "не удалось проанализировать чиловой массив: слишком много чисел\n"

#: common.c:558
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "не получилось проанализировать числовой массив: неверный символ в числе\n"

#: pg_backup_archiver.c:68
msgid "archiver"
msgstr "архиватор"

#: pg_backup_archiver.c:123
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "не получилось закрыть файл архива\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "Опции -C и -c не совместимы\n"

#: pg_backup_archiver.c:156
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "подсоединение к базе данных для восстаноления\n"

#: pg_backup_archiver.c:158
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "прямые подсоединения к базе данных не поддерживаются в архивах до 1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:195
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "подразумевается восстановление только данных\n"

#: pg_backup_archiver.c:219
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "сброс %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:243
#: pg_backup_archiver.c:245
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "предупреждение из исходного файла выгрузки: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:252
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "создание %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:259
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "подсоединение к новой базе \"%s\" как пользователь \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:284
msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
msgstr "не в состоянии восстановить из сжатого архива (поддержка компрессии не была сконфигурирована)\n"

#: pg_backup_archiver.c:304
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: пропускается восстановление больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:314
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "восстанавливаются данные таблицы \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:339
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "выполнение %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:361
#, c-format
msgid "checking whether we loaded \"%s\"\n"
msgstr "проверка если \"%s\" загружен(а)\n"

#: pg_backup_archiver.c:367
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "восстанавливаются кросс-ссылки среди больших объектов для \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:372
#, c-format
msgid "ignoring large-object cross-references for %s %s\n"
msgstr "игнорируются кросс-ссылки среди больших объектов для %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:451
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "отключение триггеров\n"

#: pg_backup_archiver.c:490
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "подключение триггеров\n"

#: pg_backup_archiver.c:525
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "внутренняя ошибка -- нельзя вызывать WriteData вне контекста процедуры DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:552
#: pg_backup_archiver.c:1023
#: pg_backup_archiver.c:1142
#: pg_backup_archiver.c:1531
#: pg_backup_archiver.c:1681
#: pg_backup_archiver.c:1715
#: pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152
#: pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:545
#: pg_backup_db.c:152
#: pg_backup_db.c:228
#: pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:169
#: pg_backup_tar.c:961
msgid "out of memory\n"
msgstr "не хватает памяти\n"

#: pg_backup_archiver.c:649
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "выгрузка больших объектов не поддерживается для выбранного формата\n"

#: pg_backup_archiver.c:689
#: pg_backup_archiver.c:774
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "подтверждение транзакций для больших объектов (COMMIT)\n"

#: pg_backup_archiver.c:696
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "число восстановленных больших объектов: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:713
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "восстановление больших объектов не возможно без подсоединения к базе\n"

#: pg_backup_archiver.c:727
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "начало транзакций для больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:735
msgid "could not create large object\n"
msgstr "не получилось создать большой объект\n"

#: pg_backup_archiver.c:737
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "восстанавливается большой объект с OID %u как %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:743
msgid "could not open large object\n"
msgstr "не получилось открыть большой объект\n"

#: pg_backup_archiver.c:758
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "число записанных байи большого объекта: %lu (результат = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:761
#: pg_backup_archiver.c:1199
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "не получилось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:939
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления\n"

#: pg_backup_archiver.c:960
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: строка проигнорирована: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:967
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "не найдена запись для ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:976
#: pg_backup_files.c:156
#: pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл оглавления: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1091
#: pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл вывода: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1107
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл вывода: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1195
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "число записанных данных большого объекта (в байтах): %lu (результат = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1217
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "не получилось записать в компрессированный архив\n"

#: pg_backup_archiver.c:1225
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "не получилось записать в пользовательскую процедуру вывода\n"

#: pg_backup_archiver.c:1240
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "не получилось записать в выходной файл (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1424
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Неожиданный флаг смещениия данных: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1437
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "смещение в файле вывода слишком большое\n"

#: pg_backup_archiver.c:1549
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "попытка удостовериться в формате архива\n"

#: pg_backup_archiver.c:1569
#: pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "не получилось открыть входной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1576
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "не получилось считать из входного файла: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1578
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "входной файл слишком короткий (считано: %lu, ожидалось: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1631
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом (может слишком короток?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1634
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом\n"

#: pg_backup_archiver.c:1652
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "прочитано байт: %lu в буфер предварительного просмотра\n"

#: pg_backup_archiver.c:1659
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть входной файл после прочтения заголовка: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1676
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "выделяется AH для %s, формат %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1731
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "формат архива: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1759
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "не опознанный формат файла: \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1872
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID записи %d вне диапазона -- возможно повреждено оглавление\n"

#: pg_backup_archiver.c:1907
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "прочитана зависимость для %s -> %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1929
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "прочиатана запись оглавления: %d (ID %d) для %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2055
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "не получилось установить пользователя сессии в \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2178
#, c-format
msgid "could not set search_path to \"%s\": %s"
msgstr "не получилось установить search_path в \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2258
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: запрошенная компрессия не доступна в этой инсталляции -- архив будет нескомпрессирован\n"

#: pg_backup_archiver.c:2291
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "не найдена магическая строка в файле заголовка\n"

#: pg_backup_archiver.c:2305
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла\n"

#: pg_backup_archiver.c:2310
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "проверка на дурака на предмет размера integer (%lu) не прошла\n"

#: pg_backup_archiver.c:2314
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: архив был произведён на машине с большими целыми поэтому некоторые операции могут не пройти успешно\n"

#: pg_backup_archiver.c:2324
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "ожидаемый формат (%d) отличается от формата указанного в файле (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2340
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: архив скомпрессирован, но данная инсталляция не поддерживает компрессию -- данные будут недоступны\n"

#: pg_backup_archiver.c:2358
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не верная дата создания в заголовке\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "пользовательский архиватор"

#: pg_backup_custom.c:180
#: pg_backup_custom.c:191
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл архива \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_custom.c:388
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "неверный OID для большого объекта\n"

#: pg_backup_custom.c:446
msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "Выгрузка конкретного блока данных оглавления не по порядку не поддерживается без ID в данном входном потоке (необходим fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:461
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "нераспознанный тип блока данных (%d) при поиске архива\n"

#: pg_backup_custom.c:472
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "ошибка при поиске в файле (seek): %s\n"

#: pg_backup_custom.c:479
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "найден неожиданый ID блока (%d) при чтении данных -- ожидался: %d\n"

#: pg_backup_custom.c:490
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "нельзя загрузить большие объекты без подсоединения к базе\n"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "не расспознанный тип блока данныф %d при восстановлении архива\n"

#: pg_backup_custom.c:532
#: pg_backup_custom.c:894
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "не получилось проинициализировать библиотеку компрессии: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:554
#: pg_backup_custom.c:677
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "не удалось прочитать блок данный -- ожидалось %lu, получено %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:572
#: pg_backup_custom.c:602
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "не получилось раскомпрессиорвать данные: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:608
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть библиотеку компрессии: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:705
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "не получилось записать байт: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:749
#: pg_backup_files.c:413
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "ошибка записи в _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:820
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл архива: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:843
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: ftell не соответствует с ожидавшейся позицией -- ftell используется\n"

#: pg_backup_custom.c:926
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "не получилось сжать данные: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:946
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "не получилось записать компрессированный блок\n"

#: pg_backup_custom.c:960
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "не получилось записать несжатый блок\n"

#: pg_backup_custom.c:1006
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть поток сжатия: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "архиватор (db)"

#: pg_backup_db.c:64
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "%s: не удалось получить версию сервера (server_version) из libpq\n"

#: pg_backup_db.c:74
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "версия сервера: %s; версия %s: %s\n"

#: pg_backup_db.c:77
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "продолжаем не смотря на несоответствие версий\n"

#: pg_backup_db.c:79
msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
msgstr "остановка по причине несовпадения версий  (Используйте опцию -i для продолжения в любом случае.)\n"

#: pg_backup_db.c:146
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "подсоединение к базе \"%s\" как пользователь \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:150
#: pg_backup_db.c:183
#: pg_backup_db.c:226
#: pg_backup_db.c:255
#: pg_dumpall.c:704
#: pg_dumpall.c:730
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: pg_backup_db.c:162
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:186
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе: %s"

#: pg_backup_db.c:222
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "уже есть подсоединение к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:245
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "не удалось подсоединиться к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:264
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "не удалось переподсоединиться к базе \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:279
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:307
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: нет результата с сервера\n"

#: pg_backup_db.c:314
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "Команда COPY выполнилась вне основном подсоединении\n"

#: pg_backup_db.c:319
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "PQputline вернула ошибку\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "PQendcopy вернула ошибку\n"

#: pg_backup_db.c:448
msgid "could not execute query"
msgstr "не получилось выполнить запрос"

#: pg_backup_db.c:583
#, c-format
msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
msgstr "OID-колонки не найдены для таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:589
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "нет колонок типа OID в таблице %s\n"

#: pg_backup_db.c:603
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "восстановление перекрёстных ссылок среди больших объектов для %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:642
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:647
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "не получилось обновить колонку \"%s\" таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:652
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "ошибка при обновлении колонки \"%s\" таблицы \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:675
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "создание таблицы для перекрёстных ссылок среди больших объектов\n"

#: pg_backup_db.c:679
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "не получилось создать таблицу для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:684
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "не получилось создать индекс на таблицу для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:698
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "не получилось создать запись для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:710
msgid "could not start database transaction"
msgstr "не получилось начать транзакцию для базы"

#: pg_backup_db.c:724
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "не получилось начать транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_db.c:737
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "не получилось завершить (COMMIT) транзакцию для базы"

#: pg_backup_db.c:750
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "не получилось завершить транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших объектов"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "архиватор файлов"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ:\n"
"  Этот формат поддерживается только для демонстрационных целей и не предполагатся\n"
"  для повседневного использования. Файлы будут записаны в текущую директорию.\n"

#: pg_backup_files.c:245
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "не получилось открыть файл данных для записи\n"

#: pg_backup_files.c:265
msgid "could not close data file\n"
msgstr "не получилось закрыть файл данных\n"

#: pg_backup_files.c:289
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "не получилось открыть файл данных для чтения\n"

#: pg_backup_files.c:298
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "не получилось закрыть файл данных после чтения\n"

#: pg_backup_files.c:361
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для чтения: %s\n"

#: pg_backup_files.c:374
#: pg_backup_files.c:544
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть файл оглавления для больших объектов: %s\n"

#: pg_backup_files.c:386
msgid "could not write byte\n"
msgstr "не получилось записать байт\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для записи: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492
#: pg_backup_tar.c:885
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "неверный OID для большого объекта (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "не получилось открыть файл с большим объектом\n"

#: pg_backup_files.c:526
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "не получилось закрыть файл с большим объектом\n"

#: pg_backup_null.c:57
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "этот формат не может быть считан\n"

#: pg_backup_tar.c:107
msgid "tar archiver"
msgstr "tar-архиватор"

#: pg_backup_tar.c:184
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления для записи: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:209
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "компрессия не поддерживается форматом вывода \"tar\"\n"

#: pg_backup_tar.c:221
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "не получилось открыть файл оглавления для загрузки: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:342
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "не найден файл %s в архиве\n"

#: pg_backup_tar.c:353
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "поддержка компрессии отключена для этого формата\n"

#: pg_backup_tar.c:368
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "не получилось создать временный файл: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:377
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "не получилось открыть временный файл\n"

#: pg_backup_tar.c:407
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "не получилось закрыть компонент tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:507
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "внутренняя ошибка -- ни th ни fh не были указаны в tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:511
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "запрошено байт: %d, получено %d из буфера предв. просмотра и %d из файла\n"

#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "не получилось записать в tar-компонент (записано: %lu, надо: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:639
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "неверная COPY команда -- не найдено \"copy\" в строке \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:657
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr "неверная COPY команда -- не найдено \"from stdin\" в строке \"%s\" начиная с позиции %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:693
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "восстановление большого объекта с OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:830
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "не получилось записать нулевой блок в конце tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:1024
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "компонент архива слишком велик для формата tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1034
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "ошибка записи при добавлении к tar-архиву (записано: %lu, надо: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1040
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "не получилось закрыть tar-компонент: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1049
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "настоящая длина файла (%s) не соответствует ожидавшейся (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1057
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "не получилось вывести \"набивку\" в конце tar-компонета\n"

#: pg_backup_tar.c:1086
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "переход от позиции %s к следующему компоненту в позиции файла %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1097
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "теперь в позиции файла %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1106
#: pg_backup_tar.c:1133
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "не найден заголовок для файла %s в tar-архиве\n"

#: pg_backup_tar.c:1117
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "пропускается tar-компонент %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1121
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "выгрузка данных не по порядку не поддерживается для данного формата архива: %s необходим, но идёи до %s в файле архива.\n"

#: pg_backup_tar.c:1169
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "не совпадение реальной и предсказанной позиций в файле (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "найден неполный tar-заголовок (размер, байт: %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1219
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Запись оглавления %s в %s (длинна: %lu, checksum: %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "найден повреждённый tar-заголовок в %s (ожидалось: %d, сосчитано: %d), позиция в файле: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1322
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "не получилось записать заголовок tar-архива\n"

#: pg_restore.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s восстанавливает базу данных PostgreSQL из архива созданного с помощью pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:359
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]\n"

#: pg_restore.c:362
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ         вывести имя базы\n"

#: pg_restore.c:364
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         указать формат файла бэкапа\n"

#: pg_restore.c:365
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"

#: pg_restore.c:366
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               напечатать резюме оглавления архива\n"

#: pg_restore.c:372
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          восстановить тоько данные, без схемы\n"

#: pg_restore.c:374
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C, --create             выполнить команды по созданию базы\n"

#: pg_restore.c:375
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=ИМЯ          восстановить индекс с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:376
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=ИМЯФАЙЛА  использовать указанное оглавление для упорядочивания\n"
"                           вывод из этого файла\n"

#: pg_restore.c:378
msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
msgstr "  -N, --orig-order         восстановить в изначальном порядке выгрузки\n"

#: pg_restore.c:379
msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
msgstr "  -o, --oid-order          восстановить в порядке OID\n"

#: pg_restore.c:380
msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner            не выводить команды по установке привилегий на объекты\n"

#: pg_restore.c:381
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=ИМЯ(аргументы)\n"
"                           восстановить функцию с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:383
msgid "  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
msgstr "  -r, --rearrange          переоганизовать вывод чтобы индексы и т.д. были в конце\n"

#: pg_restore.c:384
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        восстановить только схему, без данных\n"

#: pg_restore.c:385
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ      указать имя суперпользователья для\n"
"                           отключения триггеров\n"

#: pg_restore.c:387
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=ИМЯ          восстановить таблицу с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:388
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=ИМЯ        восстановить триггер с указанным именем\n"

#: pg_restore.c:389
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      пропустить восстановление привилегий доступа (GRANT/REVOKE)\n"

#: pg_restore.c:399
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя входного файла не указано, тогда будет использоваться стандартный ввод.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s извлекает кластер базы данных PostgreSQL в SQL-скрипт.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:236
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [ОПЦИЯ]...\n"

#: pg_dumpall.c:238
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции:\n"

#: pg_dumpall.c:240
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              очистить (сбросить) базы данных перед созданием\n"

#: pg_dumpall.c:243
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only       выгрузить только глобальные объекты, без баз данных\n"

#: pg_dumpall.c:244
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает\n"
"                           с версией pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:259
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL скрипт буден направлен в стандартный вывод.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:495
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: не получилось проанализировать ACL-список (%s) для базы \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:636
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: выгрузка базы данных \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:642
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump допустил ошибку для базы \"%s\", выход...\n"

#: pg_dumpall.c:676
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: выполняется \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:717
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе: \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:740
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:748
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: не удалось получить версию сервера\n"

#: pg_dumpall.c:754
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: не в состоянии проанализировать строку с номером версии сервера \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:773
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: выполнение %s\n"

#: pg_dumpall.c:779
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: запрос не удался: %s"

#: pg_dumpall.c:780
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: запрос был: %s\n"

#: pg_dumpall.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
"Make sure it is in the path or in the same directory as %s.\n"
msgstr ""
"%s: pg_dump не найден\n"
"Удостовертесь что он в переменной окружения PATH или в той же директории что и %s.\n"

