# German message translation file for psql
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.13 2004/12/12 18:09:17 petere Exp $
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-12 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:116
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Warnung: Dieser Syntax is veraltet.\n"

#: command.c:124
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Ungültige Anweisung \\%s.  Versuchen Sie \\? für Hilfe.\n"

#: command.c:126
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "ungültige Anweisung \\%s\n"

#: command.c:135
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: überflüssiges Argument »%s« ignoriert\n"

#: command.c:244
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln: %s\n"

#: command.c:260
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: konnte nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln: %s\n"

#: command.c:374 command.c:766
msgid "no query buffer\n"
msgstr "kein Anfragepuffer\n"

#: command.c:437
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: ungültiger Kodierungsname oder Umwandlungsprozedur nicht gefunden\n"

#: command.c:505 command.c:539 command.c:553 command.c:570 command.c:616
#: command.c:746 command.c:777
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: notwendiges Argument fehlt\n"

#: command.c:602
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Anfragepuffer ist leer."

#: command.c:636
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Anfragepuffer wurde gelöscht."

#: command.c:650
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Befehlsgeschichte in Datei »%s« geschrieben.\n"

#: command.c:687 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237
#: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535
#: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: command.c:702 command.c:751
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: Fehler\n"

#: command.c:732
msgid "Timing is on."
msgstr "Zeitmessung ist an."

#: command.c:734
msgid "Timing is off."
msgstr "Zeitmessung ist aus."

#: command.c:794 command.c:814 command.c:1199 command.c:1206 command.c:1216
#: command.c:1228 command.c:1241 command.c:1255 command.c:1277 command.c:1308
#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:921 command.c:945 startup.c:188 startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: command.c:959 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:963
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Vorherige Verbindung wurde behalten\n"

#: command.c:975
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:987
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Sie sind jetzt mit der Datenbank »%s« verbunden.\n"

#: command.c:989
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Sie sind jetzt als neuer Benutzer »%s« verbunden.\n"

#: command.c:992
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Sie sind jetzt mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s« verbunden.\n"

#: command.c:1117
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "konnte Editor »%s« nicht starten\n"

#: command.c:1119
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "konnte /bin/sh nicht starten\n"

#: command.c:1158
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "konnte temporäres Verzeichnis nicht finden: %s"

#: command.c:1184
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte temporäre Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"

#: command.c:1376
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: zulässige Formate sind unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1381
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Ausgabeformat ist »%s«.\n"

#: command.c:1391
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Rahmenstil ist %d.\n"

#: command.c:1400
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Erweiterte Anzeige ist an.\n"

#: command.c:1401
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Erweiterte Anzeige ist aus.\n"

#: command.c:1413
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null-Anzeige ist »%s«.\n"

#: command.c:1425
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Feldtrennzeichen ist »%s«.\n"

#: command.c:1439
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Satztrennzeichen ist <newline>."

#: command.c:1441
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Satztrennzeichen ist »%s«.\n"

#: command.c:1452
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Zeige nur Datenzeilen."

#: command.c:1454
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Nur Datenzeilen ist aus."

#: command.c:1470
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Titel ist »%s«.\n"

#: command.c:1472
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Titel ist nicht gesetzt.\n"

#: command.c:1488
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Tabellenattribut ist »%s«.\n"

#: command.c:1490
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Tabellenattribute sind nicht gesetzt.\n"

#: command.c:1506
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Pager wird für lange Ausgaben verwendet."

#: command.c:1508
msgid "Pager is always used."
msgstr "Pager wird immer verwendet."

#: command.c:1510
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Pager-Verwendung ist aus."

#: command.c:1521
msgid "Default footer is on."
msgstr "Standardfußzeile ist an."

#: command.c:1523
msgid "Default footer is off."
msgstr "Standardfußzeile ist aus."

#: command.c:1529
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: unbekannte Option: %s\n"

#: command.c:1582
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: fehlgeschlagen\n"

#: common.c:78
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: Versuch NULL-Zeiger zu kopieren (interner Fehler)\n"

#: common.c:123
msgid "out of memory"
msgstr "Speicher aufgebraucht"

#: common.c:356
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "Verbindung zum Server wurde verloren\n"

#: common.c:360
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde verloren.  Versuche Reset: "

#: common.c:365
msgid "Failed.\n"
msgstr "Fehlgeschlagen.\n"

#: common.c:372
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Erfolgreich.\n"

#: common.c:471
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "INTERNER FEHLER: unerwartete Befehlsposition »%s«\n"

#: common.c:607
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "ZEILE %d: "

#: common.c:624 common.c:633
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:716 common.c:951
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Sie sind gegenwärtig nicht mit einer Datenbank verbunden.\n"

#: common.c:771
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Asynchrone Benachrichtigung »%s« vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n"

#: common.c:959
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Einzelschrittmodus: Anfrage bestätigen)"
"*************************************\n"
"%s\n"
"***(Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren oder »x« um abzubrechen)"
"*******\n"

#: common.c:1010
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Zeit: %.3f ms\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: benötigt Argumente\n"

#: copy.c:408
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: Parse-Fehler bei »%s«\n"

#: copy.c:410
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: Parse-Fehler am Zeilenende\n"

#: copy.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: ein Verzeichnis kann nicht kopiert werden\n"

#: copy.c:562
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:566
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: unerwartete Antwort (%d)\n"

#: copy.c:668
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Geben Sie die zu kopierenden Daten ein, gefolgt von einem Zeilenende.\n"
"Beenden Sie mit einem Backslash und einem Punkt alleine auf einer Zeile."

#: help.c:49
msgid "on"
msgstr "an"

#: help.c:49
msgid "off"
msgstr "aus"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "konnte aktuellen Benutzernamen nicht ermitteln: %s\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dies ist psql %s, das interaktive PostgreSQL-Terminal.\n"
"\n"

#: help.c:86
msgid "Usage:"
msgstr "Benutzung:"

#: help.c:87
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTION]... [DBNAME [BENUTZERNAME]]\n"

#: help.c:89
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#: help.c:94
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d DBNAME       Datenbank, zu der verbunden werden soll (Standard: »%s«)\n"

#: help.c:95
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c ANWEISUNG    führe einzelne Anweisung aus und beende"

#: help.c:96
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f DATEINAME    führe Anweisungen aus Datei aus und beende danach"

#: help.c:97
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              zeige verfügbare Datenbanken und beende"

#: help.c:98
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=WERT    setze psql-Variable NAME auf WERT"

#: help.c:99
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              lese die Startdatei nicht (~/.psqlrc)"

#: help.c:100
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          diese Hilfe anzeigen, dann beenden"

#: help.c:101
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  -V              zeige Versionsinformationen und beende"

#: help.c:103
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Eingabe- und Ausgabeoptionen:"

#: help.c:104
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              gib Skript-Inhalt wieder"

#: help.c:105
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr ""
"  -e              zeige Anweisungen, die an den Server geschickt werden"

#: help.c:106
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr ""
"  -E              zeige Anfragen, die von internen Anweisungen erzeugt werden"

#: help.c:107
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr ""
"  -q              stille Ausführung (keine Mitteilungen, nur "
"Anfrageergebnisse)"

#: help.c:108
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o DATEINAME    sende Anfrageergebnisse in Datei (oder |Pipe)"

#: help.c:109
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              schalte erweiterte Zeilenbearbeitung (Readline) aus"

#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              Einzelschrittmodus (bestätige jede Anfrage)"

#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              Einzelzeilenmodus (Zeilenende beendet SQL-Anweisung)"

#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Ausgabeformatoptionen:"

#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr ""
"  -A              unausgerichteter Tabellenausgabemodus (-P format=unaligned)"

#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML-Tabellenausgabemodus (-P format=html)"

#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              gebe nur Datenzeilen aus (-P tuples_only)"

#: help.c:117
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXT         setze HTML »table«-Tag-Attribute (z.B. width) (-P "
"tableattr=)"

#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              schalte erweiterte Tabellenausgabe ein (-P expanded)"

#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]    setze Ausgabeoption VAR auf ARG (siehe \\pset-Anweisung)"

#: help.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr ""
"  -F ZEICHEN      setze Feldtrennzeichen (Standard: »%s«) (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:122
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R ZEICHEN      setze Satztrennzeichen (Standard: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Verbindungsoptionen:"

#: help.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h HOSTNAME     Hostname des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis \n"
"                  (Standard: »%s«)\n"

#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr "lokales Socket"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         Port des Datenbankservers (Standard: »%s«)\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NAME         Datenbank-Benutzername (Standard: »%s«)\n"

#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              frage nach Passwort (sollte automatisch passieren)"

#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Für mehr Informationen, geben Sie »\\?« (für interne Anweisungen) oder\n"
"»\\help« (für SQL-Anweisungen) in psql ein oder schauen Sie in den psql-\n"
"Abschnitt der PostgreSQL-Dokumentation.\n"
"\n"
"Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:175
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Allgemein\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [BENUTZER]]\n"
"                 verbinde mit neuer Datenbank (aktuell »%s«)\n"

#: help.c:179
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [VERZ]     wechsele Arbeitsverzeichnis\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     zeige PostgreSQL-Urheberrechtsinformationen\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
" \\encoding [KODIERUNG]\n"
"                 zeige oder setze Client-Kodierung\n"

#: help.c:183
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""
"  \\h [NAME]      Syntaxhilfe über SQL-Anweisung, * für alle Anweisungen\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q           beende psql\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAME [WERT]]\n"
"                 setze interne Variable\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        schalte Zeitmessung um (gegenwärtig %s)\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME    lösche interne Variable\n"

#: help.c:190
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr ""
"  \\! [BEFEHL]    führe Befehl in Shell aus oder starte interaktive Shell\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Anfragepuffer\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr ""
"  \\e [DATEI]     bearbeite Anfragepuffer (oder Datei) mit externem Editor\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [DATEI]     führe SQL-Anweisung aus (und schreibe Ergebnis in Datei\n"
"                 oder |Pipe)\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             zeige aktuellen Inhalt der Anfragepuffers\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             lösche Anfragepuffer\n"

#: help.c:199
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr ""
"  \\s [DATEI]     gib Befehlsgeschichte aus oder schreibe sie in Datei\n"

#: help.c:201
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w DATEI       schreibe aktuellen Anfragepuffer in eine Datei\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Eingabe/Ausgabe\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [TEXT]   schreibe Text auf Standardausgabe\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i DATEI       führe Anweisungen aus Datei aus\n"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o DATEI       schreibe alle Anfrageergebnisse in Datei oder |Pipe\n"

#: help.c:208
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
" \\qecho [TEXT]   schreibe Text auf Ausgabestrom für Anfrageergebnisse "
"(siehe \\o)\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Informationen\n"

#: help.c:213
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAME]      beschreibe Tabelle, Index, Sequenz oder Sicht\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [MUSTER] (»+« für mehr Detail hinzufügen)\n"
"                 liste Tabellen/Indexe/Sequenzen/Sichten\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [MUSTER]   liste Aggregatfunktionen\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [MUSTER]   liste Tablespaces (»+« für mehr Detail hinzufügen)\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [MUSTER]   liste Konversionen\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\l             liste alle Datenbanken\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [MUSTER]   zeige Kommentar für Objekt\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [MUSTER]   liste Domänen\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [MUSTER]   liste Funktionen (»+« hinzufügen für mehr Detail)\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [MUSTER]   liste Gruppen\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [MUSTER]   liste Schemas (»+« hinzufügen für mehr Detail)\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAME]     liste Operatoren\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            liste Large Objects, wie \\lo_list\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp [MUSTER]   zeige Zugriffsrechte für Tabellen, Sichten und Sequenzen\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [MUSTER]   liste Datentypen (»+« für mehr Detail hinzufügen)\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [MUSTER]   liste Benutzer\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\l             liste alle Datenbanken (»+« für mehr Detail hinzufügen)\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr "  \\z [MUSTER]    zeige Zugriffsrechte (wie \\dp)\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatierung\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a             schalte zwischen unausgerichtetem und ausgerichtetem\n"
"                 Ausgabemodus um\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [TITEL]     Tabellentitel setzen bzw. löschen\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [ZEICHEN]   zeige oder setze Feldtrennzeichen\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             schalte HTML-Ausgabemodus um (gegenwärtig %s)\n"

#: help.c:240
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [WERT]\n"
"                 setze Tabellenausgabeoption\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             zeige nur Datenzeilen (gegenwärtig %s)\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [TEXT]      setze oder lösche HTML <table>-Tag-Attribute\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             schalte erweiterte Ausgabe um (gegenwärtig %s)\n"

#: help.c:251
#, c-format
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "COPY, Large Objects\n"

#: help.c:252
#, c-format
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      führe SQL COPY mit Datenstrom auf Clienthost aus\n"

#: help.c:253
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID DATEI\n"
"  \\lo_import DATEI [KOMMENTAR]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    Large-Object-Operationen\n"

#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "Verfügbare Hilfe:\n"

#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Anweisung:    %s\n"
"Beschreibung: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Keine Hilfe verfügbar für »%-.*s«.\n"
"Versuchen Sie \\h ohne Argumente, um die verfügbare Hilfe zu sehen.\n"

#: input.c:210
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Befehlsgeschichte nicht in »%s« speichern: %s\n"

#: input.c:213
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "Befehlsgeschichte wird von dieser Installation nicht unterstützt\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: nicht mit einer Datenbank verbunden\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: aktuelle Transaktion is abgebrochen\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: unbekannter Transaktionsstatus\n"

#: large_obj.c:256 describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322
#: describe.c:369 describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488
#: describe.c:1733
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr "Large Objects"

#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Verwenden Sie »\\q«, um %s zu verlassen.\n"

#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Keine Zeilen)\n"

#: print.c:1200
#, c-format
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 Zeile)"

#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d Zeilen)"

#: startup.c:133
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"

#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Benutzername: "

#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Willkommen bei %s %s, dem interaktiven PostgreSQL-Terminal.\n"
"\n"
"Geben Sie ein:  \\copyright für Urheberrechtsinformationen\n"
"                \\h für Hilfe über SQL-Anweisungen\n"
"                \\? für Hilfe über interne Anweisungen\n"
"                \\g oder Semikolon, um eine Anfrage auszuführen\n"
"                \\q um zu beenden\n"
"\n"

#: startup.c:447
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Ausgabeparameter »%s« nicht setzen\n"

#: startup.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Variable »%s« nicht löschen\n"

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Variable »%s« nicht setzen\n"

#: startup.c:534 startup.c:540
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

#: startup.c:558
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: Warnung: überflüssiges Kommandozeilenargument »%s« ignoriert\n"

#: startup.c:565
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Warnung: The Option -u is veraltet. Verwenden Sie -U.\n"

#: startup.c:630
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "enthält Unterstützung für Kommandozeilenbearbeitung"

#: startup.c:653
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL-Verbindung (Verschlüsslungsmethode: %s, Bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415
#: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320
#: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476
#: describe.c:1586 describe.c:1634 describe.c:1727
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(alle Typen)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Liste der Aggregatfunktionen"

#: describe.c:117
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Diese Serverversion (%d) unterstützt keine Tablespaces.\n"

#: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
#: describe.c:1727
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: describe.c:128
msgid "Location"
msgstr "Pfad"

#: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733
msgid "Access privileges"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: describe.c:150
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Liste der Tablespaces"

#: describe.c:177
msgid "Result data type"
msgstr "Ergebnisdatentyp"

#: describe.c:178
msgid "Argument data types"
msgstr "Argumentdatentypen"

#: describe.c:186
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: describe.c:187
msgid "Source code"
msgstr "Quelltext"

#: describe.c:221
msgid "List of functions"
msgstr "Liste der Funktionen"

#: describe.c:257
msgid "Internal name"
msgstr "Interner Name"

#: describe.c:257
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: describe.c:289
msgid "List of data types"
msgstr "Liste der Datentypen"

#: describe.c:321
msgid "Left arg type"
msgstr "Linker Typ"

#: describe.c:321
msgid "Right arg type"
msgstr "Rechter Typ"

#: describe.c:322
msgid "Result type"
msgstr "Ergebnistyp"

#: describe.c:336
msgid "List of operators"
msgstr "Liste der Operatoren"

#: describe.c:365
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: describe.c:381
msgid "List of databases"
msgstr "Liste der Datenbanken"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "view"
msgstr "Sicht"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "sequence"
msgstr "Sequenz"

#: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:437
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Zugriffsrechte für Datenbank »%s«"

#: describe.c:469
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:480
msgid "aggregate"
msgstr "Aggregat"

#: describe.c:498
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: describe.c:512
msgid "operator"
msgstr "Operator"

#: describe.c:526
msgid "data type"
msgstr "Datentyp"

#: describe.c:543 describe.c:1477
msgid "index"
msgstr "Index"

#: describe.c:559
msgid "rule"
msgstr "Rule"

#: describe.c:575
msgid "trigger"
msgstr "Trigger"

#: describe.c:593
msgid "Object descriptions"
msgstr "Objektbeschreibungen"

#: describe.c:641
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Keine Relationen namens »%s« gefunden\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Keine Relation mit OID %s gefunden.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Attribute"

#: describe.c:859
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabelle »%s.%s«"

#: describe.c:863
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Sicht »%s.%s«"

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequenz »%s.%s«"

#: describe.c:871
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index »%s.%s«"

#: describe.c:875
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Spezielle Relation »%s.%s«"

#: describe.c:879
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST-Tabelle »%s.%s«"

#: describe.c:883
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Zusammengesetzter Typ »%s.%s«"

#: describe.c:887
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? »%s.%s«"

#: describe.c:925
msgid "primary key, "
msgstr "Primärschlüssel, "

#: describe.c:927
msgid "unique, "
msgstr "eindeutig, "

#: describe.c:933
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "für Tabelle »%s.%s«"

#: describe.c:937
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", Prädikat (%s)"

#: describe.c:940
msgid ", clustered"
msgstr ", geclustert"

#: describe.c:977
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sichtdefinition:\n"
"%s"

#: describe.c:983 describe.c:1204
msgid "Rules:"
msgstr "Regeln:"

#: describe.c:1138
msgid "Indexes:"
msgstr "Indexe:"

#: describe.c:1146
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    »%s«"

#: describe.c:1174
msgid "Check constraints:"
msgstr "Check-Constraints:"

#: describe.c:1178 describe.c:1193
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    »%s« %s"

#: describe.c:1189
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Fremdschlüssel-Constraints:"

#: describe.c:1223
msgid "Triggers:"
msgstr "Trigger:"

#: describe.c:1245
msgid "Inherits"
msgstr "Erbt von"

#: describe.c:1259
msgid "Has OIDs"
msgstr "Hat OIDs"

#: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: describe.c:1262 describe.c:1638 describe.c:1692
msgid "no"
msgstr "nein"

#: describe.c:1342
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: »%s«"

#: describe.c:1375
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: describe.c:1375
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: describe.c:1376
msgid "superuser, create database"
msgstr "Superuser, Datenbanken erstellen"

#: describe.c:1377
msgid "superuser"
msgstr "Superuser"

#: describe.c:1377
msgid "create database"
msgstr "Datenbanken erstellen"

#: describe.c:1378
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: describe.c:1378
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: describe.c:1391
msgid "List of users"
msgstr "Liste der Benutzer"

#: describe.c:1418
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: describe.c:1418
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: describe.c:1431
msgid "List of groups"
msgstr "Liste der Gruppen"

#: describe.c:1478
msgid "special"
msgstr "spezial"

#: describe.c:1483
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: describe.c:1542
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Keine passenden Relationen gefunden\n"

#: describe.c:1544
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Keine Relationen gefunden\n"

#: describe.c:1549
msgid "List of relations"
msgstr "Liste der Relationen"

#: describe.c:1588
msgid "Modifier"
msgstr "Attribute"

#: describe.c:1602
msgid "List of domains"
msgstr "Liste der Domänen"

#: describe.c:1635
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: describe.c:1636
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: describe.c:1639
msgid "Default?"
msgstr "Standard?"

#: describe.c:1653
msgid "List of conversions"
msgstr "Liste der Konversionen"

#: describe.c:1688
msgid "Source type"
msgstr "Quelltyp"

#: describe.c:1689
msgid "Target type"
msgstr "Zieltyp"

#: describe.c:1690
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(binärkompatibel)"

#: describe.c:1691
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: describe.c:1693
msgid "in assignment"
msgstr "in Zuweisung"

#: describe.c:1695
msgid "Implicit?"
msgstr "Implizit?"

#: describe.c:1703
msgid "List of casts"
msgstr "Liste der Typumwandlungen"

#: describe.c:1753
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste der Schemas"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction"
msgstr "bricht die aktuelle Transaktion ab"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "ändert die Definition einer Aggregatfunktion"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE name ( typ ) RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER AGGREGATE name ( typ ) OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "ändert die Definition einer Zeichensatzkonversion"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "ändert eine Datenbank"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO neuer_name\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "ändert die Definition einer Domäne"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT ausdruck | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domänen_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "ändert die Definition einer Funktion"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION name ( [ typ [, ...] ] ) RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ typ [, ...] ] ) OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "ändert eine Benutzergruppe"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP gruppenname ADD USER benutzername [, ... ]\n"
"ALTER GROUP gruppenname DROP USER benutzername [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP gruppenname RENAME TO neuer_name"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "ändert die Definition eines Index"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX name \n"
"    aktion [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO neuer_name\n"
"\n"
"wobei aktion Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    OWNER TO neuer_eigentümer\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "ändert die Definition einer prozeduralen Sprache"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE name RENAME TO neuer_name"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "ändert die Definition einer Operatorklasse"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING indexmethode RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING indexmethode OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "ändert die Definition eines Operators"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR name ( { linker_typ | NONE } , { rechter_typ | NONE } ) OWNER "
"TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "ändert die Definition eines Schemas"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "ändert die Definition eines Sequenzgenerators"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
"    [ MINVALUE minwert | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxwert | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table"
msgstr "ändert die Definition einer Tabelle"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    aktion [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] spalte TO neue_spalte\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO neuer_name\n"
"\n"
"wobei aktion Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] spalte typ [ spalten_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] spalte [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte TYPE typ [ USING ausdruck ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte SET DEFAULT ausdruck\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] spalte SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD tabellen_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO neuer_eigentümer\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "ändert die Definition eines Tablespace"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO neuer_name\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "ändert die Definition eines Triggers"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER name ON tabelle RENAME TO neuer_name"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type"
msgstr "ändert die Definition eines Typs"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER TYPE name OWNER TO neuer_eigentümer"

#: sql_help.h:93
msgid "change a database user account"
msgstr "ändert ein Datenbankbenutzerkonto"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"wobei option Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'passwort' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO neuer_name\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"

#: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "sammelt Statistiken über eine Datenbank"

#: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabelle [ (spalte [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:101 sql_help.h:413
msgid "start a transaction block"
msgstr "startet einen Transaktionsblock"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaktionsmodus [, ...] ]\n"
"\n"
"wobei Transaktionsmodus Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "erzwingt einen Checkpoint im Transaktionslog"

#: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:109
msgid "close a cursor"
msgstr "schließt einen Cursor"

#: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE name"

#: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "clustert eine Tabelle nach einem Index"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER indexname ON tabellenname\n"
"CLUSTER tabellenname\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "definiert oder ändert den Kommentar von einem Objekt"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE objektname |\n"
"  COLUMN tabellenname.spaltenname |\n"
"  AGGREGATE aggname (aggtyp) |\n"
"  CAST (quelltyp AS zieltyp) |\n"
"  CONSTRAINT constraintname ON tabellenname |\n"
"  CONVERSION objektname |\n"
"  DATABASE objektname |\n"
"  DOMAIN objektname |\n"
"  FUNCTION funkname (arg1_typ, arg2_typ, ...) |\n"
"  INDEX objektname |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (linker_op_typ, rechter_op_typ) |\n"
"  OPERATOR CLASS objektname USING indexmethode |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE objektname |\n"
"  RULE regelname ON tabellenname |\n"
"  SCHEMA objektname |\n"
"  SEQUENCE objektname |\n"
"  TRIGGER triggername ON tabellenname |\n"
"  TYPE objektname |\n"
"  VIEW objektname\n"
"} IS 'text'"

#: sql_help.h:121 sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction"
msgstr "schließt die aktuelle Transaktion ab"

#: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "kopiert Daten zwischen einer Datei und einer Tabelle"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY tabellenname [ ( spalte [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'dateiname' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'trennzeichen' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null-zeichenkette' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL spalte [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tabellenname [ ( spalte [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'dateiname' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'trennzeichen' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null-zeichenkette' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE spalte [, ...] ]"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "definiert eine neue Aggregatfunktion"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = eingabedatentyp,\n"
"    SFUNC = übergangsfunktion,\n"
"    STYPE = zustandsdatentyp\n"
"    [ , FINALFUNC = abschlussfunktion ]\n"
"    [ , INITCOND = anfangswert ]\n"
")"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new cast"
msgstr "definiert eine neue Typumwandlung"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (quelltyp AS zieltyp)\n"
"    WITH FUNCTION funktionsname (argumenttypen)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (quelltyp AS zieltyp)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "definiert einen neuen Constraint-Trigger"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER ereignisse ON\n"
"    tabellenname constraint attribute\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funktionsname ( argumente )"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion"
msgstr "definiert eine neue Zeichensatzkonversion"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR quellkodierung TO zielkodierung FROM funktionsname"

#: sql_help.h:145
msgid "create a new database"
msgstr "erzeugt eine neue Datenbank"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] eigentümer ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] kodierung ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new domain"
msgstr "definiert eine neue Domäne"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN name [AS] datentyp\n"
"    [ DEFAULT ausdruck ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"wobei constraint Folgendes ist:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (ausdruck) }"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new function"
msgstr "definiert eine neue Funktion"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtyp [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rückgabetyp\n"
"  { LANGUAGE sprachname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'objektdatei', 'linksymbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribut [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new user group"
msgstr "definiert eine neue Benutzergruppe"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"wobei option Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  benutzername [, ...]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new index"
msgstr "definiert einen neuen Index"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON tabelle [ USING methode ]\n"
"    ( { spalte | ( ausdruck ) } [ opklasse ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE prädikat ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language"
msgstr "definiert eine neue prozedurale Sprache"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER handler [ VALIDATOR valfunktion ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class"
msgstr "definiert eine neue Operatorklasse"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE datentyp USING indexmethode "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategienummer operatorname [ ( optyp, optyp ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION unterst_nummer funcname ( argumenttyp [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_typ\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new operator"
msgstr "definiert einen neuen Operator"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funktionsname\n"
"    [, LEFTARG = linker_typ ] [, RIGHTARG = rechter_typ ]\n"
"    [, COMMUTATOR = kommutator_op ] [, NEGATOR = umkehrungs_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_funktion ] [, JOIN = join_funktion ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = linker_sortier_op ] [, SORT2 = rechter_sortier_op ]\n"
"    [, LTCMP = kleiner_als_op ] [, GTCMP = größer_als_op ]\n"
")"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "definiert eine neue Umschreiberegel"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON ereignis\n"
"    TO tabelle [ WHERE bedingung ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | befehl | ( befehl ; befehl ... ) }"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new schema"
msgstr "definiert ein neues Schema"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION benutzername ] [ schemaelement "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION benutzername [ schemaelement [ ... ] ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "definiert einen neuen Sequenzgenerator"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
"    [ MINVALUE minwert | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxwert | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new table"
msgstr "definiert eine neue Tabelle"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellenname (\n"
"  { spaltenname datentyp [ DEFAULT default_expr ] [ spalten_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | tabellen_constraint\n"
"    | LIKE elterntabelle [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( elterntabelle [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"wobei spalten_constraint Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (ausdruck) |\n"
"  REFERENCES reftabelle [ ( refspalte ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
"MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE aktion ] [ ON UPDATE aktion ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"und tabellen_constraint Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( spaltenname [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( spaltenname [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( ausdruck ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( spaltenname [, ... ] ) REFERENCES reftabelle [ ( refspalte "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE aktion ] [ ON "
"UPDATE aktion ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:193 sql_help.h:389
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "definiert eine neue Tabelle aus den Ergebnissen einer Anfrage"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellename "
"[ (spaltenname [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS anfrage"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace"
msgstr "definiert einen neuen Tablespace"

#: sql_help.h:198
msgid ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER benutzername ] LOCATION "
"'verzeichnis'"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger"
msgstr "definiert einen neuen Trigger"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { ereignis [ OR ... ] }\n"
"    ON tabelle [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funktionsname ( argumente )"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new data type"
msgstr "definiert einen neuen Datentyp"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attributname datentyp [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = eingabefunktion,\n"
"    OUTPUT = ausgabefunktion\n"
"    [ , RECEIVE = empfangsfunktion ]\n"
"    [ , SEND = sendefunktion ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_funktion ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { interne_länge | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = ausrichtung ]\n"
"    [ , STORAGE = speicherung ]\n"
"    [ , DEFAULT = vorgabewert ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = trennzeichen ]\n"
")"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account"
msgstr "definiert ein neues Datenbankbenutzerkonto"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"wobei option Folgendes sein kann:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'passwort'\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP gruppenname [, ...]\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new view"
msgstr "definiert eine neue Sicht"

#: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( spaltenname [, ...] ) ] AS anfrage"

#: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "gibt einen vorbereiteten Befehl frei"

#: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] planname"

#: sql_help.h:221
msgid "define a cursor"
msgstr "definiert einen Cursor"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR anfrage\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF spalte [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table"
msgstr "löscht Zeilen einer Tabelle"

#: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabelle [ WHERE bedingung ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "entfernt eine Aggregatfunktion"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE name ( typ ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a cast"
msgstr "entfernt eine Typumwandlung"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (quelltyp AS zieltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion"
msgstr "entfernt eine Zeichensatzkonversion"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a database"
msgstr "entfernt eine Datenbank"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE name"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a domain"
msgstr "entfernt eine Domäne"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a function"
msgstr "entfernt eine Funktion"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION name ( [ typ [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a user group"
msgstr "entfernt eine Benutzergruppe"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP name"

#: sql_help.h:257
msgid "remove an index"
msgstr "entfernt einen Index"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language"
msgstr "entfernt eine prozedurale Sprache"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class"
msgstr "entfernt eine Operatorklasse"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS name USING indexmethode [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an operator"
msgstr "entfernt einen Operator"

#: sql_help.h:270
msgid ""
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR name ( { linker_typ | NONE } , { rechter_typ | NONE } ) "
"[ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "entfernt eine Umschreiberegel"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a schema"
msgstr "entfernt ein Schema"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence"
msgstr "entfernt eine Sequenz"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a table"
msgstr "entfernt eine Tabelle"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace"
msgstr "entfernt einen Tablespace"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE tablespacename"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger"
msgstr "entfernt einen Trigger"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER name ON tabelle [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a data type"
msgstr "entfernt einen Datentyp"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account"
msgstr "entfernt ein Datenbankbenutzerkonto"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER name"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a view"
msgstr "entfernt eine Sicht"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "führt einen vorbereiteten Befehl aus"

#: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE planname [ (parameter [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "zeigt den Ausführungsplan eines Befehls"

#: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] befehl"

#: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "liest Zeilen aus einer Anfrage mit einem Cursor"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ richtung { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"wobei richtung leer sein kann oder Folgendes:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE anzahl\n"
"    RELATIVE anzahl\n"
"    anzahl\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD anzahl\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD anzahl\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:325
msgid "define access privileges"
msgstr "definiert Zugriffsprivilegien"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tabellenname [, ...]\n"
"    TO { benutername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funkname ([typ, ...]) [, ...]\n"
"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE sprachname [, ...]\n"
"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]"

#: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table"
msgstr "erzeugt neue Zeilen in einer Tabelle"

#: sql_help.h:330
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO tabelle [ ( spalte [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { ausdruck | DEFAULT } [, ...] ) | anfrage }"

#: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification"
msgstr "hört auf eine Benachrichtigung"

#: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN name"

#: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "lädt eine dynamische Bibliotheksdatei"

#: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'dateiname'"

#: sql_help.h:341
msgid "lock a table"
msgstr "sperrt eine Tabelle"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN sperrmodus MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"wobei sperrmodus Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:345
msgid "position a cursor"
msgstr "positioniert einen Cursor"

#: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ richtung { FROM | IN } ] cursorname"

#: sql_help.h:349
msgid "generate a notification"
msgstr "erzeugt eine Benachrichtigung"

#: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY name"

#: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "bereitet einen Befehl zur Ausführung vor"

#: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE planname [ (datentyp [, ...] ) ] AS befehl"

#: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes"
msgstr "baut Indexe neu"

#: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"

#: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "gibt einen zuvor definierten Savepoint frei"

#: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"

#: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "setzt einen Konfigurationsparameter auf die Voreinstellung zurück"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges"
msgstr "entfernt Zugriffsprivilegien"

#: sql_help.h:370
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tabellenname [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funkname ([typ, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE sprachname [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "rollt eine Transaktion bis zu einem Savepoint zurück"

#: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"

#: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "definiert einen neuen Savepoint in der aktuellen Transaktion"

#: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT savepoint_name"

#: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "liest Zeilen aus einer Tabelle oder Sicht"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( ausdruck [, ...] ) ] ]\n"
"    * | ausdruck [ AS ausgabename ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_element [, ...] ]\n"
"    [ WHERE bedingung ]\n"
"    [ GROUP BY ausdruck [, ...] ]\n"
"    [ HAVING bedingung [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY ausdruck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { anzahl | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tabellenname [, ...] ] ]\n"
"\n"
"wobei from_element eins der Folgenden sein kann:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] tabellenname [ * ] [ [ AS ] alias [ ( spaltenalias "
"[, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( spaltenalias [, ...] ) ]\n"
"    funktionsname ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( spaltenalias "
"[, ...] | spaltendefinition [, ...] ) ]\n"
"    funktionsname ( [ argument [, ...] ] ) AS ( spaltendefinition [, ...] )\n"
"    from_element [ NATURAL ] verbundtyp from_element [ ON verbundbedingung | "
"USING ( verbundspalte [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( ausdruck [, ...] ) ] ]\n"
"    * | ausdruck [ AS ausgabename ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] neue_tabelle\n"
"    [ FROM from_element [, ...] ]\n"
"    [ WHERE bedingung ]\n"
"    [ GROUP BY ausdruck [, ...] ]\n"
"    [ HAVING bedingung [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY ausdruck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { anzahl | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tabellenname [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "ändert einen Konfigurationsparameter"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { wert | 'wert' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zeitzone | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:397
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "setzt die Constraint-Modi der aktuellen Transaktion"

#: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:401
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"setzt den Sitzungsbenutzernamen und den aktuellen Benutzernamen der "
"aktuellen Sitzung"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION benutzername\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "setzt die Charakteristika der aktuellen Transaktion"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION transaktionsmodus [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaktionsmodus [, ...]\n"
"\n"
"wobei transaktionsmodus Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "zeigt den Wert eines Konfigurationsparameters"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ transaktionsmodus [, ...] ]\n"
"\n"
"wobei transaktionsmodus Folgendes sein kann:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:417
msgid "empty a table"
msgstr "leert eine Tabelle"

#: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] name"

#: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "beendet das Hören auf eine Benachrichtigung"

#: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { name | * }"

#: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table"
msgstr "aktualisiert Zeilen einer Tabelle"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] tabelle SET spalte = { ausdruck | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromliste ]\n"
"    [ WHERE bedingung ]"

#: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "säubert und analysiert eine Datenbank"

#: sql_help.h:430
msgid ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelle ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelle [ (spalte [, ...] ) ] ]"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "konnte symbolischen Link »%s« nicht lesen"

#: ../../port/exec.c:569
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"

#: ../../port/exec.c:572
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"

#: ../../port/exec.c:575
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
